Intertextuality and Tension: The Cross-textual Value of the Poems and Essays Inscribed on Paintings by Chinese and Korean Literati: Centered on  A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger” by Huang Yunhu

Abstract

Abstract: Wanzhenfuhutuji, compiled by Huang Yunhu, a famous scholar, writer, painter, and calligrapher in the late Qing Dynasty, is a collection of poems and essays inscribed on paintings by Chinese and Korean literati in the 19th century. Based on the theory of intertextuality and the methodology of comparative literature, this article reveals the common cognition of Chinese and Korean literati of traditional culture and their understanding of reality by analyzing the image connotation of Ruren (an official's mother or wife), the symbolic connotation of the image of the tiger, and the cultural awareness of filial piety of the root-seeking family. At the same time, through the analysis of the rewriting and transformation process of Huang Yunhu's original text in Chinese and Korean poems and essays inscribed on paintings, it points out the text orientation in the intertextual relationship and the innovative value of intertextuality.

Key words: Huang Yunhu, Wanzhenfuhutu, Ruren, Chinese and Korean literati, intertextuality

摘要： 晚清著名的经学家、文学家、书画家黄云鹄所辑《完贞伏虎图集》是19世纪中朝文人的题画诗文专集。本论文以互文性理论和比较文学方法论,通过分析孺人的形象内涵和虎之形象的象征意蕴以及寻根家族的孝文化意识,揭示了中朝文人对传统文化的共同认知和对现实的批判精神。同时,通过分析中朝题画诗文对黄云鹄之原文本的改写与转化过程,指出在互文性关系中的文本指向性和跨文本的创新性价值。

关键词: 黄云鹄, 《完贞伏虎图集》, 孺人, 中朝文人, 互文性

Jin Bingmin. Intertextuality and Tension: The Cross-textual Value of the Poems and Essays Inscribed on Paintings by Chinese and Korean Literati: Centered on A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger” by Huang Yunhu[J]. Comparative Literature in China, 2023, 0(4): 208-225.

金柄珉. 互文与张力: 中朝文人题画诗文的跨文本价值——以黄云鹄所辑《完贞伏虎图集》为中心[J]. 中国比较文学, 2023, 0(4): 208-225.

References

巴赫金:“文本问题”,《巴赫金全集》第4卷,白春仁等译。石家庄:河北教育出版社,1988年。300-325。
[Bakhtin. “The Problem of Text”(wen ben wen ti).The Complete Works of Bakhtin. Vol. 4. Trans. Bai Chunren, et al. Shijiazhuang: Hebei Education Publishing House, 1988. 300-325.]
赵性教:“题《完贞伏虎图》”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄编,《实其文斋文钞》(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年。
[Cho, Seong-gyo.“Inscription for Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(ti wan zhen fu hu tu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed Edition. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
董文涣:《韩客诗存》,李豫、崔永禧辑校。北京:书目文献出版社,1996年。
[Dong, Wenhuan. The Collection of Poems of Korean Poet (han ke shi cun). Eds. Li Yu and Choi Young-hee. Beijing: Bibliography and Literature Publishing House, 1996.]
樊彬:“题《完贞伏虎图》”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年。
[Fan, Bin.“Inscription for Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(ti wan zhen fu hu tu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
许传:“《完贞伏虎图》赞有序”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年。
[Heo, Cheon.“Praise of and Preface to Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(wan zhen fu hu tu zan you xu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
黄云鹄:“《完贞伏虎图》述略”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年a。
[Huang, Yunhu.“An Introduction to the Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(wan zhen fu hu tu shu lüe). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872a.]
——:“《完贞伏虎图集》叙”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年b。
[---.“A Preface to A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(wan zhen fu hu tu ji xu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872b.]
——:“答朝鲜赵韶亭尚书题《伏虎图》原韵”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋全集》(卷六)刻本,太原:山西大学图书馆,1888年。
[---.“A Reply to the Original Rhyme of the Inscription for Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’ by Korean Minister Cho So-jeong”(da chao xian zhao shao ting shang shu ti fu hu tu yuan yun). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Complete Works of Shiqiwenzhai. Vol. 6. Block-printed. Taiyuan: Shanxi University Library, 1888.]
金柄珉:“论朴趾源小说‘虎叱’的原型意蕴”,《东疆学刊》1(2002):57-64。
[Jin, Bingmin. “On the Archetypal Implication of Pak Ji-won's Novel‘Hu’”(lun piao zhi yuan xiao shuo hu chi de yuan xing yi yun). Dongjiang Journal 1(2002):57-64.]
金尚铉:“过先祖妣许氏居正里遗墟碑诗录呈黄缃云先生”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋全集》(卷六)刻本,太原:山西大学图书馆,1888年。
[Kim, Sang-hyeon.“Copying the Stele Poem and Presenting It to Mr. Huang Xiangyun after Passing Grandmother Xu's Ruins”(guo xian zu bi xu shi ju zheng li yi xu bei shi lu cheng huang xiang yun xian sheng). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Complete Works of Shiqiwenzhai. Vol. 6. Block-printed.Taiyuan: Shanxi University Library, 1888.]
李玉平:《互文性:文学理论研究的新视野》。北京:商务印书馆,2014年。
[Li, Yuping. Intertextuality: A New Vision for Literary Theory Research(hu wen xing: wen xue li lun yan jiu de xin shi ye). Beijing: The Commercial Press, 2014.]
林昌彝:《射鹰楼诗话》,王镇远、林虞生校点。上海:上海古籍出版社,1988年。
[Lin, Changyi. The Poetry of Eagle Shooting Building(she ying lou shi hua). Annot. Wang Zhenyuan and Lin Yusheng. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House, 1988.]
朴趾源:“炯庵行状”,《燕岩集》卷之三。京畿:景仁文化社,1932年。35-42。
[Pak, Ji-won. “Hyeong Am Haeng Jang”(jiong an xing zhuang). Yeon Am Jip. Vol.3. Gyeonggi: Kyungin Publishing, 1932. 35-42.]
朴珪寿:“题《完贞伏虎图》”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本,成都:四川大学图书馆,1872年。
[Pak, Kyu-su.“Inscription for the Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(ti wan zhen fu hu tu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
徐相雨:“题《完贞伏虎图》”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本,成都:四川大学图书馆,1872年。
[Seo, Sang-u.“Inscription for Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(ti wan zhen fu hu tu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
象贤:“书《完贞伏虎图》后”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年。
[Xiang, Xian.“Postscript to the Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(shu wan zhen fu hu tu hou). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
谢元淮:“题《完贞伏虎图》”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》”(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年。
[Xie, Yuanhuai.“Inscription to Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(ti wan zhen fu hu tu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
许宗衡:“题《完贞伏虎图》”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本。成都:四川大学图书馆,1872年。
[Xu, Zongheng. “Inscription to Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(ti wan zhen fu hu tu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
杨春时:“文学理论:从主体性到主体间性”,《厦门大学学报》(哲社版)1(2002):17-24。
[Yang, Chunshi. “Literary Theory: From Subjectivity to Intersubjectivity”(wen xue li lun: cong zhu ti xing dao zhu ti jian xing). Journal of Xiamen University(Philosophy and Social Sciences Edition)1(2002):17-24.]
李基镐:“题《完贞伏虎图》”,《完贞伏虎图集》,黄云鹄著,《实其文斋文钞》(卷二)刻本,成都:四川大学图书馆,1872年。
[Yi, Ki-ho.“Inscription to Painting of ‘Ruren Subduing a Tiger’”(ti wan zhen fu hu tu). A Collection of Poems and Essays Inscribed on Painting of “Ruren Subduing a Tiger”. Ed. Huang Yunhu. The Anthology of Shiqiwenzhai. Vol. 2. Block-printed. Chengdu: Sichuan University Library, 1872.]
阿·扎非:“视觉艺术中的象征主义”,荣格等:《人类及其象征》,张举文等译。沈阳:辽宁教育出版社,1988年。210-259。
[Zafei, A. “Symbolism in Visual Art”(shi jue yi shu zhong de xiang zheng zhu yi). Carl Gustav Jung, et al. Humanity and Its Symbols. Trans. Zhang Juwen, et al. Shenyang: Liaoning Education Publishing House, 1988. 210-259.]
赵毅衡:《礼教下延之后:中国文化批判诸问题》。上海:上海文艺出版社,2001年。
[Zhao, Yiheng. After the Extensions of Feudal Code of Ethics: Issues of Chinese Cultural Criticism (li jiao xia yan zhi hou: zhong guo wen hua pi pan zhu wen ti). Shanghai: Shanghai Literature & Art Publishing House, 2001.]

[1]	. [J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(4): 167-181.
[2]	. [J]. Comparative Literature in China, 2019, 0(3): 184-197.