The Earliest Japanese Translation of Eileen Chang's Work “Jin yu lu” and the Disaster Culture in the Early Showa Era

Abstract

Abstract: The earliest Japanese translation of Eileen Chang's work is “From the Ashes” (Jin yu lu), published in The Tairiku Shimpo. Focusing on the translator, media carrier and critic (reader) of the work, this study tries to restore the original history of translation and reveals the relationship between Eileen Chang's earliest Japanese acceptance and the Japanese Disaster Culture. The writer's sense of disaster in “From the Ashes” constitutes a mirror image, in which Japanese readers can not only see the public disaster experience of the Great Kanto Earthquake, but also understand the uniqueness of national aesthetics represented by “Mono no aware”, and participate in the process of unified national identity.

Key words: The Tairiku Shimpo, “Jin yu lu”, Eileen Chang's acceptance, disaster culture

摘要： 1944年2月,“烬余录”于《天地》杂志发表。同年6月,该文便被上海最大的日侨报纸《大陆新报》翻译连载,是为张爱玲作品最早的日译本。本文围绕译者室伏克拉拉、媒介载体《大陆新报》,以及评论家(读者)若江得行三个角度,初步还原了翻译事件的历史原貌,揭示出张爱玲最早的日本接受与日本灾难文化之间的关系。“烬余录”中作家个人的灾难意识构成一种异文化的镜像,在镜像中,身在海外的日侨读者不惟照见了关东大震灾的公共灾难体验,更通过建构民族审美独特性的方式,参与到近代日本一元化国族认同的形成过程之中。

关键词: 《大陆新报》, “烬余录”, 张爱玲接受史, 灾难文化

Dong Xin. The Earliest Japanese Translation of Eileen Chang's Work “Jin yu lu” and the Disaster Culture in the Early Showa Era[J]. Comparative Literature in China, 2022, 0(3): 79-92.

董鑫. “烬余录”的日语初译与昭和前期的灾难文化[J]. 中国比较文学, 2022, 0(3): 79-92.

References

张爱玲:“烬余录”,《天地》5(1944a):20-25。
[Chang, Eileen. “From the Ashes” (jin yu lu). Tiandi 5 (1944a): 20-25.]
——:┌燼余錄┘、室伏クララ訳、『大陸新報』、1944年b6月:20、21、23、24、25、27、28日(4)。
[---. “From the Ashes”. Trans. Murofuse Clara. The Tairiku Shimpo Jun. 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 1944b(4).]
——:“《传奇》再版序”,《张爱玲全集》第一卷。海口:海南出版社,1995年。297-299。
[---. “Preface to Reprinted Edition of The Legend” (chuan qi zai ban xu). The Complete Works of Eileen Chang Vol. 1. Haikou: Hainan Publishing House, 1995. 297-299.]
Esty, Jed. Unseasonable Youth: Modernism, Colonialism, and the Fiction of Development. New York: Oxford University Press, 2012.
藤井省三:“张爱玲文学在日本”,《再读张爱玲》,刘绍铭、梁秉钧、许子东编。济南:山东画报出版社,2004年。212-224。
[Fuji, Shozo. “Eileen Chang's Literature in Japan” (zhang ai ling wen xue zai ri ben). Rereading Eileen Chang. Eds. Liu Shaoming, Liang Bingjun and Xu Zidong. Jinan: Shandong Pictorial Publishing House, 2004. 212-224.]
福家俊一:┌大陸新報の使命┘、『大陸新報』、1939年1月1日(2)。
[Fuke, Toshiichi. “The Mission of The Tairiku Shimpo”. The Tairiku Shimpo, Jan.1, 1939 (2).]
久松潜一:『上代日本文学の研究』。東京:至文堂、1928年。
[Hisamatsu, Senichi. Research on Ancient Japanese Literature. Tokyo: Shibundo, 1928.]
池田克己:┌如何にして民族文学は可能なりや┘、『大陸新報』、1944年2月28日(4)。
[Ikeda, Katsumi. “How Can We Make National Literature Possible”. The Tairiku Shimpo, Feb. 28, 1944 (4).]
清川草介:┌きめのこまかさ┘、『大陸新報』、1944年2月26日(4)。
[Kiyokawa, Kusasuke. “Kindness”. The Tairiku Shimpo, Feb. 26, 1944 (4).]
水上瀧太郎:『銀座復興:他三篇』。東京:岩波書店,2012年。
[Minakami, Takitaro. Revived Ginza. Tokyo: Iwanami Shoten, 2012.]
室伏克拉拉:“室伏クララ致胡适”,《胡适来往书信选》,中国社会科学院近代史研究所中华民国史研究室编。北京:社会科学文献出版社,2013年。898。
[Murofuse, Clara. “Murofuse Clara to Hu Suh” (shi fu ke la la zhi hu shi). Collection of Hu Suh's Letters. Eds. CASS, Institute of Nodern History Class. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2013. 898.]
室伏クララ:┌上海にて┘下、『大陸新報┘、1942年2月23(4)。
[---. “In Shanghai 2”. The Tairiku Shimpo, Feb. 23, 1942(4).]
室伏高信:『人生逍遙―追放記』。東京:第四書房,1950年。
[Murofuse, Koshin. Carefree Life: Banishment. Tokyo: Daishi Shobo, 1950.]
大橋毅彦:『昭和文学の上海体験』。東京:勉誠出版社,2017年。
[Ohashi, Takehiko. Shanghai Experience of Showa Literature. Tokyo: Bensei Publishing Inc, 2017.]
大西克礼:《幽玄·物哀·寂》,王向远译。上海:上海译文出版社,2017年。
[Onishi, Yoshinori. Yugen, Mononoaware and Sabi (you xuan wu ai ji). Tran. Wang Xiangyuan. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2017.]
邵迎建:《传奇文学与流言人生——张爱玲的文学》。北京:三联书店,1998年。
[Shao, Yingjian. Legendary Literature and Rumored Life: Eileen Chang's Literature (chuan qi wen xue yu liu yan ren sheng zhang ai ling de wen xue). Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1998.]
島田正雄:┌民族文学の確立┘、『大陸新報』、1944年3月8、9、11日(4)。
[Shimada, Masao. “The Establishment of National Literature”. The Tairiku Shimpo, Mar.8,9,11, 1944(4).]
辻久一:┌秋海棠┘、『大陸新報』、1944年2月5日(4)。
[Tsuji, Hisakazu. “Qiu Hai Tang”. The Tairiku Shimpo, Feb. 5, 1944(4).]
若江得行:┌愛·愛玲記┘、『大陸新報』、1944年6月20日(4)。
[Wakae, Tokuko. “Eileen Chang”. The Tairiku Shimpo, Jun. 20, 1944(4).]
——:┌随筆について┘(二)、『大陸新報』、1942年9月5日(4)。
[---.“Talk about Essays 2”. The Tairiku Shimpo, Sep. 5, 1942(4).]
熊文莉:┌上海における室伏クララ像┘、『朝日大学一般教育紀要』35(2009):63-76。
[Xiong, Wenli. “Murofuse Clara in Shanghai”. Journal of Liberal Arts and Science of Asahi University 35(2009):63-76.]
余斌:《张爱玲传》。南京:南京大学出版社,2007年。
[Yu, Bin. Eileen Chang: A Biography (zhang ai ling zhuan). Nanjing: Nanjing University Press, 2007.]