东德阿Q的革命寓言:克里斯托夫·海因的《阿Q正传》戏剧改编

中国比较文学 ›› 2021, Vol. 0 ›› Issue (3): 122-137.

东德阿Q的革命寓言:克里斯托夫·海因的《阿Q正传》戏剧改编

顾文艳

出版日期:2021-09-15 发布日期:2021-07-22
作者简介:顾文艳,华东师范大学中文系讲师。研究方向:中德文学关系、现代文学理论。电子邮箱:wygu@zhwx.ecnu.edu.cn。
基金资助:
本文系国家社会科学基金后期资助优秀博士论文出版项目(20FYB036)的阶段性成果。

Online:2021-09-15 Published:2021-07-22

摘要/Abstract

摘要： 20世纪80年代,民主德国作家克里斯托夫·海因将鲁迅小说《阿Q正传》改编成了戏剧《关于阿Q的真实故事》。通过对鲁迅蓝本中寓言性创作元素的提取,海因将鲁迅的主人公拆分成盲目革命的阿Q和他的知识分子分身王胡两个人物,将鲁迅笔下的中国农民形象重塑成空谈革命的现代知识分子。在剧本中,无政府主义革命语词重构了原作中的“优胜”语义,成为东德阿Q的“精神胜利法”,支撑了他的“避世”反抗,最终却将他引向了与革命共生的暴力和注定不幸的结局。通过反讽情景剧的形式,海因把鲁迅小说转化成为一个革命寓言:寓意时空被置换到萦绕着空泛“革命”话语的东德社会,喻旨则指向20世纪整体衰弱萎缩的智识阶层。

关键词: 克里斯托夫·海因, 《阿Q正传》, 戏剧改编, 承文本, 东德文学

Abstract: In the 1980s, the GDR writer Christoph Hein made his theatrical adaptation of Lu Xun's The True Story of Ah Q. Through an extraction of the parable elements in Lu Xun's hypotext, Hein bifurcates Lu Xun' s protagonist into two dramatic heroes, the impudent revolutionist Ah Q and his intellectual Doppelgänger Wang, transforming the fictional figure of the Chinese farmer into an emblem for modern intellectuals full of revolutionary platitudes. In Die Wahre Geschichte des Ah Q, slogans of the anarchist revolution reconstruct the semantics of Ah Q's “superiority” in Lu Xun's original text to be East German Ah Q's “moral victory”, which buttresses his “reclusive” resistance and finally leads him to the tragically symbiotic violence of revolution. By adopting the dramatic form of situational irony, Hein successfully transforms Lu Xun's story into a parable of revolution. The fable chronotope is transplanted into the revolutionary discourse of East German society, while its allegorical tenor is directed to the withering intelligentsia of the 20th Century.

Key words: Christoph Hein, Die Wahre Geschichte des Ah Q, theatrical adaptation, hypertext, GDR Literature

顾文艳. 东德阿Q的革命寓言:克里斯托夫·海因的《阿Q正传》戏剧改编[J]. 中国比较文学, 2021, 0(3): 122-137.

参考文献

Benjamin,Walter. Das Passagen-Werk. Gesammelte Schriften V, hrsg. von Rolf Tiedemann. Frankfurt: Suhrkamp, 1982.
Fischer, Bernd. Christoph Hein: Drama und Prosa im Letzten Jahrzehnt der DDR. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1990.
热拉尔·热奈特:“隐迹稿本”(节译),《热奈特论文集》,史忠义译。天津:百花文艺出版社,2001年。68－80。
[Genette, Gérard. “Palimpsestes”(yin ji gao ben). Selected Works of Gérard Genette. Trans. Shi Zhongyi. Tianjin: Baihua Literature and Art Publishing House, 2001.68－80.]
Gerhards, Edith.“Im Wartestand”. Deutsche Volkszeitung, 4.1.1985(12). Chronist ohne Botschaft, Christoph Hein: Ein Arbeitsbuch. hrsg. von Klaus Hammer. Weimar: Aufbau Verlag, 1992. 251－252.
Hein, Christoph. Die Wahre Geschichte des Ah Q, Stücke und Essays. Darmstadt: Sammlung Luchterhand, 1984.
Hein, Christoph und Alois Bischof. “‘Mut ist keine literarische Kategorie’: Gespräch mit Alois Bischof”. Christoph Hein: Texte, Daten, Bilder. hrsg.von Lothar Baier. Frankfurt: Luchterhand-Literaturverlag, 1990. 95－100.
Hein, Christoph und Gregor Edelmann. “Interview mit Christoph Hein”. Theater der Zeit 10 (1983):54－56.
Hörnigk, Frank. “Die wahre Geschichte des Ah Q - ein Clownspiel mit Phantasie.”Chronist ohne Botschaft, Christoph Hein: Ein Arbeitsbuch. hrsg. von Klaus Hammer. Berlin, Weimar: Aufbau Verlag, 1992.195－199.
Kaufmann, Hans. Über DDR-Literatur, Beiträge aus fünfundzwanzig Jahren. Berlin: Aufbau Verlag, 1986.
Krumbholz, Martin. “Utopie und Illusion: Die ‘arbeitende Geschichte’ in den Stücken von Christoph Hein”. Text + Kritik 111(1991): 28－35.
Linzer, Martin. “Ratspiel ohne Botschaft”. Theater der Zeit 3 (1984): 52－53.
鲁迅:“阿Q正传”,《鲁迅全集·第一卷》。北京: 人民文学出版社,2005年。512－559。
[Lu, Xun. “The True Story of Ah Q”(a Q zheng zhuan). The Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: The People's Literature Publishing House, 2005. 512－559.]
罗岗:“阿Q的‘解放’与启蒙的‘颠倒’——重读《阿Q正传》”,《华东师范大学学报》1 (2013):67－73+153－154。
[Luo, Gang. “The ‘Emancipation’ of Ah Q and the ‘Reverse’ of Enlightenment: Rereading The True Story of Ah Q” (a Q de jie fang yu qi meng de dian dao: chong du a Q zheng zhuan). Journal of East China Normal University 1 (2013): 67－73+153－154.]
Rossmann, Andreas. “Zwischen Hund und Wolf”. Frankfurter Rundschau 12.12.1984. Chronist ohne Botschaft, Christoph Hein: Ein Arbeitsbuch, hrsg. von Klaus Hammer. Weimar: Aufbau Verlag, 1992. 249－250.
Seyfarth, Ingrid. “Die Autor wird doch zu uns von heute reden wollen”. Sonntag, Nr. 3(1984):6.
汪晖:“阿Q生命中的六个瞬间:纪念作为开端的辛亥革命”,《现代中文学刊》3 (2011): 4－32。
[Wang, Hui. “Six Moments in Ah Q's Life: In Memory of Xinhai Revolution” (a Q sheng ming zhong de liu ge shun jian: ji nian zuo wei kai duan de xin hai ge ming). Journal of Modern Chinese Literature 3 (2011):4－32.]
西谛(郑振铎):“呐喊”,《文学周报》,Vol. 251,1926－11－21(50).
[Xi Di (Zheng Zhenduo). “Call to Arms”(na han), Literature Weekly Vol.251, 21 Nov.1926(50).]
张旭东:“中国现代主义起源的‘名’‘言’之辩:重读《阿Q正传》”,《鲁迅研究月刊》1(2009):4－20。
[Zhang, Xudong. “The Beginning of Chinese Modernism as the Dialectics of ‘Name’ and ‘Word’: Rereading The True Story of Ah Q ”(zhong guo xian dai zhu yi qi yuan de ming yan zhi bian: chong du a Q zheng zhuan). Lu Xun Research Monthly 1(2009): 4－20.]