Please wait a minute...
The journal of the China association of comparative literature was jointly sponsored by the China association of comparative literature and Shanghai international studies university in 1984
ISSN 1006-6101 CN
中国人文社科核心期刊
中国学术期刊综合评价数据库来源期刊
中文社会科学引文数据库来源期刊
Search
Comparative Literature in China
Home
About journal
Information
Statement
Guide for authors
Subscription
中文
Current issue
← Previous issue
Academic Frontier: “Chinese Stories” as World Literature
Editor's Words
Zhang Fan
Abstract
（
29
）
PDF
(1492KB) （
）
2025, 0 (2): 1–2
“Chinese Stories” as a Method
Zhang Fan
Abstract
（
29
）
PDF
(2255KB) （
）
2025, 0 (2): 3–15
As a narrative paradigm, the “Chinese stories” have been cited, interpreted, translated, adapted, and variably tra...
On the Significance of “Global Factors” in Comparative Literature
Zha Mingjian
Abstract
（
29
）
PDF
(1552KB) （
）
2025, 0 (2): 16–29
“The Global Factors of 20th Century Chinese Literature” is an important theoretical concept proposed by Chen Sihe ...
A Study on the Forms of “Chinese Stories” Cited in World Literature: The Dissemination and Variation of “Chinese Stories” from the Perspective of Sino-Foreign Integration
Tan Yuan
Abstract
（
29
）
PDF
(1667KB) （
）
2025, 0 (2): 30–43
The “Chinese stories” widely circulating in world literature are a manifestation of China's cultural soft power. T...
Self, Material and Irony: The Interpretative Perspective and Discursive Construction of Chinese Stories in Stephen Owen's Works
Ge Guilu
Abstract
（
29
）
PDF
(1503KB) （
）
2025, 0 (2): 44–57
The American sinologist Stephen Owen, from the perspective as the other, has scrutinized Chinese classics and infused a strong sen...
The Citation and Interpretation of “Chinese Stories” in Southeast Asian Literature: An Examination Centered on Early Folktales and Masterpieces of Literature
Liu Zhiqiang
Abstract
（
29
）
PDF
(1605KB) （
）
2025, 0 (2): 58–70
The “Chinese Stories” is not only a literary, political, ideological and conceptual vehicle at the narrative level...
From Chinese Stories to World Literature: Generative Encoding, Recursive Interpretation, and the Derivation of Cultural Symbols
Chen Qi
Abstract
（
29
）
PDF
(1552KB) （
）
2025, 0 (2): 71–84
This paper explores the pathways and mechanisms through which Chinese stories enter the realm of world literature from the perspec...
Translation Studies
Thoreau's Translation of the “Four Books” and His Individualistic Reading and Interpretation of Confucianism
Hu Cui'e
Abstract
（
29
）
PDF
(1608KB) （
）
2025, 0 (2): 85–105
As one of the representatives of the Transcendentalist movement, Henry David Thoreau had a special affinity for Confucianism. His ...
In Defense of China: S. Wells Williams' Translation of
Dongzhou Lieguozhi
in the Anti-Chinese Movement of the 19
th
Century America
Shuai Siyang
Abstract
（
29
）
PDF
(1600KB) （
）
2025, 0 (2): 106–123
In 1854, American sinologist S. Wells Williams translated the first 19 chapters of
The Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms...
Comparative Poetics
The Sino-Western Integration of the “Theory of Poetic Correspondence”: Bridging T. S. Eliot and Qian Zhongshu
Xia Zhongyi
Abstract
（
29
）
PDF
(1746KB) （
）
2025, 0 (2): 124–143
It is widely acknowledged both at home and abroad that Qian Zhongshu was a connoisseur of classical literary heritage with profoun...
A Study of the Concept of “Fiction” in Chinese-Japanese Cultural Exchanges
Wang Xinyu
Abstract
（
29
）
PDF
(1548KB) （
）
2025, 0 (2): 144–161
“Fiction” is a commonly used concept in literary studies, which has long existed in ancient Chinese texts, typical...
Sino-Foreign Literary Relations
“The Primary Pigment”: Reinterpretation of Pound's Image from the Perspective of
Duhua
/Lone-Transformation
Sang Cuilin
Abstract
（
29
）
PDF
(1827KB) （
）
2025, 0 (2): 162–184
From “spots of color” to “a pattern”, and from “super-position” to “presen...
Vertical Travel in Florence Ayscough's Narrative of the Yangtze River
Wu Juanjuan
Abstract
（
29
）
PDF
(1530KB) （
）
2025, 0 (2): 185–204
In
A Chinese Mirror
(1925), Florence Ayscough, a well-known sinologist, has rejected the Anglophone conventions of render...
Interdisciplinary Studies
Five Directions of Literary Emotional Computation and Their Problems
Liu Yang
Abstract
（
29
）
PDF
(1568KB) （
）
2025, 0 (2): 205–222
The application of emotion recognition and computation to literary works has gradually become a hot topic in recent digital humani...
“Pleasure” as a Historical Perspective: Pater, Botticelli, and Ancient Greece
Chen Shuhuan
Abstract
（
29
）
PDF
(1507KB) （
）
2025, 0 (2): 223–236
Walter Pater's
Studies in the History of the Renaissance
, first published in 1873, was a widely influential work in the s...
A Reexamination of the Cross-Cultural Dissemination of the Play
W przededniu
(
Yeweiyang
)
Mao Yinhui
Abstract
（
29
）
PDF
(1618KB) （
）
2025, 0 (2): 237–253
Yeweiyang
, the Chinese version of the Western play
W przededniu
translated into Chinese during the modern era, h...
A Study on the Knowledge Spectrum and Cultural Origin of Hebrew Wisdom Literature with a Focus on
Proverb
and
Job
Zhang Ruoyi
Abstract
（
29
）
PDF
(1506KB) （
）
2025, 0 (2): 254–267
Wisdom literature constitutes an important part of Hebrew classics, which focuses on the essence, cognition, and application of wi...
Reviews
A Review on
A Comparative Study of Chinese and Western Narrative Traditions
(7 Vols.)
Tang Weisheng
Abstract
（
29
）
PDF
(1576KB) （
）
2025, 0 (2): 268–273
A Review on
The Nature and Rationale of Zen/Chan and Enlightenment: The Mind of a Pre-natal Baby
Feng Tao
Abstract
（
29
）
PDF
(1591KB) （
）
2025, 0 (2): 273–278
A Review on
Robinson's Metamorphosis: A Study of the Phenomenon of Rewriting in Chinese Translated Literature
Liang Xinjun
Abstract
（
29
）
PDF
(1583KB) （
）
2025, 0 (2): 278–282
Broaden Your Vision and Take It for Yourself: A Preface to the “Peking University Series on Comparative Literature and World Literature Studies”
Zhang Hui
Abstract
（
29
）
PDF
(1511KB) （
）
2025, 0 (2): 282–284
Copyright Comparative Literature in China
