有岛武郎:“伊孛生的工作态度”,鲁迅译,《鲁迅译文全集》第4卷,北京鲁迅博物馆编。福州:福建教育出版社,2008年。68-74。 [Arishima, Takeo. “Ibsen's Working Attitude” (yi bo sheng de gong zuo tai du). Trans. Lu Xun. Complete Translations of Lu Xun. Vol. IV. Ed. Beijing Lu Xun Museum. Fuzhou: Fujian Education Press, 2008. 68-74.] ——:“卢勃克和伊里纳的后来”,鲁迅译,《鲁迅译文全集》第4卷,北京鲁迅博物馆编。福州:福建教育出版社,2008年。63-66。 [---. “What Happened on Rubek and Irene Subsequently” (lu bo ke he yi li na de hou lai). Trans. Lu Xun. Complete Translations of Lu Xun. Vol. IV. Ed. Beijing Lu Xun Museum. Fuzhou: Fujian Education Press, 2008. 63-66.] 北京鲁迅博物馆编:“日文书目次(三)社会科学·七 文学”,《鲁迅手迹和藏书目录(内部资料)》第3集。北京:北京鲁迅博物馆,1959年。27-65。 [Beijing Lu Xun Museum. ed. “Contents for Japanese Books III Social Science: No. 7 Literature” (ri wen shu mu ci san she hui ke xue qi wen xue). The Contents of Lu Xun's Manuscripts and Collected Books (Internal Materials). Vol. III. Beijing: Beijing Lu Xun Museum, 1959. 27-65.] 陈方竞:“‘易卜生主义’:一个一再激起多重反响的‘五四’话题”,《中山大学学报》(社会科学版)3(2011):36-44。 [Chen, Fangjing. “Ibsenism: A ‘May 4th Movement’ Topic Arousing Various New Echoes” (yi bu sheng zhu yi yi ge yi zai ji qi duo chong fan xiang de wu si hua ti). Journal of Sun Yat-sen University (Social Sciences Editon) 3(2011): 36-44.] 陈漱渝、姜异新编:《他山之石:鲁迅读过的百来篇外国作品》。天津:天津人民出版社,2021年。 [Chen, Shuyu and Jiang Yixin. eds. “Stone from Other Mountains: Over a Hundred Foreign Works Read by Lu Xun” (ta shan zhi shi lu xun du guo de bai lai pian wai guo zuo pin). Tianjin: Tianjin People's Publishing House, 2021.] Ellis, Havelosk:“伊孛生论”,郁达夫译,《奔流》8(1928):367-415。 [---. “Research on Ibsen” (yi bo sheng lun). Trans. Yu Dafu. Torrent 8(1928): 367-415.] 何成洲:《对话北欧经典:易卜生、斯特林堡与哈姆生》。北京:北京大学出版社,2009年。 [He, Chengzhou. Dialogue with Nordic Classics: Ibsen, Strindberg and Hamsun (dui hua bei ou jing dian yi bu sheng si te lin bao yu ha mu sheng). Beijing: Peking University Press, 2009.] 片上伸:“北欧文学的原理”,鲁迅译,《鲁迅译文全集》第4卷,北京鲁迅博物馆编。福州:福建教育出版社,2008年。105-110。 [Katagami, Noburu. “The Principles of Nordic Literature” (bei ou wen xue de yuan li). Trans. Lu Xun. Complete Translations of Lu Xun. Vol. IV. Ed. Beijing Lu Xun Museum. Fuzhou: Fujian Education Press, 2008. 105-110.] 北冈正子:《鲁迅 救亡之梦的去向:从恶魔派诗人论到〈狂人日记〉》,李冬木译。北京:三联书店,2015年。 [Kitaoka, Masako. Lu Xun, the Destination of Dream of Salvation: From Discussion on the Poets in the Satanical School to The Diary of a Madman (lu xun jiu wang zhi meng de qu xiang cong e mo pai shi ren lun dao kuang ren ri ji). Trans. Li Dongmu. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2015.] 鲁迅:“阿金”,《鲁迅全集》第6卷。北京:人民文学出版社,2005年a。205-210。 [Lu, Xun. “Ah Jin” (a jin). Complete Works of Lu Xun. Vol. VI. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005a. 205-210.] ——:“《壁下译丛》小引”,《鲁迅全集》第10卷。北京:人民文学出版社,2005年b。306-309。 [---. “A Brief Introduction to Under the Wall: A Translation Collection” (bi xia yi cong xiao yin). Complete Works of Lu Xun. Vol. X. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005b. 306-309.] ——:“《现代新兴文学的诸问题》小引”,《鲁迅全集》第10卷。北京:人民文学出版社,2005年b。321-323。 [---. “A Brief Introduction to Various Issues in Modern New Literature” (xian dai xin xing wen xue de zhu wen ti xiao yin). Complete Works of Lu Xun. Vol. X. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005b. 321-323.] ——:“在现代中国的孔夫子”,《鲁迅全集》第6卷。北京:人民文学出版社,2005年a。324-333。 [---. “Confucius in Modern China” (zai xian dai zhong guo de kong fu zi). Complete Works of Lu Xun. Vol. VI. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005a. 324-333.] ——:“日记十三(一九二四年) 书帐”,《鲁迅全集》第15卷。北京:人民文学出版社,2005年c。542-545。 [---. “Diary No. 13 of 1924 Book Purchase Records” (ri ji shi san yi jiu er si nian shu zhang). Complete Works of Lu Xun. Vol. XV. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005c. 542-545.] ——:“日记十六(一九二七年) 十二月”,《鲁迅全集》第16卷。北京:人民文学出版社,2005年d。50-55。 [---. “Diary No. 16 of December 1927” (ri ji shi liu yi jiu er qi nian shi er yue). Complete Works of Lu Xun. Vol. XVI. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005d. 50-55.] ——:“日记十七(一九二八年) 七月”,《鲁迅全集》第16卷。北京:人民文学出版社,2005年d。86-90。 [---. “Diary No. 17 of July 1928” (ri ji shi qi yi jiu er ba nian qi yue). Complete Works of Lu Xun. Vol. XVI. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005d. 86-90.] ——:“随感录四十六”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年e。348-350。 [---. “Essay 46” (sui gan lu si shi liu). Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 348-350.] ——:“随感录四十八”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年e。352-353。 [---. “Essay 48” (sui gan lu si shi ba). Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 352-353.] ——:“青年必读书”,《鲁迅全集》第3卷。北京:人民文学出版社,2005年f。12-13。 [---. “An Essential Reading List for Youth” (qing nian bi du shu). Complete Works of Lu Xun. Vol. III. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005f. 12-13.] ——:“哈谟生的几句话”,《鲁迅全集》第7卷。北京:人民文学出版社,2005年g。345-349。 [---. “A Few Words from Hamsun” (ha mo sheng de ji ju hua). Complete Works of Lu Xun. Vol. VII. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005g. 345-349.] ——:“由聋而哑”,《鲁迅全集》第5卷。北京:人民文学出版社,2005年h。294-296。 [---. “From Deafness to Muteness” (you long er ya). Complete Works of Lu Xun. Vol. V. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005h. 294-296.] ——:“再论雷峰塔的倒掉”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年e。201-207。 [---. “Further Discussion on the Collapse of Leifeng Pagoda” (zai lun lei feng ta de dao diao). Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 201-207.] ——:“上海文艺之一瞥”,《鲁迅全集》第4卷。北京:人民文学出版社,2005年i。298-315。 [---. “A Glimpse of Shanghai Literature and Art” (shang hai wen yi zhi yi pie). Complete Works of Lu Xun. Vol. IV. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005i. 298-315.] ——:“我怎么做起小说来”,《鲁迅全集》第4卷。北京:人民文学出版社,2005年i。525-530。 [---. “How I Start to Write Novels” (wo zen me zuo qi xiao shuo lai). Complete Works of Lu Xun. Vol. IV. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005i. 525-530.] ——:“玩笑只当它玩笑(上)”,《鲁迅全集》第5卷。北京:人民文学出版社,2005年h。547-552。 [---. “Just Treat the Joke as a Joke (Part I)” (wan xiao zhi dang ta wan xiao shang). Complete Works of Lu Xun. Vol. V. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005h. 547-552.] ——:“藤野先生”,《鲁迅全集》第2卷。北京:人民文学出版社,2005年j。313-320。 [---. “Mr. Fujino” (teng ye xian sheng). Complete Works of Lu Xun. Vol. II. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005j. 313-320.] ——:“文化偏至论”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年e。45-64。 [---. “On the Cultural Deflection” (wen hua pian zhi lun). Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 45-64.] ——:“摩罗诗力说”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年e。65-120。 [---. “On the Power of the Satanical School of Poetry” (mo luo shi li shuo). Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 65-120.] ——:“现今的新文学的概观”,《鲁迅全集》第4卷。北京:人民文学出版社,2005年i。136-142。 [---. “An Overview of Modern New Literature” (xian jin de xin wen xue de gai guan). Complete Works of Lu Xun. Vol. IV. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005i. 136-142.] ——:“《奔流》编校后记(三)”,《鲁迅全集》第7卷。北京:人民文学出版社,2005年g。171-173。 [---. “Postscript to the Edition of Torrent (III)” (ben liu bian jiao hou ji san). Complete Works of Lu Xun. Vol. VII. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005g. 171-173.] ——:“《呐喊》自序”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年e。437-443。 [---. “Preface to Call for Arms” (na han zi xu). Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 437-443.] ——:“忆韦素园君”,《鲁迅全集》第6卷。北京:人民文学出版社,2005年a。65-72。 [---. “Remembering Mr. Wei Suyuan” (yi wei su yuan jun). Complete Works of Lu Xun. Vol. VI. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005a. 65-72.] ——:“《北欧文学的原理》译者附记”,《鲁迅全集》第10卷。北京:人民文学出版社,2005年b。313-315。 [---. “Translator's Notes to The Principles of Nordic Literature” (bei ou wen xue de yuan li yi zhe fu ji). Complete Works of Lu Xun. Vol. X. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005b. 313-315.] ——:“《卢勃克和伊里纳的后来》译者附记”,《鲁迅全集》第10卷。北京:人民文学出版社,2005年b。312。 [---. “Translator's Notes to ‘What Happened on Rubek and Irene Subsequently’” (lu bo ke he yi li na de hou lai yi zhe fu ji). Complete Works of Lu Xun. Vol. X. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005b. 312.] ——:“娜拉走后怎样”,《鲁迅全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2005年e。165-175。 [---. “What Happened after Nora Left Home” (na la zou hou zen yang). Complete Works of Lu Xun. Vol. I. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005e. 165-175.] 乔国强,姜玉琴:“鲁迅的《狂人日记》与易卜生的《人民公敌》”,《中国比较文学》2(2007):121-132。 [Qiao, Guoqiang and Jiang Yuqin. “The Diary of a Madman by Lu Xun and An Enemy of the People by Ibsen” (lu xun de kuang ren ri ji yu yi bu sheng de ren min gong di). Comparative Literature in China 2(2007): 121-132. Roberts, R. Ellis:“Henrik Ibsen”,梅川译,《奔流》8(1928):483-494。 [---. “Henrik Ibsen”. Trans. Mei Chuan. Torrent 8(1928): 483-494.] 施章:“易卜生创作精神之介绍”,《中央日报·微言》1929年5月29日:5-6。 [Shi, Zhang. “An Introduction to Ibsen's Creative Spirit” (yi bu sheng chuang zuo jing shen zhi jie shao). Central Daily · Sublime Words 29 May, 1929: 5-6.] 岛崎藤村:“从浅草来”,鲁迅译,《鲁迅译文全集》第4卷,北京鲁迅博物馆编。福州:福建教育出版社,2008年。49-56。 [Shimazaki, Touson. “From Asakusa” (cong qian cao lai). Trans, Lu Xun. Complete Translations of Lu Xun. Vol. IV. Ed. Beijing Lu Xun Museum. Fuzhou: Fujian Education Press, 2008. 49-56.] 宋剑华:“误读《易卜生主义》:中国‘娜拉’的解放宣言”,《宋剑华集》。广州:广东人民出版社,2020年。62-65。 [Song, Jianhua. “Misreading ‘Ibsenism’: The Emancipation Proclamation of China's ‘Nora’” (wu du yi bu sheng zhu yi zhong guo na la de jie fang xuan yan). Works of Song Jianhua. Guangzhou: Guangdong People's Publishing House, 2020. 62-65.] 内田真木:「有島武郎におけるイプセン受容について:『ブランド』を中心にして」,『比較文学』32(1990):49-61。 [Uchida, Maki. “Takeo Arishima's Acceptance of Ibsen: Centered on Brand. ” Comparative Literature 32(1990): 49-61.] 薛理勇主编:“《字林西报》”,《上海掌故辞典》。上海:上海辞书出版社,1999年。322-323。 [Xue, Liyong. ed. “The North-China Daily News” (zi lin xi bao). Shanghai Anecdotes Dictionary. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House, 1999. 322-323.] 姚锡佩:“滋养鲁迅的斯堪的纳维亚文化”,《鲁迅藏书研究》,北京鲁迅博物馆鲁迅研究室编。北京:中国文联出版公司,1991年。109-125。 [Yao, Xipei. “The Scandinavian Culture which Nourished Lu Xun” (zi yang lu xun de si kan di na wei ya wen hua). Research on Lu Xun's Collection of Books. Ed. Lu Xun Research Office of Beijing Lu Xun Museum. Beijing: China Federation of Literary and Art Circles Publishing House, 1991. 109-125.] 张春田:《女性解放与现代想象——思想史视野中的“娜拉”》。上海:华东师范大学出版社,2014年。 [Zhang, Chuntian. Women's Liberation and Modern Imagination: “Nora” from the Perspective of Ideological History (nü xing jie fang yu xian dai xiang xiang si xiang shi shi ye zhong de na la). Shanghai: East China Normal University Press, 2014.] |