同核与异体: 陶瓷绘事与文本叙事的关系研究

摘要/Abstract

摘要： 陶瓷叙事性图像一直与文学故事互文见义,它的直观形象性对于传播意蕴闳深的文本叙事大有裨益,它对文学传统起到了模仿、影响和传承的作用,却总是被叙事研究所忽视。本文通过对同一个故事题材在图文两种媒介上的表现进行对比分析,揭示陶瓷图像的三种叙事功能,即赓续口传文学、锚定印刷文本和复现佚失的文本,说明图像化文本与文字文本一致的能指内核。通过对比图文的叙事效果,故事在图文中的呈现存在着三种特性差异:强化戏剧性、弱化文本权威性和有意味的虚化。本文取材于希腊瓶画和中国瓷绘的所有释例,都旨在说明:陶瓷绘事与文本叙事是在互为映射的基础上形成的开放的互释关系。

关键词: 陶瓷绘事, 文本叙事, 故事与话语, 同核, 异体

Abstract: Ceramic narrative painting has coexisted intertextually with literary stories, whose visual impact and entertaining nature greatly facilitate the spread of narrative texts. It plays the roles of imitating, influencing and inheriting literary traditions, which has previously been neglected in narrative research. This paper analyzes the performance of the same stories in different media and reveals three narrative functions of ceramic painting, which are continuing oral literature, anchoring printed texts and reproducing lost texts. This shows that ceramic painting and textual narration have the identical cores at the story level. By comparing the narrative effect of figures and texts, three kinds of variations are illustrated, namely, strengthening the dramatic effect, weakening the authority of the texts and creating significant vagueness. Drawn from the examples of Greek vase paintings and Chinese porcelain paintings, it aims to illustrate that ceramic painting and textual narration have an open interpretative relationship based on mutual reflection.

Key words: ceramic narrative, textual narration, story and discourse, identical cores, variant forms

蔡芳. 同核与异体: 陶瓷绘事与文本叙事的关系研究[J]. 中国比较文学, 2023, 0(1): 186-201.

参考文献

埃斯库罗斯:“阿伽门农”,《埃斯库罗斯悲剧六种》,罗念生译。上海:上海人民出版社,2015 年。243-309。
[Aeschylus.“Agamemnon”(a jia men nong). Six Tragedies of Aeschylus. Trans. Luo Niansheng. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2015. 243-309.]
班固:《汉书艺文志》,颜师古注。上海:商务印书馆,1955 年。
[Ban, Gu. Treatise on Literature in Book of Han (han shu yi wen zhi). Annot. Yan Shigu. Shanghai: The Commercial Press, 1955.]
罗兰·巴特:《显义与晦义——批评文集之三》,怀宇译。天津:百花文艺出版社,2005 年。
[Barthes,Roland. L'obvie et L'obtus: Essais Critiques III (xian yi yu hui yi — pi ping wen ji zhi san). Trans. Huai Yu. Tianjin:Baihua Literature and Art Publishing House, 2005.]
Boardman,John. Athenian Red Figure Vases: The Archaic Period. New York: Oxford University Press, 1975.
Butler,Michael, Margaret Medley and Stephen Little. Seventeenth-Century Chinese Porcelain from the Butler Family Collection. Alexandria, Virginia: Art Services International, 1990.
西蒙·查特曼:《故事与话语:小说与电影的叙事结构》,徐强译。北京:中国人民大学出版社,2013 年。
[Chatman,Seymour. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film (gu shi yu hua yu: xiao shuo yu dian ying de xu shi jie gou). Trans. Xu Qiang. Beijing: China Renmin University Press, 2013.]
傅修延:“文学是‘人学’也是‘物学’—— 物叙事与意义世界的形成”,《天津社会科学》5(2021):161-173。
[Fu, Xiuyan. “Literature is ‘Humanology’ and ‘Materiology’ — Thing Narration and the Formation of Meaning World” (wen xue shi ren xue ye shi wu xue — wu xu shi yu yi yi shi jie de xing cheng). Tianjin Social Sciences 5(2021):161-173.]
——:《先秦叙事研究——关于中国叙事传统的形成》。北京:东方出版社,1999 年。
[---. Pre-Qin Narrative Study — On the Formation of Chinese Narrative Tradition (xian qin xu shi yan jiu: guan yu zhong guo xu shi chuan tong de xing cheng). Beijing: Oriental Publishing House, 1999.]
葛兆光:“思想史研究视野中的图像”,《中国社会科学》4(2002):74-83。
[Ge, Zhaoguang. “Pictures in the Field of Vision in the Studies of Intellectual History” (si xiang shi yan jiu shi ye zhong de tu xiang). Social Sciences in China 4 (2002): 74-83.]
贡布里希:《艺术的故事》,范景中译。南宁:广西美术出版社,2009 年。
[Gombrich,E. The Story of Art (yi shu de gu shi). Trans. Fan Jingzhong. Nanning: Guangxi Arts Publishing House, 2009.]
荷马:《荷马史诗·伊利亚特》,陈中梅译。上海:上海译文出版社,2016年。
[Homer. The Iliad (he ma shi shi yi li ya te). Trans. Chen Zhongmei. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2016.]
——:《荷马史诗·奥德赛》,王焕生译。北京:人民文学出版社,2003年。
[---. The Odyssey (he ma shi shi ao de sai). Trans. Wang Huansheng. Beijing: People's Literature Publishing House, 2003.]
孔六庆:《中国陶瓷绘画艺术史》。南京:东南大学出版社,2003 年。
[Kong, Liuqing. History of Chinese Ceramic Painting (zhong guo tao ci hui hua yi shu shi). Nanjing: Southeast University Press, 2003.]
莱辛:《拉奥孔》,朱光潜译。北京:人民文学出版社,1984 年。
[Lessing,Gotthold Ephraim. Laokoon (la ao kong). Trans. Zhu Guangqian. Beijing: People's Literature Publishing House, 1984.]
Little, Stephen. “Narrative Themes and Woodblock Prints in the Decoration of Seventeenth-Century Chinese Porcelains.” Seventeenth-Century Chinese Porcelain from the Butler Family Collection. Eds. Michael Butler, Margaret Medley and Stephen Little. Alexandria, Virginia: Art Services International, 1990. 21-32.
流沙河:《十二象》。北京:三联书店,1987 年。
[Liu, Shahe. Twelve Images (shi er xiang). Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1987.]
李知宴:《中国陶瓷文化史》。台北:文津出版社,1996年。
[Li, Zhiyan. History of Chinese Ceramic Culture (zhong guo tao ci wen hua shi). Taipei: Wenjin Publishing House, 1996.]
龙迪勇: “时间与媒介——文学叙事与图像叙事差异论析”,《美术》11(2019):17-22。
[Long, Diyong. “Time and Media: On the Differences between Literary Narrative and Pictorial Narrative” (shi jian yu mei jie: wen xue xu shi yu tu xiang xu shi cha yi lun xi). Art Magazine 11 (2019): 17-22.]
马歇尔·麦克卢汉:《理解媒介——论人的延伸》,何道宽译。北京:商务印书馆,2000年。
[McLuhan, Marshall. Understanding Media: The Extensions of Man (li jie mei jie: lun ren de yan shen). Trans. He Daokuan. Beijing: The Commercial Press, 2000.]
中野徹、小川忠博:展開写真による中国の文様。东京:株式会社平凡社,1985 年。
[Nakano, Toru and Tadahiro Ogawa. The Panoramic Views of Chinese Patterns. Tokyo: Heibonsha, 1985.]
倪亦斌:《看图说瓷》。北京:中华书局,2008 年。
[Ni, Yibin. Interpreting Narrative Scenes on Traditional Chinese Decorative Arts (kan tu shuo ci). Beijing: Zhonghua Book Company, 2008.]
欧文·潘诺夫斯基:《图像学研究:文艺复兴时期艺术的人文主题》,戚印平、范景中译。上海:上海三联书店,2011 年。
[Panofsky, Erwin. Studies in Iconology: Humanistic Themes in the Art of Renaissance (tu xiang xue yan jiu: wen yi fu xing shi qi yi shu de ren wen zhu ti). Trans. Qi Yinping and Fan Jingzhong. Shanghai: SDX Joint Publishing Company, 2011.]
启功:“中国古代诗与书、书与画、画与诗之关系例说”,《文艺研究》3(1999):207-211。
[Qi, Gong. “On the Relationships between Ancient Chinese Poetry and Calligraphy, Calligraphy and Painting, Painting and Poetry” (zhong guo gu dai shi yu shu shu yu hua hua yu shi zhi guan xi li shuo). Literature & Art Studies 3(1999):207-211.]
玛丽-劳尔·瑞安:《故事的变身》,张新军译。南京:译林出版社,2014 年。
[Ryan, Marie-Laure. Avatars of Story (gu shi de bian shen). Trans. Zhang Xinjun. Nanjing: Yilin Press, 2014.]
Shapiro, H. Alan. Myth into Art: Poet and Painter in Classical Greece. London and New York: Routledge, 1994.
施耐庵:《水浒传》。天津:天津古籍出版社,2004 年。
[Shi, Naian. Water Margin (shui hu zhuan). Tianjin: Tianjin Ancient Books Publishing House, 2004.]
索福克勒斯:“厄勒克特拉”,《索福克勒斯悲剧五种》,罗念生译。上海:上海人民出版社,2016 年。155-207。
[Sophocles. “Electra”(e le ke te la). Five Tragedies of Sophocles. Trans. Luo Niansheng. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2016.155-207.]
孙康宜、宇文所安:《剑桥中国文学史》(下卷),刘倩等译。北京:三联书店,2013 年。
[Sun Chang, Kang-I and Stephen Owen. The Cambridge History of Chinese Literature (jian qiao zhong guo wen xue shi). Vol.2. Trans. Liu Qian, et al. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2013.]
王实甫:《西厢记》,张燕瑾校注。北京:人民文学出版社,2005 年。
[Wang, Shifu. The Romance of the Western Chamber (xi xiang ji). Annot. zhang Yanjin. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005.]
望野:《千年梦华——中国古代陶瓷枕》(第2编)。北京:文物出版社,2010 年。
[Wang, Ye. Thousand Years Dream II: Chinese Antiquity Ceramic Pillow (qian nian meng hua: zhong guo gu dai tao ci zhen). Beijing: Antique Publishing House, 2010.]
巫鸿:《礼仪中的美术》,郑岩等译。北京:三联书店,2005 年。
[Wu, Hong. Art in Its Ritual Context (li yi zhong de mei shu). Trans. Zheng Yan et al. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2005.]
谢赫、姚最:《古画品录续画品录》,王伯敏标注。北京:人民美术出版社,1959 年。
[Xie, He and Yao Zui. The Record of the Classification of Old Paintings (gu hua pin lu xu hua pin lu). Annot. Wang Bomin. Beijing: People's Fine Arts Publishing House, 1959.]

[1]	王旭峰, 王立新. 论严绍汤玉先生的比较文学“变异体”与“发生学”理论[J]. 中国比较文学, 2021, 0(3): 138-150.
[2]	张苗. 雷蒙·格诺的《蓝色花》对“庄周梦蝶”叙事建构参照下的文本与哲学—法国当代作家对庄子之文、之道的新观照[J]. 中国比较文学, 2019, 0(1): 174-186.