Aldridge, A. Owen. The Dragon and the Eagle: The Presence of China in the American Enlightenment. Detroit: Wayne State University, 1993. 欧文·白璧德:《性格与文化:论东方与西方》,孙宜学译。上海:上海三联书店,2010年。 [Babbit, Irving.Character and Culture: Essays on East and West (xing ge yu wen hua: lun dong fang yu xi fang). Trans. Sun Yixue. Shanghai: SDX Joint Publishing Company, 2010.] ---. Literature and the American College. Boston and New York: Houghton Miffllin Company, 1908. Bernier, François. Confucius, ou la science des princes. Unpublished, 1687. 阿伦·布洛克:《西方人文主义传统》,董乐山译。北京:三联书店,1997年。 [Bullock, Alan. The Humanist Tradition in the West (xi fang ren wen zhu yi chuan tong). Trans. Dong Leshan. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1997.] Chan, Wing-tsit. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton: Princeton University Press, 1963. 陈广兴:“《瓦尔登湖》对《四书》的引用和悖离”,《兰州大学学报》(社会科学版)3(2019):75-81。 [Chen, Guangxing. “The Quotation and Deviation of Walden from the Four Books” (wa er deng hu dui si shu de yin yong he bei li). Journal of Lanzhou University (Social Sciences) 3 (2019): 75-81.] China on Our Shelves: An Exhibition of Books about China Acquired by the Library Company of Philadelphia mostly before and during the Heyday of the American China Trade, 1784-1840. Philadelphia: The Library Company of Philadelphia, 1984. Christy, Arthur. The Orient in American Transcendentalism: A Study of Emerson, Thoreau, and Alcott. New York: Octagon Books, 1963a. ---. “Preface.” The Orient in American Transcendentalism: A Study of Emerson, Thoreau, and Alcott. New York: Octagon Books, 1963b. vii-xvi. Confucius. “The Antiquity and Philosophy of the Chinese.” The New Harmony Gazette 11 Jun., 1828: 258-259. ---. “The First Book of Confucius.” New York Weekly Journal 24 Jan., 1737a. ---. “The First Book of the Morals of Confucius.” New York Weekly Journal 30 Jan., 1737b. ---. “The First Book of the Morals of Confucius.” New York Weekly Journal 6 Feb., 1737c. ---. “The First Book of the Morals of Confucius.” New York Weekly Journal 13 Feb., 1737d. ---. “The First Book of the Morals of Confucius.” Pennsylvania Gazette 7 Mar., 1737e. ---. “The First Book of the Morals of Confucius.” Pennsylvania Gazette 21 Mar., 1737f. ---. “The Second Book of the Morals of Confucius.” New York Weekly Journal 20 Feb., 1743. 《孔子家语》,王肃注,四部丛刊初编(中):309-311册。 [Confucius’ Family Sayings (kong zi jia yu). Annoted by Wang Su. The Four Libraries Series First Edition: 309-311.] Conway, Moncure D. “A Letter from Mr. Conway.” The Radical 9 (1871): 74-76. ---. “Preface.” The Sacred Anthology, A Book of Ethnical Scriptures. London: Trubner & Co., Ludgate Hill, 1876a: i-xii. ---. The Sacred Anthology, A Book of Ethnical Scriptures. London: Trubner & Co., Ludgate Hill, 1876b. Couplet, Philippe, et al. Confucius Sinarum Philosophus. Paris: Apud Danielem Horthemels, 1687. 柏应理等:《中国哲学家孔夫子》,汪聂才、齐飞智等译。郑州:大象出版社,2021年。 [---. Confucius Sinarum Philosophus (zhong guo zhe xue jia kong fu zi). Trans. Wang Niecai, Qi Feizhi, et al. Zhengzhou: The Elephant Press, 2021.] Emerson, R. W.“Chinese Four Books.” The Dial 4.2 (1843a): 205-210. ---.The Journals and Miscellaneous Notebooks of Ralph Waldo Emerson. Vols.16. Eds. William H. Gilman, et al. Cambridge: Harvard University Press, 1960-1982. ---. “The Sayings of Confucius.” The Dial 3.4 (1843b): 493-494. Foucher, Simon. Lettre sur la Morale de Confucius, Philosophe de la China. Paris: Horthemels, 1688. Fuller, Magaret. “The Editors to the Readers.” The Dial 1 (1840): 1-4.. Helman, Isidore S. Abrégé Historique des Principaux Traits de la Vie de Confucius, Célèbre Philosophe Chinois. Paris: Chez l'Auteur, Et chez M. Ponce, 1785. Jackson, Carl T.The Oriental Religion and American Thought. Westport: Greenwood Press, 1981. 李永清:“略论美国启蒙运动的思想渊源”,《河南大学学报》(社会科学版)5 (1994):34-40。 [Li, Yongqing. “A Short Essay on the Intellectual Origin of American Enlightenment” (lue lun mei guo qi meng yun dong de si xiang yuan yuan). The Journal of Henan University (Social Sciences)5 (1994): 34-40.] 刘玉宇:“从《瓦尔登湖》中的儒学语录看梭罗的儒家渊源”,《外国文学评论》3(2009):197-206。 [Liu, Yuyu. “On Thoreau's Confucian Tradition of the Confucian Sayings in Walden” (cong wa er deng hu zhong de ru xue yu lu kan suo luo de ru jia yuan yuan). Foreign Literature Review 3 (2009): 197-206.] 吕颖:“法译本《论语导读》的创新意义与时代价值”,《中国社会科学报》2021-8-5:域外。 [Lü, Ying. “Confucius, ou la science des princes: Its Creativity and Contemporary Value” (fa yi ben lun yu dao du de chuang xin yi yi yu shi dai jia zhi). Chinese Social Sciences Today 5 Aug., 2021:Abroad. 孟庆波:“18世纪记述孔子的英文文献及其特征与影响”,《中国比较文学》4(2018):180-199。 [Meng, Qingbo. “English Literature on Confucius in the 18th Century: Features and Influence” (18 shi ji ji shu kong zi de ying wen wen xian ji qi te zheng yu ying xiang). Comparative Literature in China 4 (2018): 180-199.] Meynard, Thierry S.J. The Jesuit Reading of Confucius: The First Complete Translation of the Lun Yu (1687) Published in the West. Boston: Brill, 2015. La Morale de Confucius, Philosophe de la Chine. Amsteram: Chez Pierre Savouret, 1688. The Morals of Confucius, A Chinese Philosopher Who Flourished above Five Hundred Years before the Coming of Our Lord and Saviour Jesus Christ. London: Printed for Randal Taylor near Stationers-Hall, 1691. Paul, Sherman. The Shores of America: Thoreau's Inward Exploration. Urbana: University of Illinois Press, 1958. The Phenix: A Collection of Old and Rare Fragments. New York: William Gowan, 1835. 钱满素:《爱默生和中国:对个人主义的反思》。北京:三联书店,1996年。 [Qian, Mansu. Emerson and China: A Reflection on Individualism (ai mo sheng he zhong guo: dui ge ren zhu yi de fan si). Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1996.] Schneider, Richard J.“Walden”. Ed. Joel Myerson. The Cambridge Campanion to Henry David Thoreau. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 92-106. 孙宵:“美国文艺复兴时期的生态转向与中国视野”,《中国比较文学》3 (2022): 68-78。 [Sun, Xiao. “The Ecological Turn in American Renaissance and Chinese Thought” (mei guo wen yi fu xing shi qi de sheng tai zhuan xiang yu zhong guo shi ye).Comparative Literature in China 3 (2022): 68-78.] Tan, Hongbo. Emerson, Thoreau, and the Four Books: Transcendentalism and the Neo-Confucian Classics in Historical Context. Pullman: Washington State University Dissertation, 1989. 亨利·梭罗:“瓦尔登湖”,《梭罗集》,陈凯等译。北京:三联书店,1996年a。357-660。 [Thoreau, Henry. “Walden” (wa er deng hu). Henry David Thoreau: A Week, Walden, Maine Woods, Cape Cod (suo luo ji). Trans. Chen Kai et al. Bei jing: SDX Joint Publishing Company, 1996a. 357-660.] ——:“河上一周”,《梭罗集》,陈凯等译。北京:三联书店,1996年b。1-356。 [---.“A Week” (he shang yi zhou). Henry David Thoreau: A Week, Walden, Maine Woods, Cape Cod. Trans. Chen Kai et al. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1996b.1-356.] ——:《瓦尔登湖》,徐迟译。上海:上海译文出版社,2003年。 [---. Walden (wa er deng hu). Trans. Xu Chi. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2003.] ---. Walden: Life in the Woods. Boston: Tichnor and Fields, 1854. Van Doren, Mark. Henry David Thoreau: A Critical Study. New York: Russell & Russell, 1961. 王希茜、李新德:“西化的孔子——《孔子的道德》英译本八十条箴言评析”,《盐城工学院学报》(社会科学版)1(2013):57-61。 [Wang, Xiqian and Li Xinde. “Westernized Confucius:Analysis on the 84 Sayings in The Morals of Confucius” (xi hua de kong zi: kong zi de dao de ying yi ben ba shi tiao zhen yan ping xi). Journal of Yancheng Institute of Technology (Social Science Edition) 1 (2013): 57-61.] 武斌:《孔子西游记:中国智慧在西方》。广州:广东人民出版社,2021年。 [Wu, Bin. Confucius' Journey to the West: Chinese Wisdom in the West (kong zi xi you ji: zhong guo zhi hui zai xi fang). Guangzhou: Guangdong People's Publishing House, 2021.] 张涛: “耶稣会会士之著译:孔子进入美国的最初媒介”,《社会科学辑刊》3 (2017):142-147。 [Zhang, Tao. “The Jesuits’ Writting and Translation: The First Entrance of Confucius to America” (ye su hui hui shi zhi zhu yi: kong zi jin ru mei guo de zui chu mei jie). Social Science Journal 3 (2017): 142-147.] |