华裔文学与华文文学

中国比较文学 ›› 2026, Vol. 0 ›› Issue (2): 140-154.

华裔文学与华文文学

赵稀方

出版日期:2026-04-20 发布日期:2026-04-28
作者简介:赵稀方,南昌大学人文学院特聘教授,中国社会科学院文学所二级研究员。研究方向：翻译文学、华文文学、当代理论。电子邮箱：zhaoxifang@hotmail.com。
基金资助:
本文为国家社科基金重大项目“香港文艺期刊资料长编”（编号：19ZDA278）的阶段性成果

Overseas Host-Language Chinese Literature and Sinophone Literature

Zhao Xifang

Online:2026-04-20 Published:2026-04-28

摘要/Abstract

摘要： 华裔文学面向外国读者,常常有意无意地表现异国情调,迎合国外对于中国人的东方主义固定看法。华文文学面向中文读者,作品常常描写中国人在国外的艰辛,传达民族主义感情。华裔文学与华文文学是海外华人文学的不同侧面,两者是互补的,只有结合起来看才能完整体现海外华人文学的面貌。

关键词: 华裔文学, 华文文学, 华人文学

Abstract: Overseas host-language Chinese literature targets the foreign readerships. To attract readers, it often tends to present exoticism and caters to orientalist stereotypes of Chinese people prevalent abroad. Sinophone Literature, on the other hand, is aimed primarily at Chinese-speaking readers. It frequently conveys the hardships Chinese people encounter in foreign cultural environments and expresses nationalist sentiments. As two distinct aspects of overseas Chinese literature, overseas host-language Chinese literature and Sinophone literature are complementary to each other. Only by examining them together can one fully grasp the complete picture of overseas Chinese literature.

Key words: overseas host-language Chinese literature, Sinophone literature, overseas Chinese literature

赵稀方. 华裔文学与华文文学[J]. 中国比较文学, 2026, 0(2): 140-154.

Zhao Xifang. Overseas Host-Language Chinese Literature and Sinophone Literature[J]. Comparative Literature in China, 2026, 0(2): 140-154.

参考文献

Chin, Frank. “Preface.” Aiiieeeee!: An Anthology of Asian-American Writers. Washington, D. C.: Howard University Press, 1974. vii-xvi.
Daniels, Roger.Chinese American Literature since the 1850s. Champaign: University of Illinois Press Urbana and Chicago, 2000.
夏志清:“序”,於梨华:《又见棕榈,又见棕榈》.南京:江苏文艺出版社,2010年.1-15.
[Hsia C. T.“Foreword”(xu). Yu Lihua. Palms Again, Palms Again. Nanjing: Jiangsu Literature and Art Publishing House, 2010. 1-15.]
黄运基:《奔流》.沈阳:沈阳出版社,1996年.
[Huang, Yunji.Torrent (ben liu). Shenyang: Shenyang Publishing House, 1996.]
黎锦扬:《花鼓歌》,甘平译.南京:江苏文艺出版社,2013年.
[Li, Jinyang.Flower Drum Song (hua gu ge). Trans. Gan Ping. Nanjing: Jiangsu Literature and Art Publishing House, 2013.]
——:《旗袍姑娘》.济南:山东文艺出版社,1999年.
[---. The Girl in Qipao (qi pao gu niang). Jinan: Shandong Literature and Art Publishing House, 1999.]
梁丽芳:“扩大视野:从海外华文文学到海外华人文学”,《华文文学》5(2003):130-135.
[Liang, Lifang.“Expanding Horizons: From Overseas Chinese-Language Literature to Overseas Chinese Literature”(kuo da shi ye: cong hai wai hua wen wen xue dao hai wai hua ren wen xue). Literatures in Chinese 5(2003): 130-135.]
林语堂:“中国文化之精神——一九三二年春在牛津大学和平会的讲稿”,《林语堂名著全集》第13卷.长春:东北师范大学出版社,1994年.139-150.
[Lin, Yutang.“The Spirit of Chinese Culture: A Lecture Delivered at the Oxford Peace League in the Spring of 1932” (zhong guo wen hua zhi jing shen: yi jiu san er nian chun zai niu jin da xue he ping hui de jiang gao). The Complete Works of Lin Yutang. Vol. 13. Changchun: Northeast Normal University Press, 1994.139-150.]
刘硕良主编:《诺贝尔文学奖授奖词和获奖演说》.桂林:漓江出版社,2013年.
[Liu, Shuoliang.ed. Award Speeches and Acceptance Speeches for the Nobel Prize in Literature (nuo bei er wen xue jiang shou jiang ci he huo jiang yan shuo). Guilin: Lijiang Publishing House, 2013.]
Rosaldo, Renato. “Politics, Patriarchs, and Laughter.” The Nature and Context of Minority Discourse. Eds. Abdul R. Jan Mohamed and David Lloyd. Oxford: Oxford University Press, 1990. 124-145.
闻一多:“洗衣歌”,《闻一多全集》第一卷“诗”.武汉:湖北人民出版社,1993年a.163-165.
[Wen, Yiduo.“The Laundry Song” (xi yi ge). The Complete Works of Wen Yiduo. Vol. 1: Poetry. Wuhan: Hubei People’s Publishing House, 1993a. 163-165.]
——:“致父母亲”,《闻一多全集》第12卷“书信·日记·附录”.武汉:湖北人民出版社,1993年b.49-50.
[---. “To My Parents” (zhi fu mu qin). The Complete Works of Wen Yiduo. Vol. 12: Letters, Diaries, Appendices. Wuhan: Hubei People’s Publishing House, 1993b. 49-50.]
黄秀玲:“全球视野与在地性:一个华美研究学者眼中的世界华文/华人文学”,《华美:华美及离散华文文学论文集》,单德兴编.台北:允晨文化实业股份有限公司,2020年.826-863.
[Wong, Sau-ling Cynthia. “Global Vision and Locality: World Sinophone / Chinese Literature in the Eyes of an American Chinese Studies Scholar”(quan qiu shi ye yu zai di xing: yi ge hua mei yan jiu xue zhe yan zhong de shi jie hua wen hua ren wen xue). Hua-mei: Essays on American Chinese and Diasporic Chinese Literature. Ed. Shan Dexing. Taipei: Yuanchen Culture Enterprise Co., Ltd. 2020. 826-863.]
熊式一:《天桥》.北京:外语教学与研究出版社,2012年.
[Xiong, Shiyi.The Bridge of Heaven (tian qiao). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2012.]
——:《八十回忆》.北京:海豚出版社,2010年.
[---. Eighty Years of Memories (ba shi hui yi). Beijing: Dolphin Press. 2010.]
於梨华:《又见棕榈,又见棕榈》.南京:江苏文艺出版社,2010年.
[Yu, Lihua.Palms Again, Palms Again (you jian zong lü you jian zong lü). Nanjing: Jiangsu Literature and Art Publishing House. 2010.]
赵淑侠:《我们的歌》.北京:华文出版社,1991年.
[Zhao, Shuxia.Our Song (wo men de ge). Beijing: Huawen Press. 1991.]
赵毅衡:“三层茧内:华人小说的题材自限”,《暨大学报》(哲学社会科学版)2(2005):45-50.
[Zhao, Yiheng.“The Limitation of Subject Concerns in Chinese Diaspora Fiction”(san ceng jian nei: hua ren xiao shuo de ti cai zi xian).Journal of Jinan University (Philosophy and Social Sciences Edition) 2(2005): 45-50.]
周励:《曼哈顿的中国女人》.北京:北京出版社,1992年.
[Zhou, Li.A Chinese Woman in Manhattan (man ha dun de zhong guo nü ren). Beijing: Beijing Publishing House, 1992.]