北京鲁迅博物馆编:“平装书·五 文学”,《鲁迅手迹和藏书目录(内部资料)》第2集。北京:北京鲁迅博物馆,1959年。11-55。 [Beijing Lu Xun Museum. ed. “Paperbacks 5th: Literature” (ping zhuang shu wu wen xue). The Catalogue of Lu Xun's Manuscripts and Collected Books (Internal Materials). Vol. 2. Beijing: Beijing Lu Xun Museum, 1959. 11-55.] 达诚:“鲁迅与灵魂永生问题”,《鲁迅研究资料》第12辑,北京鲁迅博物馆鲁迅研究室编。天津:天津人民出版社,1983年。299。 [Da,Cheng. “Lu Xun and the Question about the Immortality of Soul” (lu xun yu ling hun yong sheng wen ti). Lu Xun Research Materials. Vol. 12. Ed. Lu Xun Research Office of Beijing Lu Xun Museum. Tianjin: Tianjin People's Publishing House, 1983. 299.] 帕特里克·哈南:“鲁迅小说的技巧”,张隆溪译,《国外鲁迅研究论集(1960-1981)》,乐黛云编。北京:北京大学出版社,1981年。295-333。 [Hanan, Patrick. “The Technique of Lu Hsün's Fiction” (lu xun xiao shuo de ji qiao). Trans. Zhang Longxi. A Collection of Overseas Studies on Lu Xun(1960-1981). Ed. Yue Daiyun. Beijing: Peking University Press, 1981. 295-333.] 刘云:“《神盖记》:晚清翻译文学中神职人员的译称问题”,《上海鲁迅研究》4(2018):175-182。 [Liu, Yun. “Szent Petor Esseny: The Translation of the Clergy in the Translation Literature in the Late Qing Dynasty” (shen gai ji: wan qing fan yi wen xue zhong shen zhi ren yuan de yi cheng wen ti). Shanghai Lu Xun Research 4(2018):175-182.] 鲁迅:“陀思妥夫斯基的事——为日本三笠书房《陀思妥夫斯基全集》普及本作”,《鲁迅全集》第6卷。北京:人民文学出版社,2005年a。425-427。 [Lu,Xun. “About Dostoevsky: Written for the Popular Edition of Complete Works of Dostoevsky by Japan Mikasa Shobo” (tuo si tuo fu si ji de shi: wei ri ben san li shu fang tuo si tuo fu si ji quan ji pu ji ben zuo). Complete Works of Lu Xun. Vol. 6. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005a. 425-427.] ——:“阿长与《山海经》”,《鲁迅全集》第2卷。北京:人民文学出版社,2005年b。250-257。 [---. “Ah Chang and The Classic of Mountains and Seas” (a chang yu shan hai jing). Complete Works of Lu Xun. Vol. 2. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005b. 250-257.] ——:“《中国新文学大系》小说二集序”,《鲁迅全集》第6卷。北京:人民文学出版社,2005年c。246-274。 [---. “The Collection Of Chinese New-Vernacular Literature Works: Preface to the Second Episode of Novels” (zhong guo xin wen xue da xi xiao shuo er ji xu). Complete Works of Lu Xun. Vol. 6. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005c. 246-274.] ——:“《死魂灵》第二部第一章译者附记”,《鲁迅全集》第10卷。北京:人民文学出版社,2005年d。453-454。 [---. “Dead Souls: Translator's Notes about Part Two Chapter One” (si hun ling di er bu di yi zhang yi zhe fu ji). Complete Works of Lu Xun. Vol. 10. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005d. 453-454.] ——:“《死魂灵》第二部第二章译者附记”,《鲁迅全集》第10卷。北京:人民文学出版社,2005年e。455-456。 [---. “Dead Souls: Translator's Notes about Part Two Chapter Two” (si hun ling di er bu di er zhang yi zhe fu ji). Complete Works of Lu Xun. Vol. 10. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 455-456.] ——:“死”,《鲁迅全集》第6卷。北京:人民文学出版社,2005年f。631-636。 [---. “Death” (si).Complete Works of Lu Xun. Vol. 6. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005f. 631-636.] ——:“文艺与政治的歧途——十二月二十一日在上海暨南大学讲”,《鲁迅全集》第7卷。北京:人民文学出版社,2005年g。115-123。 [---. “The Divergent Roads of Literature and Politics: A Lecture at Shanghai Ji'nan University, December 21st”(wen yi yu zheng zhi de qi tu: shi er yue er shi yi ri zai shang hai ji nan da xue jiang). Complete Works of Lu Xun. Vol. 7. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005g. 115-123.] ——:“《饥馑》译者附记”,《鲁迅全集》第10卷。北京:人民文学出版社,2005年h。517-518。 [---. “Famine: Translator's Notes” (ji jin yi zhe fu ji). Complete Works of Lu Xun. Vol. 10. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005h. 517-518.] ——:“我们现在怎样做父亲”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年i。134-149。 [---. “How Do We Become Fathers Now” (wo men xian zai zen yang zuo fu qin). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005i. 134-149.] ——:“我怎么做起小说来”,《鲁迅全集》第4卷。北京:人民文学出版社,2005年j。525-530。 [---. “How I Start to Write Novels” (wo zen me zuo qi xiao shuo lai). Complete Works of Lu Xun. Vol. 4. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005j. 525-530.] ——:“杂忆”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年k。233-244。 [---. “Jumbled Memories” (za yi). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005k. 233-244.] ——:“故乡”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年l。501-511。 [---. “My Old Hometown” (gu xiang). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005l. 501-511.] ——:“我之节烈观”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年m。121-133。 [---. “My Views on Chastity” (wo zhi jie lie guan). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005m. 121-133.] ——:“祝福”,《鲁迅全集》第2卷。北京:人民文学出版社,2005年n。5-23。 [---. “The New Year's Sacrifice” (zhu fu). Complete Works of Lu Xun. Vol. 2. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005n. 5-23.] ——:“摩罗诗力说”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年o。65-120。 [---. “On the Power of the Satanical School of Poetry” (mo luo shi li shuo). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005o. 65-120.] ——:“写在《坟》后面”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年p。298-304。 [---. “Postscript to The Grave” (xie zai fen hou mian). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005p. 298-304.] ——:“破恶声论”,《鲁迅全集》第8卷。北京:人民文学出版社,2005年q。25-40。 [---. “Refuting Malevolent Voices” (po e sheng lun). Complete Works of Lu Xun. Vol. 8. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005q. 25-40.] ——:“科学史教篇”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年r。25-44。 [---. “Teaching Materials for the History of Science” (ke xue shi jiao pian). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005r. 25-44.] ——:“阿Q正传”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年s。512-559。 [---. “The True Story of Ah Q”(a q zheng zhuan). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005s. 512-559.] ——:“两地书 二”,《鲁迅全集》第11卷。北京:人民文学出版社,2005年t。13-17。 [---. “Two-side Letters 2rd” (liang di shu er). Complete Works of Lu Xun. Vol. 11. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005t. 13-17.] ——:“两地书 三七”,《鲁迅全集》第11卷。北京:人民文学出版社,2005年u。108-113。 [---. “Two-side Letters 37th” (liang di shu san qi). Complete Works of Lu Xun. Vol. 11. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005u. 108-113.] 显克微支:“炭画”,周作人译,《周作人译文全集》第11卷,止庵编订。上海:上海人民出版社,2012年。331-376。 [Sienkiewitz. “Charcoal Painting” (tan hua). Trans. Zhou Zuoren. Complete Translation of Zhou Zuoren. Vol. 11. Ed. Zhi An. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2012. 331-376.] 王良滨:“1922年非基运动中两大组织宣言与通电之‘非’与‘反’词义考”,《宗教学研究》1(2013):172-174。 [Wang, Liangbin. “Analysis of ‘Non-’ and ‘Anti-’ in Declaration and the Open Telegram of the Two Organizations in 1922 Non-Christian Movement” (1922 nian fei ji yun dong zhong liang da zu zhi xuan yan yu tong dian zhi fei yu fan ci yi kao). Religious Studies 1(2013):172-174.] 王书声:“鲁迅与显克微支”,《鲁迅研究》第12辑,中国鲁迅研究学会、《鲁迅研究》编辑部编。北京:中国社会科学出版社,1988年。370-383。 [Wang, Shusheng. “Lu Xun and Sienkiewitz” (lu xun yu xian ke wei zhi). Lu Xun Research. Vol. 12. Eds. China Lu Xun Research Society and Editorial Office of Lu Xun Research. Beijing: China Social Science Press, 1988. 370-383.] 杨世海:“鲁迅与非基督教运动”,《中南大学学报》(社会科学版)3(2013):158-163。 [Yang, Shihai. “Lu Xun and Anti-Christian Movement” (lu xun yu fei ji du jiao yun dong). Journal of Central South University (Social Science) 3(2013):158-163.] 章太炎:“驳建立孔教议”,《太炎文录初编》卷二。上海:上海书店出版社,1992年。38-41。 [Zhang, Taiyan. “Opposition to the Establishment of Confucian” (bo jian li kong jiao yi). Preliminary Compilation of Works of Zhang Taiyan. Vol. 2. Shanghai: Shanghai Bookstore Publishing House, 1992. 38-41.] 仲密(周作人):“自己的园地·八 阿Q正传”,《晨报副刊》1922-3-19:1。 [Zhong, Mi (Zhou Zuoren). “My Own Garden 8th: The True Story of Ah Q”(zi ji de yuan di ba a q zheng zhuan). Supplement to the Morning News 19 March,1922:1.] 周作人:“彷徨衍义·四 死后的问题”,《周作人自编文集·鲁迅小说里的人物》,止庵校订。石家庄:河北教育出版社,2002年a。195-196。 [Zhou, Zuoren. “About Hesitation 4th: The Questions after Death” (pang huang yan yi si si hou de wen ti). Zhou Zuorens Collected Works. Characters in Lu Xun's Novels. Ed. Zhi An. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 2002a. 195-196.] ——:“关于鲁迅之二”,《周作人自编文集·瓜豆集》,止庵校订。石家庄:河北教育出版社,2002年b。161-169。 [---. “About Lu Xun II” (guan yu lu xun zhi er). Zhou Zuorens Collected Works. Gua Dou Ji. Revision. Zhi An. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 2002b. 161-169.] |