Argyle, A. W. “The Christian Doctrine of the Origin of the Soul.” Scottish Journal of Theology 18,3 (1965): 273-293.
Ballaster, Ros. “Philosophical and Oriental Tales.” The Oxford History of the Novel in English. Vol.2 (English and British Fiction 1750-1820). Eds. Peter Garside and Karen O'Brien. Oxford: Oxford University Press, 2015. 353-369.
Barrett, T. H. Singular Listlessness: A Short History of Chinese Books and British Scholars. London: Wellsweep, 1989.
Bavinck, Herman. Reformed Dogmatics. Ed. John Bolt. Michigan: Baker Publishing Group, 2011.
周毕克:《为了上帝的荣耀:加尔文主义导论》,陈知纲、安娜译。香港:经典传承出版社,2018年。
[Beeke, Joel R. Living for God's Glory: An Introduction to Calvinism (wei le shang di de rong yao: jia er wen zhu yi dao lun). Trans. Chen Zhigang and Anna. Hong Kong: Christian Classics Publishing House Limited, 2018.]
The Bonze, or Chinese Anchorite, an Oriental Epic Novel Translated from the Mandarine Language of Hoamchi-vam, a Tartarian Proselite, by Monsir. D'Alenzon. Vol. 1. London: Dodsley, I. Walter, Becket & Hondt, and F. Newbery, 1769a.
The Bonze, or Chinese Anchorite, an Oriental Epic Novel Translated from the Mandarine Language of Hoamchi-vam, a Tartarian Proselite, By Monsir. D'Alenzon. Vol. 2. London: Dodsley, I. Walter, Becket & Hondt, and F. Newbery, 1769b.
Brockey, Liam Matthew. “The First China Hands: The Forgotten Iberian Origins of Sinology.” Western Visions of the Far East in a Transpacific Age, 1522-1657. Ed. Christina H. Lee. Surrey: Ashgate, 2012. 69-84.
Camden, William. The History of the Most Renowned and Victorious Princess Elizabeth, Late Queen of England. London: E. Flesher, 1675.
Conant, Martha Pike. The Oriental Tale in England in the Eighteenth Century. New York: Octagon Books. Inc., 1966.
“D'Alenzon's Bonze.” The Critical Review 27 (1769): 178-181.
“D'Alenzon's Chinese Anchorite.” The Monthly Review 40 (1769): 370-373.
法救:“法句经”,维祇难译。《大正新修大藏经》第4册,高楠顺次郎、渡边海旭主编。东京:大藏出版株式会社,1988年。559-575。
[Dharmatrāta. “The Dhammapada” (fa ju jing). Trans. Vighna. Taishō Tripitaka. Vol. 4. Eds. Takakusu Junjirō and Watanabe Kaigyoku. Tokyo: Daizo Shuppansha. 1988. 559-575.]
Dively Lauro, Elizabeth A. “Preexistence.” The Westminster Handbook to Origen. Ed. John Anthony McGuckin. Louisville and London: Westminster John Knox Press, 2004a. 178-179.
---. “Universalism”. The Westminster Handbook to Origen. Ed. John Anthony McGuckin. Louisville and London: Westminster John Knox Press, 2004b. 211-214.
范存忠:《中国文化在启蒙时期的英国》。南京:译林出版社,2010年。
[Fan, Cunzhong. Chinese Culture in Britain during the Period of Enlightenment (zhong guo wen hua zai qi meng shi qi de ying guo). Nanjing: Yilin Press, 2010.]
Field, Clive D. “Counting Religion in England and Wales: The Long Eighteenth Century, c. 1680-c. 1840”. The Journal of Ecclesiastical History 63,4 (2012): 693-720.
葛桂录:《中外文学交流史:中国—英国卷》。济南:山东教育出版社,2015年。
[Ge, Guilu. History of-foreign Literary Exchanges: China-England (zhong wai wen xue jiao liu shi: zhong guo ying guo juan). Jinan: Shandong Education Press, 2015.]
Givens, Terryl L. When Souls Had Wings: Pre-Mortal Existence in Western Thought. Oxford: Oxford University Press, 2009.
Harrison, Peter. “Animal Souls, Metempsychosis, and Theodicy in Seventeenth-Century English Thought.” Journal of the History of Philosophy 31,4 (1993): 519-544.
Head, Joseph and S. L. Cranston. eds. Reincarnation: An East-West Anthology. Wheaton, Madras and London: The Theosophical Publishing House, 1968.
Hengstermann, Christian. “Pre-existence and Universal Salvation: The Origenian Renaissance in Early Modern Cambridge.” British Journal for the History of Philosophy 25,5 (2017): 971-989.
平川彰:《印度佛教史》,庄昆木译。北京:北京联合出版公司,2018年。
[Hirakawa, Akira. History of Indian Buddhism (yin du fo jiao shi). Trans. Chuang Kun-mu. Beijing: Beijing United Publishing Co., Ltd, 2018.]
金雯:“格莱特的《中国故事集》与18世纪欧亚文化交流”,《文学评论》1(2023):37-46。
[Jin, Wen. “Gueullette's Contes Chinois and Euro-Asian Cultural Exchange in the 18th Century” (ge lai te de zhong guo gu shi ji yu shi ba shi ji ou ya wen hua jiao liu). Literary Review 1 (2023): 37-46.]
Kelly, Gary. “Introduction.” Sarah Scott. Millenium Hall. Ed. Gary Kelly. Peterborough: Broadview Press, 1999.11-46.
Keown, Damien. A Dictionary of Buddhism. Oxford: Oxford University Press, 2003.
关诗珮:《译者与学者:香港与大英帝国中文知识建构》。香港:牛津大学出版社,2017年。
[Kwan, Sze Pui Uganda. Interpreters as Scholars: Hong Kong and the Formation of Chinese Knowledge for the British Empire (yi zhe yu xue zhe: xiang gang yu da ying di guo zhong wen zhi shi jian gou). Hong Kong: Oxford University Press, 2017.]
Le Comte, Lewis. A Compleat History of the Empire of China. London: James Hodges, 1739.
Le Goff, Jacques. The Birth of Purgatory. Trans. Arthur Goldhammer. Chicago: The University of Chicago Press, 1984.
Loemker, Leroy E. “Theodicy.” Dictionary of the History of Ideas. Vol.4. Ed. Philip P. Wiener. New York: Charles Scriner's Sons, 1973. 378-384.
McGill, Martha. “A Protestant Purgatory? Visions of an Intermediate State in Eighteenth-century Scotland.” The Scottish Historical Review 97,2 (2018): 153-186.
阿利斯特·麦格拉思:《宗教改革运动思潮》,蔡锦图、陈佐人译。北京:中国社会科学出版社,2009年。
[McGrath, Alister E. Reformation Thought: An Introduction (zong jiao gai ge yun dong si chao). Trans. Daniel Kam-to Choi and Stephen T. Chan. Beijing: China Social Sciences Press, 2009.]
弥尔顿:《失乐园》,朱维之译。上海:上海译文出版社,1984年。
[Milton, John. Paradise Lost (shi le yuan). Trans. Zhu Weizhi. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1984.]
李约瑟:《炼丹术的发现和发明:金丹与长生》,《化学及相关技术》(二分册),“中国科学技术史”第5卷,周曾雄等译。北京:科学出版社,2010年。
[Needham, Joseph. Spagyrical Discovery and Invention: Magisteries of Gold and Immortality (lian dan shu de fa xian yu fa ming: jin dan yu chang sheng), Part 2 of Vol. 5. Chemistry and Chemical Technology. “Science and Civilisation in China”. Trans. Zhou Zengxiong, et al. Beijing: Science Press. 2010.]
奥利金:《驳塞尔修斯》,石敏敏译。北京:三联书店,2013年。
[Origen. Contra Celsum (bo sai er xiu si). Trans. Shi Minmin. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2013.]
——:《论首要原理》,石敏敏译。香港:道风书社,2002年。
[---. On the First Principles (lun shou yao yuan li). Trans. Shi Minmin. Hong Kong: Logos and Pneuma Press, 2002.]
The Parliamentary or Constitutional History of England. Vol. 4. London: Thomas Osborne and William Sandby, 1751.
Prichard, Robert W. The Nature of Salvation: Theological Consensus in the Episcopal Church, 1801-73. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1997.
Qian, Zhongshu. “China in the English Literature of the Eighteenth Century.” The Vision of China in the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ed. Adrian Hsia. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong, 1998. 117-213.
Roukema, Riemer. “Souls”. The Westminster Handbook to Origen. Ed. John Anthony McGuckin. Louisville and London: Westminster John Knox Press, 2004. 201-202.
Rust, George. A Letter of Resolution Concerning Origen and the Chief of his Opinions. London: C. L. Esquire, 1661.
Scholtz, Gregory F. “Anglicanism in the Age of Johnson: The Doctrine of Conditional Salvation.” Eighteenth Century Studies 22,2 (1988-1989): 182-207.
St. André, James. “Exploring the Role of Pseudo-translation in the History of Translation: Marryat's Pacha of Many Tales.” China and Its Others: Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010. Eds. James St. André and Hsiao-yen Peng. Amsterdam: Rodopi, 2012. 29-50.
Stanglin, Keith D. “Arminian, Remonstrant, and Early Methodist Theologies.” The Oxford Handbook of Early Modern Theology, 1600-1800. Eds. Ulrich L. Lehner, Richard A. Muller and A.G. Roeber. New York: Oxford University Press, 2016. 387-401.
Suarez, Michael F. “Johnson's Christian Thought.” The Cambridge Companion to Samuel Johnson. Ed. Greg Clingham. New York: Cambridge University Press, 1999. 192-208.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
---. “Enhancing Cultural Changes by Means of Fictious Translations.” Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Image-projection. Ed. Eva Hung. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2005. 3-17.
伏尔泰:《哲学辞典》下册,王燕生译。北京:商务印书馆,2017年。
[Voltaire. Dictionnaire philosophique (zhe xue ci dian). Vol. 2. Trans. Wang Yansheng. Beijing: The Commercial Press, 2017.]
王志勇:《清教徒之约:威斯敏斯德准则》。上海:上海三联书店,2012年。
[Wang, Zhiyong. An Introduction to the Westminster Standards (qing jiao tu zhi yue: wei si min si de zhun ze). Shanghai: SDX Joint Publishing Company, 2012.]
Wolfson, Harry Austryn. “Immortality and Resurrection in the Philosophy of the Church Fathers.” Harvard Divinity School Bulletin 22 (1956-1957): 5-50.
许光华:《法国汉学史》。北京:学苑出版社,2009年。
[Xu, Guanghua. A History of French Sinology (fa guo han xue shi). Beijing: Xueyuan Press, 2009.]
Yates, Nigel. Eighteenth-Century Britain: Religion and Politics, 1714-1815. New York: Routledge, 2014.
Yoshinaka, Takashi. “The Politics of Traducianism and Robert Herrick.” The Seventeenth Century 19,2 (2004): 183-195.
张弘:《中国文学在英国》。广州:花城出版社,1992年。
[Zhang, Hong. Chinese Literature in England (zhong guo wen xue zai ying guo). Guangzhou: Flower City Press, 1992.] |