Abstract: German Expressionist writer Klabund has created a large number of works closely related to Chinese literature. His successful adaptation of Chinese poetry not only had a profound impact on contemporary German writers, but also made a huge contribution to the spread of Chinese poetry around the world. This article takes Klabund’s conception of world literature as the starting point, focusing on his first collection of Chinese poetry, Dumpfe Trommel und berauschtes Gong (Muffled Drum and Intoxicated Gong), and explores the role of Chinese literature in Klabund’s reflection on the times and individual crises at the level of ideological themes, and also examines Klabund’s highly personal translation strategy at the level of poetic form, providing a reference for Chinese culture going global.

Key words: Klabund, world literature, war poetry, Muffled Drum and Intoxicated Gong

摘要： 德国表现主义作家克拉邦德曾创作大量与中国文学密切相关的作品,他对中国诗歌的成功改编不仅对同时代的德国作家影响深远,还为中国诗歌在世界范围内的传播做出了巨大的贡献。本文以克拉邦德的世界文学构想为出发点,聚焦克拉邦德出版的第一部中国诗集《沉鼓醉锣》,既在思想主题层面探究中国文学在克拉邦德反思时代与个体危机过程中发挥的关键作用,又在诗歌形式层面考察克拉邦德极具个人特色的改译策略,为中国文化走出去提供借鉴与参考。

关键词: 克拉邦德, 世界文学, 战争诗, 《沉鼓醉锣》