以赛亚·伯林:“俄国与一八四八”,《俄国思想家》,彭淮栋译。南京:译林出版社,2003年。1-24。 [Berlin,Isaiah.“Russia and 1848” (e guo yu 1848).Russian Thinkers.Trans.Peng Huaidong.Nanjing:Yilin Press,2003.1-24.] Brown,Catherine.“The Russian Soul Englished.” Journal of Modern Literature 36.1(Fall 2012):132-149. 陈独秀:“文学革命论”,《新青年》2,6(1917):1-4。 [Chen,Duxiu.“On the Literary Revolution”(wen xue ge ming lun).New Youth 2.6(1917):1-4.] Достоевский.Ф.М.“Речь о Пушкине.” Полное собрание сочинений,T.26.Ленинград:Наука,1984.136-149. [Dostoevsky,F.M.“The Speech on Pushkin.” Complete Works of Dostoevsky.Vol.26.Leningrad:Science Press,1984.136-149.] 约瑟夫·弗兰克:《陀思妥耶夫斯基:自由的苏醒,1860-1865》,戴大洪译。桂林:广西师范大学出版社,2019年。 [Frank,Joseph.Dostoevsky.The Stir of Liberation (1860-1865) (tuo si tuo ye fu si ji:zi you de su xing,1860-1865).Trans.Dai Dahong.Guilin:Guangxi Normal UP,2019.] 福司:“思想的转变:从改良运动到五四运动,1895-1920年”,《剑桥中华民国史(1912-1949年)》上卷,费正清编,杨品泉等译。北京:中国社会科学出版社,2006年。315-396。 [Furth,Charlotte.“Intellectual Change:From the Reform Movement to the May Fourth Movement,1895-1920” (si xiang de zhuan bian:cong gai liang yun dong dao wu si yun dong,1895-1920 nian).The Cambridge History of China.Republican China 1912-1949.Part I.Ed.John.K.Fairbank.Trans.Yang Pinquan et al.Beijing:China Social Sciences Press,2006.315-396.] Горький A.М.“Две души”.Статьи 1905-1916 г.Петроград:Парус,1918.174-187. [Gorky,A.M.“Two Kinds of Souls”.Articles:1905-1916.Petrograd:Sail Press,1918.174-187.] 克鲁泡特金:《俄国文学史》,郭安仁译。重庆:重庆书店,1931年。 [Kropotkin,P.Russian Literature:Ideals and Realities (e guo wen xue shi).Trans.Guo Anren.Chongqin:Chongqing Publishing Company,1931.] 林精华:《误读俄罗斯:中国现代性问题中的俄国因素》。北京:商务印书馆,2005年。 [Lin,Jinghua.Misreading Russia:The Russian Elements in China's Modernity (wu du e luo si:zhong guo xian dai xing wen ti zhong de e guo yin su).Beijing:The Commercial Press,2005.] 鲁迅:“祝中俄文字之交”,《鲁迅全集》第4卷。北京:人民文学出版社,2005年a。472-479。 [Lu,Xun.“Celebrating the Literary Amity between China and Russia” (zhu zhong e wen zi zhi jiao).Complete Works of Lu Xun.Vol.4.Beijing:People's Literature Publishing House.2005a.472-479.] ——:“摩罗诗力说”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年b。65-120。 [---.“On the Power of Romantic Poetry” (mo luo shi li shuo).Complete Works of Lu Xun.Vol.1.Beijing:People's Literature Publishing House,2005b.65-120.] 茅盾:“陀思妥以夫斯基的思想”,《小说月报》13,1(1922):2-13。 [Mao,Dun.“The Thought of Dostoevsky” (tuo si tuo yi fu si ji de si xiang).Fiction Monthly 13.1(1922):2-13.] ——:“托尔斯泰与今日之俄罗斯”,《文学的影响力——托尔斯泰在中国》,陈建华编。南昌:江西高校出版社,2009年。24-36。 [---.“Tolstoy and Today's Russia” (tuo er si tai yu jin ri zhi e luo si).The Influence of Literature:Tolstoy in China.Ed.Chen Jianhua.Nanchang:Jiangxi Higher Education Press,2009.24-36.] Soboleva,Olga and Angus Wrenn.From Orientalism to Cultural Capital:The Myth of Russia in Literature of the 1920s.Bern:Peter Lang AG,2017. 田汉:“俄罗斯文学思潮之一瞥”,《民铎》1,6(1919):85-130。 [Tian,Han.“An Analysis of Russian Literary Trends” (e luo si wen xue si chao zhi yi pie).People's Bell 1.6(1919):85-130.] ——:“从《罪与罚》的世界到《马戏团》的世界”,《田汉全集》第14卷。石家庄:花山文艺出版社,2000年。539-540。 [---.“From the World of Crime and Punishment to the World of Circus”(cong zui yu fa de shi jie dao ma xi tuan de shi jie). Complete Works of Tian Han.Vol.14.Shijiazhuang:Hua ̄shan Literature and Art Publishing House,2000.539-540.] 汪介之:“关于俄罗斯灵魂的对话:高尔基与别尔嘉耶夫民族文化心理观的比较考察”,《江苏社会科学》5(2008):162-167。 [Wang,Jiezhi.“A Dialogue on Russian Soul between M.Gorky and N.Berdyaev” (guan yu e luo si ling hun de dui hua:gao er ji yu bie er jia ye fu min zu wen hua xin li guan de bi jiao kao cha).Jiangsu Social Sciences 5(2008):162-167.] Williams,Robert C.“The Russian Soul:A Study in European Thought and Non-European Nationalism”.Journal of the History of Ideas 31.4(Oct.- Dec.,1970):573-588. 郑振铎:《俄国文学史略》。长沙:岳麓书社,2010年。 [Zheng,Zhenduo.A Short History of Russian Literature (e guo wen xue shi lue).Changsha:Yuelu Press,2010.] ——:“序”,《俄罗斯名家短篇小说集》,耿济之等编。北京:新中国杂志社,1920年。4-6。 [---.“Preface” (xu).Selected Short Novels of Famous Russian Writers.Ed.Geng Jizhi et al.Beijing:Xin Zhongguo Magazine,1920.4-6.] ——:“《灰色马》译者引言”,《小说月报》13,7(1922):1-11。 [---.“Translator's Introduction to The Pale Horse”(hui se ma yi zhe yin yan).Fiction Monthly 13.7(1922):1-11.] 周立波:“自卑与自尊”,《周立波文集》第5卷。上海:上海文艺出版社,1985年。175-177。 [Zhou,Libo.“Self-Esteem and Self-Abasement” (zi zun yu zi bei).The Collected Works of Zhou Libo. Vol.5.Shanghai:Shanghai Literature and Art Press,1985.175-177.] 周作人:“文学上的俄国与中国”,《新青年》8,5(1921):1-7。 [Zhou,Zuoren.“Russia and China in Literature” (wen xue shang de e guo yu zhong guo).New Youth 8.5(1921):1-7.] |