鲁迅“硬译”观：社会、读者、译者群像与时代考量

摘要/Abstract

摘要： 本文对比鲁迅与瞿秋白翻译观念的差异,意在揭示译者主体性对翻译实践的深刻影响——二者分歧可凸显鲁迅以“硬译”推动语言革新、打破固化社会结构的核心逻辑;通过探讨鲁迅硬译作品的读者群体特征及接受效果,展现其在不同领域的社会贡献;依据历史分期,分析遵循硬译准则的译者风格及策略变化,凸显“硬译”观在不同时代的价值与意义。研究表明,鲁迅的“硬译”观不仅蕴含着改造社会、启迪民智的思想内涵,还在翻译实践中不断发展演变,至今仍在社会文化批判和跨文化交流方面发挥着重要作用。

关键词: 鲁迅, “硬译”观;, 译者主体性, 读者反应, 翻译变迁

Abstract: By contrasting Lu Xun’s and Qu Qiubai’s translation philosophies, this paper attempts to reveal the profound impact of translator subjectivity on translation practice—their divergence highlights the core logic of Lu Xun’s “hard translation” approach, which seeks to break rigid social structures through linguistic innovation. Besides, this study explores the characteristics of Lu Xun’s “hard translation” readership and its reception effects, to demonstrate its social contributions across diverse fields. Furthermore, by examining historical periods, it also analyzes the stylistic and strategic shifts among translators adhering to the “hard translation” principle, to highlight its enduring value and significance across eras. The research indicates that Lu Xun’s “hard translation” doctrine not only embodies ideological visions for social transformation and enlightenment but also continues to evolve through translation practice, remaining crucial for socio-cultural critique and cross-cultural communication today.

Key words: Lu Xun, “hard translation” doctrine, translator subjectivity, readers’ response, translation evolution

祝星纯. 鲁迅“硬译”观：社会、读者、译者群像与时代考量[J]. 中国比较文学, 2026, 0(2): 173-187.

Zhu Xingchun. Lu Xun’s “Hard Translation” Doctrine: Society, Readers, Translators and Consideration of the Times[J]. Comparative Literature in China, 2026, 0(2): 173-187.

参考文献

卞之琳:“译本说明”,莎士比亚:《莎士比亚悲剧四种》,卞之琳译.北京:作家出版社,1956年.1-6.
[Bian, Zhilin.“Notes on the Translation” (yi ben shuo ming). William Shakespeare. The Four Tragedies of Shakespeare. Trans. Bian Zhilin. Beijing: Writers’ Publishing House, 1956. 1-6.]
——:“译诗艺术的成年”,《人与诗:忆旧说新》.合肥:安徽教育出版社,2007年.194-199.
[---. “Poetry Translation: The Coming of an Art” (yi shi yi shu de cheng nian). People and Poetry: Remembering the Old and Saying the New. Hefei: Anhui Education Publishing House, 2007. 194-199.]
曹靖华:“有关文学翻译的几个问题”,《文汇报》1962年8月25日(3).
[Cao, Jinghua.“Several Issues Concerning Literary Translation”(you guan wen xue fan yi de ji ge wen ti). Wen Hui Bao 25 August, 1962: 3.]
陈红:《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》.杭州:浙江工商大学出版社,2019年.
[Chen, Hong.A Study of Lu Xun’s Translations from the Perspective of the Japanese Source Language (ri yu yuan yu shi yu xia de lu xun fan yi yan jiu). Hangzhou: Zhejiang Gongshang University Press, 2019.]
陀思妥夫斯基:《罪与罚》,韦丛芜译.上海:正中书局,1947年.
[Dostoevsky. Преступление и наказание (zui yu fa). Trans. Wei Congwu. Shanghai: Zhengzhong Bookstore, 1947.]
——:《罪与罚》,韦丛芜译.杭州:浙江人民出版社,1980年.
[---. Преступление и наказание (zui yu fa). Trans. Wei Congwu. Hangzhou: Zhejiang People’s Publishing House, 1980.]
飞白:《译诗漫笔》.北京:外语教学与研究出版社,2016年.
[Fei, Bai.Translating Poetry Compendium (yi shi man bi). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2016.]
费德里戈·加西亚·洛尔迦:《死于黎明:洛尔迦诗选》,王家新译.上海:华东师范大学出版社,2016年.
[García Lorca, Federico. Dying at Dawn: Selected Poems of Lorca. Trans. Wang Jiaxin. Shanghai: East China Normal University Press, 2016.]
戈宝权:“我怎样走上翻译和研究外国文学的道路”,《当代文学翻译百家谈》,王寿兰编.北京:北京大学出版社,1989年.54-63.
[Ge, Baoquan.“How I Came to Translate and Study Foreign Literature” (wo zen yang zou shang fan yi he yan jiu wai guo wen xue de dao lu). Contemporary Literary Translation: Perspectives from Hundred Scholars. Ed. Wang Shoulan. Beijing: Peking University Press, 1989. 54-63.]
高尔基:“海燕”,萧参(瞿秋白)译,《高尔基创作选集》.上海:上海生活书店,1933年.1-4.
[Gorky. “Песня о буревестнике” (hai yan). Trans. Xiao Can (Qu Qiubai). Selected Works of Gorky. Shanghai: Shanghai Life Bookstore, 1933. 1-4.]
黄悦:“梁实秋所引鲁迅译文试解”,《汉语言文学研究》1(2021):41-60.
[Huang, Yue.“An Interpretation of Lu Xun’s Translations Cited by Liang Shiqiu”(liang shi qiu suo yin lu xun yi wen shi jie). Chinese Language and Literature Studies 1(2021): 41-60.]
列宁:“列夫·托尔斯泰是俄国革命的一面镜子”,《列宁全集》第17卷,中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编译.北京:人民出版社,2017年.181-188.
[Lenin V. I.“Лев Толстой как зеркало русской революции” (lie fu tuo er si tan shi e guo ge ming de yi mian jing zi). The Collected Works of Lenin. Vol. 17. Ed. and trans. The Compilation and Translation Bureau of Works of Marx, Engels, Lenin and Stalin of the Central Committee of the Communist Party of China. Beijing: People’s Publishing House, 2017. 181-188. ]
Ленин, В. И. Ленин В. И. Полное собрание сочинений в 55-ти томах. Том 17. Москва: Издательство политической литературы,1968.
[---. The Complete Works of Lenin in 55 Volumes. Vol. 17. Moscow: Publishing House of Political Literature, 1968.]
李霁野:“忆鲁迅先生”,《鲁迅研究学术论著资料汇编》第二卷.北京:中国文联出版公司,1985年.111-116.
[Li, Jiye.“In Memory of Mr. Lu Xun” (yi lu xun xian sheng). Lu Xun Studies: Compilation of Academic Works and Materials. Vol. 2. Beijing: China Federation of Literary and Art Circles Publishing Company, 1985. 111-116.]
李芒:“和歌汉译问题三议”,《日语学习与研究》4(1981):6-9.
[Li, Mang.“Three Discussions on the Translation of Waka into Chinese”(he ge han yi wen ti san yi).Japanese Language Learning and Research 4(1981): 6-9.]
林汉达:《英文翻译原则方法实例》.北京:中华书局,1953年.
[Lin, Handa: Principles, Methods, and Examples of English Translation (ying wen fan yi yuan ze fang fa shi li). Beijing: Zhonghua Book Company, 1953.]
鲁迅:“‘硬译’与‘文学的阶级性’”,《萌芽月刊》1, 3(1932a):71-95.
[Lu, Xun.“‘Hard Translation’ and ‘the Class Character of Literature’”(ying yi yu wen xue de jie ji xing). Sprout Monthly 1. 3(1932a): 71-95.]
——:“论翻译——答J. K.论翻译”,《文学月报》1, 1(1932b):9-13.
[---. “On Translation: A Reply to J.K. on Translation”(lun fan yi: da J. K. lun fan yi). Literary Monthly 1.1(1932b): 9-13.]
——:“‘题未定’草”,《文学》5, 1(1935):9-13.
[---. “Untitled Draft”(ti wei ding cao).Literary Monthly 5. 1(1935): 9-13.]
Маяковский Владимир Владимирович. Полное собрание сочинений в 13 тт. Том 6 (1924 - первая половина 1925). Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1957.
[Mayakovsky, Vladimir Vladimirovich.The Complete Works of Mayakovsky in 13 Volumes. Vol. 6. Moscow: State Publishing House of Fiction, 1957.]
马雅可夫斯基:《列宁》,飞白译.上海:人民文学出版社,1964年.
[---. Владимир Ильич Ленин (lie ning). Trans. Fei Bai. Shanghai: People’s Literature Publishing House, 1964.]
——:《列宁》,余振译.北京:人民文学出版社,1953年.
[---. Владимир Ильич Ленин (lie ning). Trans. Yu Zhen. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1953.]
瞿秋白:“中国革命中之争论问题”,《瞿秋白文集》(政治理论编)卷四.北京:人民出版社,1993年.434-559.
[Qu, Qiubai.“Controversial Issues in the Chinese Revolution”(zhong guo ge ming zhong zhi zheng lun wen ti). The Collected Works of Qu Qiubai (Political Theory). Vol. 4. Beijing: People’s Publishing House, 1993. 434-559.]
——:“共产党组织问题”,《瞿秋白文集》(政治理论编)卷一.北京:人民出版社,1987年.203-210.
[---. “Issues Concerning Communist Party Organization” (gong chan dang zu zhi wen ti). The Collected Works of Qu Qiubai (Political Theory). Vol. 1. Beijing: People’s Publishing House,1987. 203-210.]
——:“新中国的文字革命”,《瞿秋白文集》(文学编)卷三.北京:人民文学出版社,1989年a.280-315.
[---. “The New China’s Literary Revolution” (xin zhong guo de wen zi ge ming). The Collected Works of Qu Qiubai (Literature). Vol. 3. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1989a. 280-315.]
——(J. K.):“论翻译”,《十字街头》1(1931):1.
[---(J. K.). “On Translation”1(1931): 1.]
——:“鬼门关以外的战争”,《瞿秋白文集》(文学编)卷三.北京:人民文学出版社,1989年b.137-173.
[---.The War beyond the Gates of Hell” (gui men guan yi wai de zhan zheng). The Collected Works of Qu Qiubai (Literature). Vol. 3. Beijing: People’s Literature Publishing House,1989b.137-173.]
Серафимович, А. Железный поток. Москва:Государственное издательство художественной литературы, 1947.
[Serafimovich A.Iron Stream. Moscow: State Publishing House of Fiction, 1947.]
А. 绥拉菲摩维支:《铁流》,曹靖华译.上海:光华书局,1932年.
[---. Железный поток (tie liu). Trans. Cao Jinghua. Shanghai: Guanghua Publishing House,1932.]
——:《铁流》,曹靖华译.香港:三联书店,1978年.
[---. Железный поток (tie liu). Trans. Cao Jinghua. Hong Kong: SDX Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited, 1978.]
莎士比亚:《莎士比亚戏剧全集第一辑·暴风雨》,朱生豪译.上海:世界书局,1947年.
[Shakespeare, William.The Complete Plays of Shakespeare, Vol. 1: The Tempest (sha shi bi ya xi ju quan ji di yi ji: bao feng yu). Trans. Zhu Shenghao. Shanghai: World Book Bureau, 1947.]
——:《莎士比亚悲剧四种》,卞之琳译.北京:作家出版社,1956年.
[---. The Four Tragedies of Shakespeare (sha shi bi ya bei ju si zhong). Trans. Bian Zhilin. Beijing: Writers’ Publishing House, 1956.]
——:《暴风雨》,梁实秋译.上海:商务印书馆,1937年.
[---. The Tempest (bao feng yu). Trans. Liang Shiqiu. Shanghai: The Commercial Press, 1937.]
---. “The Tempest.” The Complete Works of William Shakespeare. Hastings: Delphi Complete Works, 2011. 8129-8318.
孙用:“鲁迅先生是怎样替《勇敢的约翰》‘校字’的”,《我心中的鲁迅》,全灵编.长沙:湖南人民出版社,1979年.169-174.
[Sun, Yong.“How Mr. Lu Xun ‘Proofread’ Brave John” (lu xun xian sheng shi zen yang ti yong gan de yue han jiao zi de). Lu Xun in My Heart. Ed. Quan Ling. Changsha: Hunan People’s Publishing House, 1979. 169-174.]
玛丽娜·茨维塔耶娃:《新年问候》,王家新译.广州:花城出版社,2014年.
[Tsvetaeva, Marina.New Year Greetings (xin nian wen hou). Trans. Wang Jiaxin. Guangzhou: Huacheng Publishing House, 2014.]
王东风:“韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较”,《中国翻译》2(2008): 5-10.
[Wang, Dongfeng.“Venuti’s and Lu Xun’s Conception of Foreignizing Translation: A Comparison”(wei nu di yu lu xun yi hua fan yi guan bi jiao).China Translation 2(2008): 5-10.]
王澍:“翻译标准观评议”,《翻译研究论文集 1949-1983》,《翻译通讯》编辑部编.北京:外语教学与研究出版社,1984年.116-129.
[Wang, Shu.“A Review of the Standard View of Translation” (fan yi biao zhun guan ping yi). Translation Research Papers 1949-1983. Ed. The Editorial Office of Translation Bulletin. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Publishing House, 1984. 116-129.]
吴奚真:“悼念实秋先生”,《回忆梁实秋》,陈子善编.长春:吉林文史出版社,1992年.49-65.
[Wu, Xizhen.“In Memory of Mr. Shiqiu” (dao nian shi qiu xian sheng). Recollections of Liang Shiqiu. Ed. Chen Zishan. Changchun: Jilin Literature and History Press, 1992. 49-65.]
周兆祥:《汉译〈哈姆雷特〉研究》.香港:香港中文大学出版社,1981年.
[Zhou, Zhaoxiang.Studies in Chinese Translation of Hamlet (han yi ha mu lei te yan jiu). Hong Kong: Hong Kong Chinese University Press, 1981.]

[1]	高磊. “语词的非存在”: 竹内好对鲁迅文学根源的理解及其生成[J]. 中国比较文学, 2026, 0(1): 125-142.
[2]	张勐. 鲁迅“《艺术论》译本序”中的以译代评[J]. 中国比较文学, 2025, 0(3): 178-190.
[3]	郑依梅. 鲁迅的易卜生接受史新论——由日文批评译介“重启”的易卜生纪念[J]. 中国比较文学, 2024, 0(2): 117-145.
[4]	乔丽华. “寂漠”译文中的鲁迅印记——鲁迅对爱伦坡的接受再考察[J]. 中国比较文学, 2024, 0(2): 97-116.
[5]	李炜. 重探鲁迅日文作品之“意”——以“在现代中国的孔夫子”为中心[J]. 中国比较文学, 2023, 0(4): 121-137.
[6]	薛晨鸣. 论鲁迅著译中的菊池宽渊源[J]. 中国比较文学, 2023, 0(4): 103-120.
[7]	郜元宝. 错位的问与答——透过显克微支《炭画》看鲁迅“祝福”[J]. 中国比较文学, 2023, 0(4): 87-102.
[8]	古大勇. 铃木三重吉“金鱼”与鲁迅“伤逝”的材源——兼论鲁迅创作与1923年前周作人译文的关系[J]. 中国比较文学, 2023, 0(2): 109-128.
[9]	孙尧天. 自然童话中的动物与人——论鲁迅对爱罗先珂的翻译、接受及其精神交往[J]. 中国比较文学, 2021, 0(4): 142-158.
[10]	李锋, 金雯. 才学小说与百科全书式小说的比较研究[J]. 中国比较文学, 2021, 0(1): 197-206.
[11]	宋明炜. 《狂人日记》是科幻小说吗?——论鲁迅与科幻的渊源,兼论写实的虚妄与虚拟的真实[J]. 中国比较文学, 2020, 0(2): 18-35.
[12]	孙赛茵. 以惯习之域解析明恩溥《中国人的特性》中的中国观及其对鲁迅的影响[J]. 中国比较文学, 2019, 0(4): 157-167.