东西文化谱系中“生命”与“美”的通变——中日“身体美学”的观念及其表现的比较

摘要/Abstract

摘要： 对于身体美学问题的理解和判断,往往最能体现人类文化之间的普遍价值异同。在中日文化比较研究中,通过渊源、表现、意义、艺术直观和文本理解等环节,聚焦于身体美学问题的探讨,可以把握同为东方文化谱系中“生命”与“美”的观念的相通性和差异性。在西方美学体系的强势话语影响下,如何从中日身体美学的探源、比较和分析评价中获得“自己说”的理论资源和实践经验,是建构“一起说”的当代身体美学话语的有效途径。

关键词: 东方文化, 生命与美, 中日传统文化, 身体美学

Abstract: The understanding and judgment of somaesthetics issues can best reflect the similarities and differences of universal values between human cultures. In the comparative study of Chinese and Japanese cultures,focusing on the discussion of somaesthetic issuesthrough such aspects as origin, expression, meaning, artistic intuition and text comprehension,the commonalities and differences in the concepts of “life” and “beauty” within the same oriental cultural pedigree can be grasped. Under the influence of the dominant discourse of Western aesthetic system, obtaining theoretical resources and practical experiences of “creating and proclaiming a national aesthetic value” from the exploration, comparison and evaluation of Chinese and Japanese somaesthetics is an effective way to construct the contemporary somaesthetics discourse of “exchanging aesthetic affairs equally and plurally.”

Key words: Oriental culture, life and beauty, Chinese and Japanese traditional cultures, somaesthetics

杨皓童. 东西文化谱系中“生命”与“美”的通变——中日“身体美学”的观念及其表现的比较[J]. 中国比较文学, 2024, 0(3): 254-271.

Yang Haotong. Life and Beauty in the Cultural Genealogy of the West and East: A Comparison of the Concepts and Expressions of "Somaesthetics" between China and Japan[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(3): 254-271.

参考文献

《论语·大学·中庸》,陈晓芬,徐儒宗译注。北京:中华书局,2011年。
[The Analects of Confucius·The Great Learning· Doctrine of the Mean (lun yu da xue zhong yong).Trans. and annot. Chen Xiaofen and Xu Ruzong. Beijing: Zhonghua Book Company, 2011.]
白居易:“长恨歌”,《白居易诗选》,孙明君选编。北京:人民文学出版社,2021年。21-24。
[Bai, Juyi. “Song of Eternal Regret” (chang hen ge). Selected Poems of Bai Juyi. Ed. Sun Mingjun. Beijing: People's Literature Publishing House, 2021. 21-24.]
《礼记·孝经》,胡平生、陈美兰译注。北京:中华书局,2016年。
[Book of Rites· Filial Piety (li ji xiao jing). Trans. and annot. Hu Pingsheng and Chen Meilan. Beijing: Zhonghua Book Company, 2016.]
《诗经》(下),刘毓庆、李蹊译注。北京:中华书局,2011年。
[The Book of Songs (shi jing). Vol. 2. Trans. and annot. Liu Yuqing and Li Xi. Beijing: Zhonghua Book Company,2011.]
《中华人民共和国民法典》。北京:中国法制出版社,2021年。
[Civil Code of the People's Republic of China (zhong hua ren min gong he guo min fa dian). Beijing: China Legal Publishing House, 2021.]
商务印书馆编辑部编:《辞源》(第一部)。北京:商务印书馆,1980年。
[Editorial Department of The Commercial Press. ed. Chinese Etymology Dictionary (ci yuan). Vol. 1. Beijing: The Commercial Press, 1980.]
韩非子:《韩非子》,高华平、王齐洲等译注。北京:中华书局,2010年。
[Hanfeizi. Hanfeizi (han fei zi).Trans and annot. Gao Huaping, Wang Qizhou, et al. Beijing: Zhonghua Book Company, 2010.]
井上清:《日本历史》,闫伯纬译。北京:人民出版社,2013年。
[Kiyoshi, Inoue. Japanese History (ri ben li shi). Trans. Yan Bowei. Beijing: People's Publishing House, 2013.]
小浜善信:《九鬼周造的哲学——漂泊之魂》,郭永恩、范丽燕译。北京:中国书籍出版社,2013年。
[Kohama, Yoshinobu. Philosophy of Kuki Shuzo: Wandering Soul (jiu gui zhou zao de zhe xue: piao bo zhi hun). Trans.Guo Yong'en and Fan Liyan. Beijing: China Book Publishing House, 2013.]
九鬼周造:《“粹”的构造》,彭曦等译。南京:南京大学出版社,2017年a。
[Kuki, Shuzo. Construction of Iki (cui de gou zao).Trans.Peng Xi, et al. Nanjing: Nanjing University Press, 2017a.]
——:《九鬼周造著作精粹》,彭曦等译。南京:南京大学出版社,2017年b。
[---. Kuki Shuzo: Selected Writings (jiu gui zhou zao zhu zuo jing cui). Trans. Peng Xi, et al. Nanjing: Nanjing University Press,2017b.]
李明晖、田晓萌:“越界的物欲:艺术的生态悖论”,《华夏文化论坛》第26辑。长春:吉林大学出版社,2021年。145-153。
[Li, Minghui and Tian Xiaomeng. “Transboundary Material Desire: The Ecological Paradox of Art” (yue jie de wu yu: yi shu de sheng tai bei lun). Chinese Culture Forum 26. Changchun:Jilin University Press,2021. 145-153.]
李云凤:“当代中国社会的身体美学”,《新闻世界》4(2012):222-223。
[Li, Yunfeng. “Somaesthetics of the Contemporary Chinese Society”(dang dai zhong guo she hui de shen ti mei xue). News World 4(2012): 222-223. ]
林子:“给他”,《诗刊》1(1980):31。
[Linzi.“To Him”(gei ta). Poetry Periodical 1(1980):31.]
《尔雅》,管锡华译注。北京:中华书局,2014年。
[Literary Expositor (er ya). Trans. and annot. Guan Xihua. Beijing: Zhonghua Book Company, 2014.]
柳永:“荔枝香”,唐圭璋编:《全宋词》(第一册)。北京:中华书局,1965年。27。
[Liu, Yong. “The Fragrance of Lichees”(li zhi xiang). Complete Songs of Song. Vol. 1. Ed. Tang Guizhang. Beijing: Zhonghua Book Company, 1965. 27.]
鲁迅:“祝福”,《鲁迅大全集创作编1919-1924》(第2卷),李新宇、周海婴编。武汉:长江文艺出版社,2011年a。333-344。
[Lu, Xun:“New Year's Sacrifice”(zhu fu). Complete Works of Lu Xun Creative Writings 1919-1924. Vol. 2. Eds. Li Xinyu and Zhou Haiying. Wuhan:Changjiang Literature Press, 2011a.333-344.]
——:“伤逝”,《鲁迅大全集创作编1925-1926》(第3卷),李新宇、周海婴编。武汉:长江文艺出版社,2011年b。262-275。
[---. “Regret for the Past” (shang shi). Complete Works of Lu Xun Creative Writings 1925-1926. Vol. 3. Eds. Li Xinyu and Zhou Haiying. Wuhan: Changjiang Literature Press, 2011b.262-275.]
罗贯中:《三国演义》。长春:吉林文史出版社,1995年。
[Luo,Guanzhong. Three Kingdoms (san guo yan yi). Changchun: Jilin Literature and History Press,1995.]
屈原:《楚辞》,林家骊译注。北京:中华书局,2010年。
[Qu, Yuan. The Songs of Chu (chu ci).Trans. and annot. Lin Jiali. Beijing: Zhonghua Book Company, 2010.]
孟子:《孟子》,方勇译注。北京:中华书局,2010年。
[Mengzi. Mencius (meng zi).Trans. and annot. Fang Yong. Beijing: Zhonghua Book Company, 2010.]
弗里德里希·尼采:《查拉图斯特拉如是说》,钱春绮译。上海:三联书店,2007年。
[Nietzsche,Friedrich. Also Sprach Zarathustra(cha la tu si te la ru shi shuo). Trans. Qian Chunqi. Shanghai: SDX Joint Publishing Company, 2007.]
新村出:《广辞苑》(第六版)。上海:上海外语教育出版社,2012年。
[Shinmura, Izuru. Kōjien (guang ci yuan). 6th Edition.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2012.]
理查德·舒斯特曼:《身体意识与身体美学》,程相占译。北京:商务印书馆,2011年。
[Shusterman, Richard. Body Consciousness and Body Aesthetics (shen ti yi shi yu shen ti mei xue).Trans. Cheng Xiangzhan. Beijing:The Commercial Press, 2011.]
司马光编著:《资治通鉴》,胡三省音注。北京:中华书局,1976年。
[Sima, Guang. Comprehensive Mirror for Aid in Government (zi zhi tong jian). Phonetic note. Hu Sanxing. Beijing: Zhonghua Book Company, 1976.]
司马迁:《史记》(五),韩兆琦译注。北京:中华书局,2010年。
[Sima, Qian. The Historical Records (shi ji). Vol. 5. Trans. and annot. Han Zhaoqi. Beijing: Zhonghua Book Company,2010.]
宋伟:“后形而上学视域:生命美学的范式与理论限度”,《郑州大学学报》(哲学社会科学版)6(2020): 77-78。
[Song, Wei. “Post-metaphysical Perspective: Paradigm and Theoretical Limits of Life Aesthetics” (hou xing er shang xue shi yu: sheng ming mei xue de fan shi yu li lun xian du). Journal of Zhengzhou University (Philosophy and Social Sciences Edition) 6(2020): 77-78.]
无名氏:“杂诗”,《全唐诗》(增订本)(第11册),中华书局编辑部点校。北京:中华书局,1999年。8952。
[“A Titleless Poem” (za shi). Complete Tang Poems (Enlarged Edition). Vol. 11. Collate. Editorial Department of Zhonghua Book Company. Beijing: Zhonghua Book Company, 1999. 8952.]
王实甫:《西厢记》。长春:吉林文史出版社,1997年。
[Wang, Shifu. The Romance of West Chamber(xi xiang ji). Changchun: Jilin Literature and History Publishing House, 1997.]
王向远:《日本之文与日本之美》。北京:新星出版社,2013年。
[Wang, Xiangyuan. Japanese Literature and Aesthetics (ri ben zhi wen yu ri ben zhi mei). Beijing: New Star Press, 2013.]
八幡啓:《身体表现辞典:日语中的身体表达》。合肥:中国科学技术大学出版社,2013年。
[Yahata, Akira. Body Expression Dictionary: Body Expression in Japanese (shen ti biao xian ci dian: ri yu zhong de shen ti biao da). Hefei: China University of Science and Technology Press, 2013.]
与谢野晶子:《乱发》,尤海燕译。北京: 北京联合出版社,2020年。
[Yosano, Akiko. Midaregami(luan fa). Trans. You Haiyan. Beijing: Beijing United Publishing House, 2020.]
张福贵:“当代中国文学研究话语体系的建构”,《中国社会科学》10(2019):43-60。
[Zhang, Fugui. “The Construction of Discourse System of Contemporary Chinese Literature Research” (dang dai zhong guo wen xue yan jiu hua yu ti xi de jian gou). Social Sciences in China 10(2019): 43-60.]
庄子:《庄子》,方勇译注。北京:中华书局,2010年。
[Zhuangzi. Chuang Tzu (zhuang zi).Trans. and annot. Fang Yong. Beijing: Zhonghua Book Company, 2010.]
左丘明:《左传》(中),郭丹、程小青等译注。北京:中华书局,2012年。
[Zuo, Qiuming. Zuo's Spring and Autumn Annals (zuo zhuan). Vol. 2. Trans. and annot. Guo Dan, Cheng Xiaoqing, et al. Beijing: Zhonghua Book Company, 2012.]