中国比较文学

本期目录

← 上一期下一期 →

主持人的话

李健

摘要（29） PDF(1274KB) （）

2021, 0 (1): 1–1

跨媒介性的四种话语

延斯·施洛特, 詹悦兰

摘要（29） PDF(1363KB) （）

2021, 0 (1): 2–11

“跨媒介性”的领域和话语是非常多样的。本文尝试建构这个领域,并描述跨媒介性的不同话语。所有这些话语都是从相关的理论文本中重构的,因此本文可被视为对“跨媒介性”这个概念进行元理论探索的途径。我们要探究的问题是,不同的话语在不同媒介之间带来了怎样的联系？我们至少可...

媒介技术想象:一种可能的艺术理论

曾军

摘要（29） PDF(1322KB) （）

2021, 0 (1): 12–25

艺术作品的形塑原则上总是基于“媒介技术想象”的。“媒介技术想象”所强调的,就是艺术始终把对“作为材料的媒介”的技术(技巧)完美性与艺术可能性的追求作为艺术创新的不竭动力之一。19世纪中期以来,“作为传播的媒介”的出现彻底改变了艺术发展的进程。“作为材料的媒介”...

跨媒介艺术研究的基本问题及其知识学建构

李健

摘要（29） PDF(1334KB) （）

2021, 0 (1): 26–42

作为一种典型的跨学科研究范式,跨媒介艺术研究的学术传统至少涵盖以下四个方面:以诗画关系为代表的“姊妹艺术”研究、美学维度的艺术类型学研究、比较文学主导的比较艺术/跨艺术研究,以及当代文化视域下的媒介研究。以这一学术传统的历史脉络为依据,其基本问题可以分别从两个...

将“如画”搁置——从李安电影《理智与情感》中的3幅画谈起

裴亚莉, 闪金晴

摘要（29） PDF(2904KB) （）

2021, 0 (1): 43–60

在李安导演的改编自简·奥斯丁小说的影片《理智与情感》中,一场戏的背景墙上悬挂了3幅具有明显的“如画”风格的绘画作品。这3幅作品的存在,看似平常,但有着极具意味的解读空间。本文试图说明:当18世纪“如画”趣味在英国极为流行时,奥斯丁并不赞赏这样的趣味,而李安,通...

翻译“福尔摩斯”与维新视域下《时务报》的说部实践

张弛

摘要（29） PDF(1356KB) （）

2021, 0 (1): 61–75

《福尔摩斯探案集》经过张坤德在《时务报》上的翻译,首次登陆中国,其作为侦探小说的叙事功能和文体价值却并不被重视。在维新运动特殊的历史语境中,这部小说与报译栏目一起,构成了对于文化现代性的一种译介,迎合了中国士人有关广译世界知识、更新文明的期待;但译者在翻译过程...

上海编译所创办始末

孔维恒

摘要（29） PDF(1413KB) （）

2021, 0 (1): 76–94

作为共和国翻译出版史上的一个重要机构,上海编译所至今较少为学界所知。本文基于大量档案文献,对其历史进行了考掘和梳理。其创办背景和原因,与文艺批判、出版整肃、稿酬制度改革、翻译计划化、译者组织化、统战政策等因素有关。在人事、经济和政治制度方面,该所是宏观政策与具...

翻译文学史研究中的方法论意识——兼评《翻译、文学与政治:以〈世界文学〉为例(1953-1966)》

耿纪永, 刘朋朋

摘要（29） PDF(1403KB) （）

2021, 0 (1): 95–107

一般认为,作家、作品以及事件是翻译文学史书写的基本构成要素,但循此写法,却不足以体现翻译文学史的深度,还需具有通性意义的历史研究方法论的介入。具有通史性质的翻译文学史侧重点在于史料挖掘与梳理,囊括了翻译文学史书写的各要素,却难以围绕各要素进行深入探索,而以作家...

俄罗斯民族性话语与“中俄相似性”的建构

龙瑜宬

摘要（29） PDF(1321KB) （）

2021, 0 (1): 108–120

在五四时期的俄国文学热中,多种俄罗斯民族性话语被引入中国,为中国知识分子挑战西方权威提供了重要资源;但同时,俄罗斯民族性话语中反思启蒙理性的一面又与他们已有的现代想象,包括关于本国国民性的本质化论说存在明显分歧。在建构“中俄相似性”的过程中,中国知识分子努力对...

中西“文学自觉”现象比较研究——以六朝文学与唯美主义思潮为例

蒋承勇, 马翔

摘要（29） PDF(1404KB) （）

2021, 0 (1): 121–134

中西“文学自觉”现象分别发生于魏晋六朝时期与19世纪唯美主义思潮。传统价值观念激变、文化观念重组显露出生活的可能境遇和生命本真状态,“为艺术而艺术”是“为人生而人生”的自然延伸。“文学自觉”直接体现为“形式自觉”,唯美主义诗学是西方客观论形式主义美学在19世纪...

欧阳予倩戏剧理论与实践中的法国元素

宫宝荣

摘要（29） PDF(1216KB) （）

2021, 0 (1): 135–143

欧阳予倩作为我国话剧艺术的先驱,在其20世纪上半期的戏剧生涯中,广泛吸收外国戏剧营养以丰富自己,其中又以法国戏剧为最。本文从其参加春柳社的早期演出、回国后开展的介绍与评论法国戏剧、创办民众戏剧社等一系列活动,论述了法国戏剧在欧阳予倩戏剧理论与实践中所占据的重要...

后人类理论:比较文学跨学科研究的新方向

江玉琴

摘要（29） PDF(1354KB) （）

2021, 0 (1): 144–157

比较文学跨学科研究在今天产生了比较文学本体论与方法论的争议。本文基于这一争辩,梳理了比较文学学科史上跨学科概念的提出与发展过程,并再次回归跨学科概念本身,提出比较文学跨学科研究应该摒弃本体论与方法论的争议,而以问题导向模式为核心,建立比较文学研究的整体系统。目...

后殖民批评的“去殖民性”——跨文化研究的一个新趋势

彭秀银, 顾明栋

摘要（29） PDF(1354KB) （）

2021, 0 (1): 158–169

自21世纪初以来,后殖民研究领域异军突起,出现了一个新的趋势,该趋势由拉美的思想家和美国的学者首先发起,以“去殖民性”为中心,展现出与美英后殖民研究颇为不同的旨趣,已经在跨文化研究领域引起广泛关注。这一新趋势的具体表现是2018年由美国杜克大学出版社出版的专著...

莱辛如何思考文明冲突问题？——《智者纳坦》中的指环寓言再释

张辉

摘要（29） PDF(1359KB) （）

2021, 0 (1): 170–181

文明冲突问题是现代世界面临的巨大挑战,也是每一个比较学者无法回避的深刻难题。本文通过分析莱辛的最后一部剧本《智者纳坦》,试图从诗或文学的角度具体呈现并反思上述问题,提供理论思考之外的另一种可能。在揭示《智者纳坦》圈层结构,并细致分析全剧中心事件“指环寓言”的基...

明清“性灵”诗论的现代符号学诠释

蒋靖芝, 谭琼琳

摘要（29） PDF(1669KB) （）

2021, 0 (1): 182–196

清初三大诗学理论“性灵”“神韵”与“格调”是中国古典诗论在文论历时谱系中的共时表达,其中“性灵”在现代语境中评述颇多。本文运用皮尔斯符号学理论,从性灵的主体、符号与结构三方面探讨中国古典诗学中“性灵”诗论之特征,认为主体(流派)对客体(诗论)的理解呈无限递归的...

才学小说与百科全书式小说的比较研究

李锋, 金雯

摘要（29） PDF(1228KB) （）

2021, 0 (1): 197–206

中国清代中叶的“才学小说”与西方的“百科全书式小说”都具有专业知识含量庞大、体现民族整体文化的特点,但两者在历史成因、知识内容、发展轨迹等三方面又存在明显差异。本文尝试以这三个方面为切入点,通过平行研究的方式(包括文类学的视角和异同比较的方法),对这两种颇为相...

作为一种双向阐释的异域诗歌史写作——以《俄罗斯诗歌通史》为例

王志耕

摘要（29） PDF(1317KB) （）

2021, 0 (1): 207–210

钩深致远正本清源——“诠释学的德国起源”学术研讨会暨国家社科基金重大招标项目“德国早期诠释学关键文本翻译与研究”开题报告会综述

赵华飞

摘要（29） PDF(1279KB) （）

2021, 0 (1): 211–214