Abstract: Goethe was engaged in literary creation all his life and many of his works are world-famous and widely read. In addition, a large number of his letters, diaries, and conversations have been compiled and published by later generations with commentaries. Most of these words have not been translated into Chinese, and their Chinese translations need to be launched and promoted urgently. Apart from Goethe's own letters and diaries, there are also correspondence between Goethe's friends and excerpts from their diaries, from which we can see a more rounded, vivid and three-dimensional image of Goethe.

Key words: Translation of Goethe's Complete Works, letters and diaries, Goethe studies

摘要： 歌德毕生从事创作,多部作品堪称世界名著,广为阅读。此外还有大量书信、日记和谈话录,经后人整理出版并附有评注。这些文字大多还无汉译,亟待在中国获得翻译和介绍。这些出自歌德本人的书信和日记,以及歌德好友之间的通信及其日记摘录,展现的歌德形象更加多面、生动和立体。

关键词: 《歌德全集》译介, 书信和日记, 歌德研究