贝奇柯夫:《托尔斯泰评传》,吴钧燮译。北京:人民文学出版社,1959年。 [Bechikov. Л.Н.Толстой(tuo er si tai ping zhuan). Trans. Wu Junxie. Beijing: People's Literature Publishing House, 1959.] 李永东:《租界文化与三十年代文学》。济南:山东大学博士论文,2005年。 [Li, Yongdong. Leasehold Culture and the Literature of 1930s (zu jie wen hua yu san shi nian dai wen xue). Ji'nan: Shandong University, Doctoral Dissertation, 2005.] 刘文荣:“列夫·托尔斯泰与中国”,《俄国文学与中国》,智量编。上海:华东师范大学出版社,1991年。165-228。 [Liu, Wenrong. “Lev Tolstoy and China” (lie fu tuo er si tai yu zhong guo). Russian Literature and China. Ed. Zhi Liang. Shanghai: East China Normal University Press, 1991. 165-228.] 沈从文:“交代社会关系”,《沈从文全集》第27卷。太原:北岳文艺出版社,2002年a。129-136。 [Shen, Congwen. “Accounting for Social Relations” (jiao dai she hui guan xi). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 27. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002a. 129-136.] ——:“阿丽思中国游记·后序”,《沈从文全集》第3卷。太原:北岳文艺出版社,2002年b。3-7。 [---. “Afterword to Alice's Travels in China” (a li si zhong guo you ji hou xu). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 3. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002b. 3-7.] ——:“阿丽思中国游记”,《沈从文全集》第3卷。太原:北岳文艺出版社,2002年c。8-270。 [---. “Alice's Travels in China” (a li si zhong guo you ji). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 3. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002c. 8-270.] ——:“凤子”,《沈从文全集》第7卷。太原:北岳文艺出版社,2002年d。81-166。 [---. “Feng Zi” (feng zi). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 7. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002d. 81-166.] ——:“北京之文艺刊物及作者”,《沈从文全集》第17卷。太原:北岳文艺出版社,2002年e。3-31。 [---. “Literary Publications and Authors in Beijing” (bei jing zhi wen yi kan wu ji zuo zhe). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 17. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002e. 3-31.] ——:“湘行散记”,《沈从文全集》第11卷。太原:北岳文艺出版社,2002年f。223-324。 [---. “Memoirs of a Journey to Hunan” (xiang xing san ji). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 11. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002f. 223-324.] ——:“南行杂记”,《沈从文全集》第11卷。太原:北岳文艺出版社,2002年g。73-84。 [---. “Miscellany of the Southward Journey” (nan xing za ji). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 11. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002g. 73-84.] ——:“杂谈六”,《沈从文全集》第14卷。太原:北岳文艺出版社,2002年h。24-27。 [---. “Miscellany 6” (za tan liu). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 14. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002h. 24-27.] ——:“谈进步”,《沈从文全集》第16卷。太原:北岳文艺出版社,2002年i。479-488。 [---. “On Progress” (tan jin bu). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 16. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002i. 479-488.] ——:“政治与文学”,《沈从文全集》第14卷。太原:北岳文艺出版社,2002年j。251-259。 [---. “Politics and Literature” (zheng zhi yu wen xue). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 14. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002j. 251-259.] ——:“萧乾小说集题记”,《沈从文全集》第16卷。太原:北岳文艺出版社,2002年k。324-326。 [---. “Preface to The Collection of Xiao Qian's Short Stories” (xiao qian xiao shuo ji ti ji). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 16. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002k. 324-326.] ——:“习作选集代序”,《沈从文全集》第9卷。太原:北岳文艺出版社,2002年l。1-7。 [---. “Preface to The Selected Exercises” (xi zuo xuan ji dai xu). The Complete Works of Shen Congwen. Vol. 9. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002l. 1-7.] ——:“《战争与和平》阅读札记”,《沈从文全集》第14卷。太原:北岳文艺出版社,2002年m。481-488。 [---. “Reading Notes on War and Peace” (zhan zheng yu he ping yue du zha ji). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 14. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002m. 481-488.] ——:“沈从文自传”,《沈从文全集》第27卷。太原:北岳文艺出版社,2002年n。137-155。 [---. “Shen Congwen's Autobiography” (shen cong wen zi zhuan). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 27. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002n. 137-155.] ——:“文学界联合战线所有的意义”,《沈从文全集》第17卷。太原:北岳文艺出版社,2002年o。109-113. [---. “The Significance of United Front in Literature Circle” (wen xue jie lian he zhan xian suo you de yi yi). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 17. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002o. 109-113.] ——:“给志在写作者”,《沈从文全集》第17卷。太原:北岳文艺出版社,2002年p。411-415。 [---. “To Aspiring Writers” (gei zhi zai xie zuo zhe). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 17. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002p. 411-415.] ——:“给一个中学教员”,《沈从文全集》第17卷。太原:北岳文艺出版社,2002年q。324-326。 [---. “To a Middle School Instructor” (gei yi ge zhong xue jiao yuan). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 17. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002q. 324-326.] ——:“给一个读者”,《沈从文全集》第17卷。太原:北岳文艺出版社,2002年r。225-230。 [---. “To a Reader” (gei yi ge du zhe). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 17. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002r. 225-230.] ——:“19600918致沈云麓”,《沈从文全集》第20卷。太原:北岳文艺出版社,2002年s。464-466。 [---. “19600918 To Shen Yunlu” (19600918 zhi shen yun lu). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 20. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002s. 464-466.] ——:“19601026致沈云麓”,《沈从文全集》第20卷。太原:北岳文艺出版社,2002年t。469-472。 [---. “19601026 To Shen Yunlu” (19601026 zhi shen yun lu). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 20. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002t. 469-472.] ——:“19610111致沈云麓”,《沈从文全集》第21卷。太原:北岳文艺出版社,2002年u。5-8。 [---. “19610111 to Shen Yunlu” (19610111 zhi shen yun lu). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 21. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002u. 5-8.] ——:“196101下旬致张兆和”,《沈从文全集》第21卷。太原:北岳文艺出版社,2002年v。13-17。 [---. “196101 to Zhang Zhaohe” (196101xia xun zhi zhang zhao he). Complete Works of Shen Congwen. Vol. 21. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House, 2002v. 13-17.] 乔治·斯坦纳:《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》,严忠志译。杭州:浙江大学出版社,2011年。 [Steiner, George. Tolstoy or Dostoevsky (tuo er si tai huo tuo si tuo ye fu si ji). Trans. Yan Zhongzhi. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2011.] 孙郁:《鲁迅与俄国》。北京:人民文学出版社,2015年。 [Sun, Yu, Lu Xun and Russia (lu xun yu e guo). Beijing: People's Literature Publishing House, 2015.] 托尔斯泰:《乡间的韵事》,王谷君译。上海:启智书局,1929年。 [Tolstoy. Affairs from the Countryside (xiang jian de yun shi). Trans. Wang Gujun. Shanghai: Qizhi Book Bureau, 1929.] ——:《教育之果》,沈颖译。上海:商务印书馆,1920年。 [---. The Fruit of Education (jiao yu zhi guo). Trans. Shen Ying. Shanghai: The Commercial Press, 1920.] ——:“卢塞恩”,《列夫·托尔斯泰文集》第3卷,芳信译。北京:人民文学出版社,2013年。1-26。 [---.“Lucerne” (lu sai en). Collected Works of Lev Tolstoy. Vol. 3. Trans. Fang Xin. Beijing: People's Literature Publishing House, 2013. 1-26.] ——:《艺术论》,耿济之译。上海:上海社会科学院出版社,2017年。 [---. On Art (yi shu lun). Trans. Geng Jizhi. Shanghai: Shanghai Academy of Social Sciences Press, 2017.] 乐黛云:《比较文学与比较文化十讲》。上海:复旦大学出版社,2004年。 [Yue, Daiyun. Ten Lectures on Comparative Literature and Comparative Culture (bi jiao wen xue yu bi jiao wen hua shi jiang). Shanghai: Fudan University Press, 2004.] 赵明:《历史的文学与文学的历史:五四文学传统与俄罗斯文学》。银川:宁夏人民出版社,2010年。 [Zhao, Ming. The Literature of History and the History of Literature: The May Fourth Literary Tradition and Russian Literature (li shi de wen xue yu wen xue de li shi: wu si wen xue chuan tong yu e luo si wen xue). Yinchuan: Ningxia People's Publishing House, 2010.] |