南洋经验如何演绎“弱小民族反抗”——从南渡回流作家的“南洋弱小民族”系列创作谈起

摘要/Abstract

摘要： 受东亚汉文化圈的辐射影响,我们惯常将注意力放在“东北亚弱小民族”,然而除此之外,同属于“东方弱小民族”范畴的“南洋弱小民族”同样值得关注。中国南渡回流作家经由“南洋经验”的化合作用,逐渐生成“南洋弱小民族反抗”意识。随着这种意识的“回流”,以及与中国语境的灵活接轨,演绎出南洋弱小民族反抗的六种典型书写形态。这些多元书写形态,突破了东亚弱小民族反抗文学的既定叙事程式,完善和扩大了东方弱小民族反抗的文学思想地图,将东方弱小民族反抗思想延展提升至世界范围内反帝抗日主义的精神高度。

关键词: 中国南渡回流作家, 南洋经验, 南洋弱小民族反抗书写, 东方弱小民族反抗文学

Abstract: Due to the radiating influence of Han culture in East Asia, scholarly attention has often concentrated on Northeast Asian minorities. However, Southeast Asian minorities, also classified among the weaker Eastern ethnic peoples, deserve equal consideration. Through the transformative effect of the “Nanyang experience,” Chinese writers who migrated to Southeast Asia and later returned gradually developed a consciousness of Southeast Asian minority resistance. As this consciousness flowed back and was flexibly intergrated into the Chinese context, six prototypical modes of writing emerged to portray such resistance. These diverse expressions break away from the established narrative schema of East Asian minority resistance, enrich the literary map of Eastern minority resistance, and elevate its ideological scope to the level of global anti-imperialist and anti-colonial struggle.

Key words: Chinese writers who migrated to Southeast Asia and later returned, Nanyang experience, resistance writing of Southeast Asian miniorities, literature of Eastern minority resistance

黄桂波. 南洋经验如何演绎“弱小民族反抗”——从南渡回流作家的“南洋弱小民族”系列创作谈起[J]. 中国比较文学, 2026, 0(2): 155-172.

Huang Guibo. How the Nanyang Experience Interprets “Resistance of Weak Minorities”: Starting from the “Nanyang Weak Minorities” Series of Creations by Chinese Writers Who Migrated to Southeast Asia and then Returned[J]. Comparative Literature in China, 2026, 0(2): 155-172.

参考文献

巴人:“第二稿题记”,《五祖庙》.广州:花城出版社,1986年.282-285.
[Ba, Ren.“The Preface to the Second Draft” (di er gao ti ji) . The Fifth Patriarch Temple. Guangzhou: Huacheng Press, 1986. 282-285.]
——:《远东民族革命问题》.海口:南海出版社,1948年.
[---. The National Revolutionary Issues in the Far East (yuan dong min zu ge ming wen ti). Haikou: Nanhai Press, 1948.]
中共中央:“中共中央关于加强太平洋反日统一战线及华侨工作的指示(一九四一年十二月九日)”,《中共中央南方局历史文献选编》(上),徐塞声主编.重庆:重庆出版社,2017年.537-538.
[Central Committee of the Communist Party of China. “Instruction of CPC Central Committee on Strengthening the Anti-Japanese United Front in the Pacific and Overseas Chinese Work (December 9, 1941)” (zhong gong zhong yang guan yu jia qiang tai ping yang fan ri tong yi zhan xian ji hua qiao gong zuo de zhi shi yi jiu si yi nian shi er yue jiu ri) . Selected Historical Documents of the Southern Burean of the Central Committee of the Communist Party of China. Part I . Ed. Xu Saisheng. Chongqing: Chongqing Press, 2017. 537-538.]
陈残云:“今日的马来亚”,桂林《大公报》1944a年2月5日(3).
[Chen, Canyun.“Today’s Malaya”(jin ri de ma lai ya). Guilin Ta Kung Pao, 5 February, 1944a: 3.]
——:“今日的马来亚”,桂林《大公报》1944b年2月8日(3).
[---. “Today’s Malaya”(jin ri de ma lai ya). Guilin Ta Kung Pao, 8 February, 1944b: 3.]
陈独秀:“太平洋会议与太平洋弱小民族”,《新青年》5(1921):4-7.
[Chen, Duxiu.“The Pacific Conference and the Weak Nations of the Pacific Region”(tai ping yang hui yi yu tai ping yang ruo xiao min zu). New Youth 5(1921):4-7.]
戴平万:“流浪人”,《戴平万研究》,饶芃子、黄仲文编著.汕头:汕头大学出版社,2000年.181-192.
[Dai, Pingwan.“Homeless Person” (liu lang ren). Studies on Dai Pingwan. Eds. Rao Pengzi and Huang Zhongwen. Shantou: Shantou University Press, 2000. 181-192.]
杜埃:“丽达的道路”,《在吕宋平原》.广州:人间书屋,1950年a.3-24.
[Du, Ai.“Lida’s Road” (li da de dao lu). On the Luzon Plain. Guangzhou: Renjian Bookstore,1950a. 3-24.]
——:“再版后记”,《在吕宋平原》.广州:人间书屋,1950年b.158-162.
[---. “Postscript to the Reprint” (zai ban hou ji) . On the Luzon Plain. Guangzhou: Renjian Bookstore,1950b. 158-162.]
编者:“前置词——《新流》发刊词”,《马华新文学大系·出版史料》,方修编.香港:星洲世界书局,1972年.412-413.
[The Editor.“Preface: The First Issue of New Stream” (qian zhi ci: xin liu fa kan ci) . Malay New Literature Series: Publishing History Materials. Ed. Fang Xiu. Hong Kong: Starzone World Bookstore,1972. 412-413.]
何楚熊:《陈残云评传》.上海:上海文艺出版社,2003年.
[He, Chuxiong.Chen Canyun’s Critical Biography (chen can yun ping zhuan). Shanghai: Shanghai Literature and Art Publishing House, 2003.]
胡愈之:“华侨与东南亚弱小民族”,《胡愈之文集·第五卷》.北京:三联书店,1996年.190-192.
[Hu, Yuzhi.“Overseas Chinese and Southeast Asian Miniorities” (hua qiao yu dong nan ya ruo xiao min zu) . Hu Yuzhi’s Collection. Vol. 5. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1996. 190-192.]
黄万华:《百年香港文学史》.广州:花城出版社,2017年.
[Huang, Wanhua.A Century of Hong Kong Literary History (bai nian xiang gang wen xue shi). Guangzhou: Huacheng Press, 2017.]
老舍:“我怎样写《小坡的生日》”,《新编老舍文集》第四卷.北京:商务印书馆国际有限公司,2009年.301-304.
[Lao, She.“How I Wrote Little Po’s Birthday?” (wo zen yang xie xiao po de sheng ri) . The Selected Works of Lao She. New Edition. Vol. 4. Beijing: The Commercial Press International Limited, 2009. 301-304.]
——:“论创作”,《老舍全集》第17卷.北京:人民文学出版社,2008年.5-9.
[---. “On Creation” (lun chuang zuo). The Complete Works of Lao She. Vol. 17. Beijing: People’s Literature Publishing House, 2008. 5-9.]
列宁:“社会主义革命与民族自决权”,《论民族革命问题》,马克思、列宁、斯大林著,李铁冰译.上海:火炬出版社,1938年.12-28.
[Lenin. “Socialist Revolution and National Self-Determination Right” (she hui zhu yi ge ming yu min zu zi jue quan) . Marx, Lenin, et alStalin.. On the Issue of National Revolution. Trans. Li Tiebing. Shanghai: Torch Press, 1938. 12-28.]
李兆哲:《近代上海韩人社会的变迁与教育活动研究(1910-1945)》,硕士学位论文.上海:上海外国语大学,2023年.
[Li, Zhaozhe.A Study on the Changes in the Korean Community in Modern Shanghai and Their Educational Activities (jin dai shang hai han ren she hui de bian qian yu jiao yu huo dong yan jiu). Master’s Thesis. Shanghai: Shanghai International Studies University, 2023.]
刘俊:“‘华语语系文学’的生成、发展与批判——以史书美、王德威为中心”,《文艺研究》11(2015):51-60.
[Liu, Jun.“The Emergence, Development, and Critique of ‘Sinophone Literature’: Focusing on Shu-mei Shih and David Der-wei Wang”(hua yu yu xi wen xue de sheng cheng fa zhan yu pi pan: yi shi shu mei wang de wei wei zhong xin). Literature and Art Studies 11(2015):51-60.]
马宁:“南洋风雨”,《马宁选集》,卓如编.福州:海峡文艺出版社,1991年.337-431.
[Ma, Ning.“Southeast Asian Storms” (nan yang feng yu) . The Selected Works of Ma Ning. Ed. Zhuo Ru. Fuzhou: Strait Literature and Art Publishing House,1991. 337-431.]
司马文森:《菲菲岛梦游记》.北京:海豚出版社,2012年.
[Sima, Wensen.A Dream Journey to Fifi Island (fei fei dao meng you ji). Beijing: Dolpin Press, 2012.]
宋炳辉:《弱势民族文学在中国》.南京:南京大学出版社,2007年.
[Song, Binghui.Literature from Marginalized Nations in Modern China (ruo shi min zu wen xue zai zhong guo). Nanjing: Nanjing University Press, 2007.]
谭兴国:《艾芜评传》.重庆:重庆出版社,1994年.
[Tan, Xingguo.Critical Biography of Ai Wu (ai wu ping zhuan). Chongqing: Chongqing Press,1994.]
汤拥华:“文学如何‘在地’?——试论史书美‘华语语系文学’的理念与实践”,《扬子江评论》2(2014):58-67.
[Tang, Yonghua.“How Can Literature Be ‘Local’?: A Discussion on the Concept and Practice of the ‘Sinophone Literature’ in Shu-mei Shih”(wen xue ru he zai di: shi lun shi shu mei hua yu yu xi wen xue de li nian yu shi jian). The Yangtze River Criticism 2(2014):58-67.]
汪金丁:“马华青年与中国抗战”,《金丁文集:我们的旗》,赵曰茂主编.北京:中国文联出版社,2011年.253-257.
[Wang, Jinding.“Malayan Chinese Youth and the Chinese Resistance War” (ma hua qing nian yu zhong guo kang zhan) . Jinding’s Collection: Our Flag. Ed. Zhao Yuemao. Beijing: China Federation of Literary and Art Circles Publishing House, 2011. 253-257.]
王秋硕:《中国现代文学中的韩国民族主义书写》,硕士学位论文.延吉:延边大学,2017年.
[Wang, Qiushuo.The Writing of Korean Nationalism in Modern Chinese Literature (zhong guo xian dai wen xue zhong de han guo min zu zhu yi shu xie). Master’s Thesis. Yanji: Yanbian University, 2017.]
王泉根:《现代中国儿童文学主潮》.重庆:重庆出版社,2000年.
[Wang, Quangen.The Main Trends of Modern Chinese Children’s Literature (xian dai zhong guo er tong wen xue zhu chao). Chongqing: Chongqing Press, 2000.]
王一鸣:《世界弱小民族的解放运动》.香港:青年协会书局,1938年.
[Wang, Yiming.Liberation Movements of Weak Nations Worldwide (shi jie ruo xiao min zu de jie fang yun dong). Hong Kong: Youth Association Bookstore,1938.]
吴清友:“帝国主义与东方弱小民族——为五卅惨案十周年而作”,《新中华杂志》10(1936):23-27.
[Wu, Qingyou.“Imperialism and the Eastern Minorities: On the Tenth Anniversary of the May 30th Massacre”(di guo zhu yi yu dong fang ruo xiao min zu: wei wu sa can an shi zhou nian er zuo). New China Magazine 10(1936): 23-27.]
许杰:“枯岛题辞”,《新兴文艺短论》,许杰编著.上海:上海明日书店,1929年.85-87.
[Xu, Jie.“Epitaph for Kuroshima”(ku dao ti ci). Emerging Literary Short Essays. Ed. Xu Jie. Shanghai: Shanghai Tomorrow Bookstore,1929. 85-87.]
许俊雅:“关于胡风译作《山灵——朝鲜台湾短篇集》的几个问题”,《史料与阐释》(2011卷合刊本),陈思和、王德威主编.上海:复旦大学出版社,2013年.354-365.
[Xu, Junya.“Some Issues Concerning Hu Feng’s Translation of Mountain Spirits: Short Stories from Korea and Taiwan”(guan yu hu feng yi zuo shan ling chao xian tai wan duan pian ji de ji ge wen ti) . Sources and Interpretations(Special Issue Volume of 2011). Eds. Chen Sihe and David Der-wei Wang. Shanghai: Fudan University Press, 2013. 354-365.]
徐臻:“外籍译介、外交想象与中国革命文学的东亚路径”,《文学评论》2(2024):196-205.
[Xu, Zhen.“Foreign Intermediaries, Diplomatic Imaginaries and the East Asian Path of Chinese Revolutionary Literature”(wai ji yi jie wai jiao xiang xiang yu zhong guo ge ming wen xue de dong ya lu jing). Literary Review2(2024):196-205.]
杨幼炯讲演:《近世革命史纲》,王逢辛笔述.郑州:河南人民出版社,2016年.
[Yang, Youjiong.Outline of Modern Revolution (jin shi ge ming shi gang). Record. Wang Fengxin. Zhengzhou: Henan People’s Publishing House, 2016.]
张弼、吴清友:《亚洲弱小民族剪影》.上海:生活书店,1937年.
[Zhang, Bi and Wu Qingyou. Shadows of Asian Minorities (ya zhou ruo xiao min zu jian ying). Shanghai: Life Bookstore,1937.]
周钢鸣:“读过的书:《山灵》”,《“中国现代文学与韩国”资料丛书·评论及资料编·评论卷III》,金柄珉、李存光主编.延吉:延边大学出版社,2014年.185-187.
[Zhou, Gangming.“Books I Have Read: Mountain Spirits” (du guo de shu: shan ling) . “Chinese Modern Literature and Korea” Reference Series - Reviews and Materials Compilation · Commentary. Vol. 3. Eds. Jin Bingmin and Li Cunguang. Yanji: Yanbian University Press, 2014. 185-187.]