中国丝绸与古罗马文学

摘要/Abstract

摘要： 众多文献证实,来自中国的丝绸首先对古罗马人的现实生活产生了深广影响,然后又被演绎到各类文学作品中,对古罗马文学想象力的增强、审美空间的拓展做出了历史贡献,并促进了古罗马文学的妇女解放书写。研究中国丝绸的介入可开拓古罗马文学跨文化物性书写的新领域,对于反思文化中心主义、在文明互鉴中实现文化创新具有重要启示。

关键词: 中国丝绸, 古罗马文学, 物性书写, 文明互鉴

Abstract: Numerous documents have confirmed that silk from China had a profound and extensive impact on the real life of the ancient Romans, and it was interpreted in various literary works, which made historical contributions to enhancing the imagination of ancient Roman literature and widening its aesthetic space, as well as promoted the writing of women's liberation in ancient Roman literature. The intervention research of Chinese silk can open up a new field of cross-cultural material writing in ancient Roman literature, which provides important enlightenment for reflecting on cultural centrism and achieving cultural innovation through the mutual learning between civilizations.

Key words: Chinese silk, ancient Roman literature, material writing, mutual learning between civilizations

蒋永国. 中国丝绸与古罗马文学[J]. 中国比较文学, 2024, 0(3): 199-220.

Jiang Yongguo. Chinese Silk and Ancient Roman Literature[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(3): 199-220.

参考文献

莱斯莉·阿德金斯、罗伊·阿德金斯:《古代罗马社会生活》,张楠等译。北京:商务印书馆,2016年。
[Adkins, Lesley and Roy Adkins. Handbook to Life in Ancient Rome (gu dai luo ma she hui sheng huo). Trans. Zhang Nan et al. Beijing: The Commercial Press, 2016.]
Alciphron, Aelian, and Philostratus. Letters. Trans. A. R. Benner and F. H. Fobes. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1949.
阿尔贝拉·安杰拉:《古罗马的日常生活》,廖素珊译。北京:社会科学文献出版社,2019年。
[Angela, Albert. Una Giornata Nell' Antica Roma (gu luo ma de ri chang sheng huo). Trans. Liao Sushan. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2019.]
阿普列乌斯:《金驴记》,刘黎婷译。南京:译林出版社,2015年。
[Apuleius. The Golden Ass: The Transformations of Lucius (jin lü ji). Trans. Liu Liting. Nanjing: Yilin Translation Publishing House, 2015.]
Ausonius. Ausonius. Vol. I. Trans. Hugh G. Evelyn-White. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1919.
布尔努瓦:《丝绸之路》,耿昇译。北京:中国藏学出版社,2016年。
[Boulnois, Lucette. La Route de la Soie (si chou zhi lu). Trans. Geng Sheng. Beijing: China Tibetology Publishing House, 2016.]
卡图卢斯:《歌集》,李永毅译。北京:中国青年出版社,2008年。
[Catullus. Poems (ge ji). Trans. Li Yongyi. Beijing: China Youth Publishing Group, 2008.]
陈寿:《三国志》第30卷。北京:中华书局,1969年。
[Chen, Shou. History of the Three Kingdoms (san guo zhi). Vol. 30. Beijing: Zhonghua Book Company,1969.]
Claudian. Claudian. Vol. 1. Trans. M.Platnauer. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1922a.
---. Claudian. Vol.2. Trans. M.Platnauer. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1922b.
威尔·杜兰特:《世界文明史——凯撒与基督》,台湾幼狮文化译。成都:天地出版社,2017年。
[Durant, Will. The History of Civilization: Caesar and Christ (shi jie wen ming shi: kai sa yu ji du). Trans. Lion Cub Culture in Taiwan. Chengdu: Tiandi Press, 2017.]
哈罗德·N. 福勒:《古罗马文学史》,黄公夏译。郑州:大象出版社,2013年。
[Foeler, Harold N. A History of Roman Literature (gu luo ma wen xue shi). Trans. Huang Gongxia. Zhengzhou: Elephant Press, 2013.]
彼得·弗兰科潘:《丝绸之路——一部全新的世界史》,邵旭东、孙芳译。杭州:浙江大学出版社,2016年。
[Frankpan, Peter. The Silk Roads: A New History of the World (si chou zhi lu: yi bu quan xin de shi jie shi). Trans. Shao Xudong and Sun Fang. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2016.]
爱德华·吉本:《罗马帝国衰亡史》上,黄宜思、黄雨石译。北京:商务印书馆,2016年。
[Gibbon, Edward. The Decline and Fall of the Roman Empire (luo ma di guo shuai wang shi). Vol.I. Trans. Huang Yisi and Huang Yushi. Beijing: The Commercial Press, 2016.]
戈岱司:《希腊拉丁作家远东古文献辑录》,耿昇译。北京:中华书局,1987年。
[Goedès, George. Textes D'auteurs Grecs et Latins Relatifs à L'Extrême-Orient (xi la la din zuo jia yuan dong gu wen xian ji lu). Trans. Geng Sheng. Beijing: Zhonghua Book Company, 1987.]
郭小凌:“推荐序”,理查德·詹金斯主编:《罗马的遗产》,晏绍祥、吴舒屏译。上海:上海人民出版社,2016年。1-5。
[Guo, Xiaoling. “Recommendation Preface” (tui jian xu). The Legacy of Rome. Ed. Rechard Jenkyns. Trans. Yan Shaoxiang and Wu Shuping. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2016.1-5.]
约翰·霍布森:《西方文明的东方起源》,孙建党译。济南:山东画报出版社,2009年。
[Hobson, John M. The Eastern Origins of Western Civilization (xi fang wen ming de dong fang qi yuan). Trans. Sun Jiandang. Ji'nan: Shandong Pictorial Publishing House, 2009.]
贺拉斯:“致克里奥”,《贺拉斯诗全集》上册,李永毅译。北京:中国青年出版社,2017年a。31-37。
[Horace. “Ode to Clio”(zhi ke li ao). Q. Horatii Flacci Opera Omnia. Vol. I. Trans. Li Yongyi. Beijing: China Youth Publishing Group, 2017a. 31-37.]
——:“致伊奇乌”,《贺拉斯诗全集》上册,李永毅译。北京:中国青年出版社,2017年b。74-77。
[---. “Ode to Iccius”(zhi yi qi wu). Q. Horatii Flacci Opera Omnia. Vol. I. Trans. Li Yongyi. Beijing: China Youth Publishing Group, 2017b. 74-77.]
——:“致麦凯纳斯”,《贺拉斯诗全集》上册,李永毅译。北京:中国青年出版社,2017年c。259-264。
[---. “Ode to Maecenas”(zhi mai ke na si). Q. Horatii Flacci Opera Omnia. Vol. I. Trans. Li Yongyi. Beijing: China Youth Publishing Group, 2017c. 259-264.]
---. Odes and Epodes. Trans. Niall Rudd. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004.
Italicus, Silius. Punica. Vol.I. Trans. J.D.Duff. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1934a.
---. Punica. Vol.II. Trans. J.D.Duff. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1934b.
理查德·詹金斯主编:《罗马的遗产》,晏绍祥、吴舒屏译。上海:上海人民出版社,2016年。
[Jenkyns, Rechard. ed. The Legacy of Rome (luo ma de yi chan). Trans. Yan Shaoxiang and Wu Shuping. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2016.]
江澜:《古罗马诗歌史》。上海:华东师范大学出版社,2019年a。
[Jiang, Lan. History of Ancient Roman Poetry (gu luo ma shi ge shi). Shanghai: East China Normal University Press, 2019a.]
——:《古罗马散文史》。上海:华东师范大学出版社,2019年b。
[---. History of Ancient Roman Prose (gu luo ma san wen shi). Shanghai: East China Normal University Press, 2019b.]
Jerome. Select letters. Trans. F.A. Wright. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1933.
Juvenal. Juvenal and Persius. Trans. Susanna M. Braund. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004.
奥拓·基弗:《古罗马风化史》,姜瑞璋译。北京:海豚出版社,2012年。
[Kiefer, Otto. Kulturgeschichte Roms unter Besonderer Berücksichtigung der Romischen Sitten (gu luo ma feng hua shi).Trans. Jiang Ruizhang. Beijing: Dolphin Books, 2012.]
Landes, David S. The Unbound Prometheus. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
林梅村:《丝绸之路考古十五讲》。北京:北京大学出版社,2006年。
[Lin, Meicun. Fifteen Lectures on Archaeology for Silk Road (si chou zhi lu kao gu shi wu jiang). Beijing: Peking University Press, 2006.]
刘禾:“序言”,《世界秩序与文明等级》,刘禾主编。北京:三联书店,2016年。1-14。
[Liu, Lydia H. “Preface” (xu yan). World Order and Civilization Hierarchy. Ed. Lydia H. Liu. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2016.1-14.]
Livy. History of Rome. Vol.II. Trans. J. C. Yardley. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2018.
Lucan. The Civil Wars. Trans. J. D. Duff. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1928.
Lucian. Lucian. Vol.I. Trans.A. M. Harmon. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1913.
---. Lucian. Vol.IV. Trans. K. Kilburn. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962.
Lucretius. De Rerum Natura. Trans. W. H. D. Rouse. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1924.
马良:“引言”,《西方人眼中的东方丝绸艺术》。上海:上海教育出版社,2004年。1-3。
[Ma, Liang. “Introduction”(yin yan). Eastern Silk Art in Western Eyes. Shanghai: Shanghai Education Press, 2004.1-3.]
Marcellinus. History. Vol.2. Trans. J. C. Rolfe. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939a.
---. History. Vol.3. Trans. J. C. Rolfe. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939b.
Martial. Epigrams. Trans. D. R.Shackleton Bailey.Vol.3. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
特奥多尔·蒙森:《罗马史》,李稼年译。北京:商务印书馆,2015年。
[Mommsen, Theodor. Römische Geschichte (luo ma shi). Trans. Li Jianian. Beijing: The Commercial Press, 2015.]
Ovid. The Art of Love and Other Poems. Trans. J. H. Mozley. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1929.
---. Heroides, Amores. Trans. Grant Showerman. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914.
奥维德:《变形记》,杨周翰译。北京:人民文学出版社,1984年。
[---. Metamorphoses (bian xing ji). Trans. Yang Zhouhan. Beijing: The People's Literature Publishing House, 1984.]
Pardessus, Jean-Marie. “Mémoire sur le commerce de la soie chez les anciens.” Mémoires de l'Institut National de France 15. 1 (1842):1-47.
Pausanias. Description of Greece. Vol.III. Trans. W.H.S. Jones. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1933.
Petronius. Satyricon. Trans. William Burnaby. New York: The Heritage Press, 1964.
普劳图斯:《古罗马戏剧全集:普劳图斯》上,王焕生译。长春:吉林出版集团有限公司,2015年a。
[Plautus. The Complete Works of Ancient Roman Drama: Plautus (gu luo ma xi ju quan ji:pu lao tu si). Vol. I. Trans. Wang Huansheng. Changchun: Jilin Publishing Group, 2015a.]
——:《古罗马戏剧全集:普劳图斯》中,王焕生译。长春:吉林出版集团有限公司,2015年b。
[---. The Complete Works of Ancient Roman Drama: Plautus (gu luo ma xi ju quan ji:pu lao tu si). Vol. II. Trans. Wang Huansheng. Changchun: Jilin Publishing Group, 2015b.]
Pliny The Elder. Natural History. Vol.II. Trans. H. Rackham. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1942.
---. Natural History. Vol.IV. Trans. H.Rackham. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1945.
---. Natural History: A Selection. Trans. John F. Healy. London: The Penguin Group, 2004.
普罗科比:《地中海战争史》上,崔艳红译。郑州:大象出版社,2021年a。
[Procopius. History of the Wars (di zhong hai zhan zheng shi). Vol. I. Trans. Cui Yanhong. Zhengzhou: Elephant Press, 2021a.]
——:《地中海战争史》下,崔艳红译。郑州:大象出版社,2021年b。
[---. History of the Wars (di zhong hai zhan zheng shi). Vol. II. Trans. Cui Yanhong. Zhengzhou: Elephant Press, 2021b.]
普罗佩提乌斯:《哀歌集》,王焕生译。上海:华东师范大学出版社,2006年。
[Propertius. Elegies (ai ge ji). Trans. Wang Huansheng. Shanghai: East China Normal University Press, 2006.]
Ptolemy. Tetrabiblos. Trans. F. E. Robbins. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1940.
让-诺埃尔·罗伯特:《从罗马到中国》,马军、宋敏生译。桂林:广西师范大学出版社,2005年a。
[Robert, Jean-Noel. De Rome a la Chine (cong luo ma dao zhong guo). Trans. Ma Jun and Song Minsheng. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2005a.]
——:《古罗马人的欢娱》,王长明等译。桂林:广西师范大学出版社,2005年b。
[---. Les Plaisirs à Rome (gu luo ma ren de huan yu). Trans. Wang Changming et al. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2005b.]
罗斯托夫采夫:《罗马帝国社会经济史》上,马雍、厉以宁译。北京:商务印书馆,1985年。
[Rostovtzeff. The Social and Economic History of Roman Empire (luo ma di guo she hui jing ji shi). Vol. I. Trans. Ma Yong and Li Yining. Beijing: The Commercial Press, 1985.]
赛义德:“2003年版序言”,《东方学》,王宇根译。北京:三联书店,2019年。1-17。
[Said, Edward W. “Preface to the 2003 Edition” (2003 nian ban xu yan). Orientalism. Trans. Wang Yugen. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2019.1-17.]
——:《知识分子论》,单德兴译。北京:三联书店,2016年。
[---. Representations of the Intellectual (zhi shi fen zi lun). Trans. Shan Dexing. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2016.]
塞涅卡:《强者的温柔:塞涅卡伦理文选》,包利民等译。北京:中国社会科学出版社,2005年。
[Seneca. The Tenderness of the Strong: Selected Essays on Seneca Ethics (qiang zhe de wen rou: sai nie ka lun li wen xuan). Trans. Bao Limin et al. Beijing: China Social Science Press, 2005.]
---. Tragedies. Vol. I. Trans. John G. Fitch. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2018.
沈福伟:《中西文化交流史》。上海:上海人民出版社,2014年。
[Shen, Fuwei. History of Sino-Western Cultural Exchange (zhong xi wen hua jiao liu shi). Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2014.]
Statius. Silvae. Trans. D. R. Shackleton Bailey. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2015.
Strabo. Geoogrphy. Vol.V. Trans. Horace Leonard Jones. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1928.
---. Geoogrphy. Vol.VII.Trans. Horace Leonard Jones. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1930.
苏维托尼乌斯;《罗马十二帝王传》,张竹明等译。北京:商务印书馆,1995年。
[Suetonius. The Twelve Caesars (luo ma shi er di wang zhuan). Trans. Zhang Zhuming et al. Beijing: The Commercial Press, 1995.]
孙机:《中国古代物质文化史》。北京:中华书局,2014年。
[Sun, Ji. History of Material Culture in Ancient China (zhong guo gu dai wu zhi wen hua shi). Beijing: Zhonghua Book Company, 2014.]
孙隆基:《新世界史》第2卷。北京:中信出版社,2015年。
[Sun, Longji. A New World History (xin shi jie shi). Vol. II. Beijing: CITIC Press, 2015.]
Tacitus. Histories: Books IV-V. Annals: Books and John Jackson. I-III. Trans. Clifford H. Moore. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1931.
汤因比:《历史研究》上,郭小凌等译。上海:上海世纪出版集团,2010年。
[Toynbee, Arnold J. A Study of History (li shi yan jiu). Vol. I. Trans. Guo Xiaoling et al. Shanghai: Shanghai Century Publishing Group, 2010.]
Virgil. Eclogues, Georgics, Aeneid. Trans. H. Rushton Fairclough. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995.
王焕生:《古罗马文学史》。北京:中央编译出版社,2008年。
[Wang, Huansheng. History of Ancient Roman Literature (gu luo ma wen xue shi). Beijing: Central Compilation and Translation Press, 2008.]
怀特海:《观念的冒险》,周邦宪译。贵阳:贵州人民出版社,2011年。
[Whitehead, Alfred N. The Adventure of Ideas (guan nian de mao xian). Trans. Zhou Bangxian. Guiyang: Guizhou People's Publishing house, 2011.]
埃里克·沃尔夫:《欧洲和没有历史的人民》,赵炳详等译。上海:上海人民出版社,2006年。
[Wolf, Eric R. Europe and the People without History (ou zhou he mei you li shi de ren min). Trans. Zhao Bingxiang et al. Shanghai: Shanghai People's Publishing house, 2006.]
杨共乐:《罗马社会经济研究》。北京:北京师范大学出版社,2010年。
[Yang, Gongle. Social and Economic Studies of Ancient Rome (luo ma she hui jing ji yan jiu). Beijing: Beijing Normal University Press, 2010.]
姚宝猷:《中国丝绢西传史》。重庆:商务印书馆,1944年。
[Yao, Baoyou. The History of Chinese Silk in the West (zhong guo si juan xi chuan shi). Chongqing: The Commercial Press, 1944.]
张伯伟:“‘意法论’:中国文学研究再出发的起点”,《中国社会科学》5(2021):81-100+206。
[Zhang, Bowei. “‘The Theory of Intention and Method’: The Starting Point for Setting off Anew in Chinese Literary Studies” (yi fa lun: zhong guo wen xue yan jiu zai chu fa de qi dian). Social Sciences in China 5 (2021): 81-100+206.]
张进:“论文学物性批评的关联向度”,《文艺理论研究》3(2015):131-138。
[Zhang, Jin. “On the Interrelated Dimensions of Materiality in Literary Criticism” (lun wen xue wu xing pi ping de guan lian xiang du). Theoretical Studies in Literature and Art 3 (2015):131-138.]
张星烺编注:《中西交通史料汇编》第1册。北京:中华书局,2003年。
[Zhang, Xinglang. ed and annot. Compilation of Historical Materials on Sino-Western Exchanges (zhong xi jiao tong shi liao hui bian). Vol. I. Beijing:Zhonghua Book Company, 2003.]
张哲俊:《杨柳的形象:物质的交流与中日古代文学》。北京:人民文学出版社,2011年。
[Zhang, Zhejun. The Image of Willows: Material Exchange and Ancient Literature in China and Japan (yang liu de xing xiang: wu zhi de jiao liu yu zhong ri gu dai wen xue). Beijing: The People's Literature Publishing House, 2011.]