跨媒介艺术研究的基本问题及其知识学建构

摘要/Abstract

摘要： 作为一种典型的跨学科研究范式,跨媒介艺术研究的学术传统至少涵盖以下四个方面:以诗画关系为代表的“姊妹艺术”研究、美学维度的艺术类型学研究、比较文学主导的比较艺术/跨艺术研究,以及当代文化视域下的媒介研究。以这一学术传统的历史脉络为依据,其基本问题可以分别从两个层面来考察:一是微观层面以模态关系为代表的跨媒介分类体系;二是宏观层面以技术变迁和文化实践为语境的跨媒介生态系统。由此所揭示出来的一系列关键议题及其话语范式,则为艺术学理论学科的知识学建构,提供了跨媒介研究维度至关重要的前提条件。

关键词: 跨媒介性, 知识学建构, 跨媒介分类体系, 跨媒介生态系统, 话语范式

Abstract: As a typical interdisciplinary research paradigm,the academic tradition of intermedial studies of the arts covers at least four aspects:“the sister arts” studies represented by the relationship between poetry and painting,art typology studies in aesthetic dimension,comparative art/inter-arts studies dominated by comparative literature,and media studies from the perspective of contemporary culture.Based on the historical context of this academic tradition,its basic problems can be examined from two levels:one is intermedial classification system represented by modal relations at the micro level;the other is intermedial ecosystem in the context of technological change and cultural practice at the macro level.In the dimension of intermedial studies,a series of key issues and discourse paradigms thus revealed provide a crucial prerequisite for the construction of knowledge in the discipline of art theories.

Key words: intermediality, construction of knowledge, intermedial classification system, intermedial ecosystem, discourse paradigm

李健. 跨媒介艺术研究的基本问题及其知识学建构[J]. 中国比较文学, 2021, 0(1): 26-42.

参考文献

Bolter,Jay David.“Remediation.” The Johns Hopkins Guide to Digital Media.Eds.Marie-Laure Ryan,Lori Emerson and Benjamin J.Robertson.Baltimore:Johns Hopkins University Press,2014.427-429.
Bruhn,Jørgen.The Intermediality of Narrative Literature.Basingstoke:Palagrave Macmillan,2016.
陈力丹,易正林编著:《传播学关键词》。北京:北京师范大学出版社,2009年。
[Chen,Lidan and Yi Zhenglin,eds.Keywords in Mass Communication (chuan bo xue guan jian ci).Beijing:Beijing Normal University Press,2009.]
Clüver,Claus.“Interarts Studies:An Introduction”.Media inter Midia:Essays in Honor of Claus Cluver.Ed.Stephanie A.Glaser.Amsterdam &New York:Rodopi,2009.497-526.
Eilittä,Leena.“Introduction:From Interdisciplinarity to Intermediality”.Intermedial Arts:Disrupting,Remembering and Transforming Media.Eds.Leena Eilittä,Liliane Louvel and Sabine Kim.Newcastle:Cambridge Scholars Publishing,2012.vii-xiii.
Elleström,Lars.“The Modalities of Media:A Model for Understanding Intermedial Relations”.Media Borders,Multimodality and Intermediality.Ed.Lars Elleström.Basingstoke and New York:Palgrave Macmillan,2010.11-48.
约翰·费斯克:《传播研究导论:过程与符号》(第二版),许静译。北京:北京大学出版社,2008年。
[Fiske,John.Introduction to Communication Studies (chuan bo yan jiu dao lun:guo cheng yu fu hao).2nd Edition.Trans.Xu Jing.Beijing:Peking University Press,2008.]
高建平:“中国与欧洲对书写与绘画关系的不同观念”,《北京大学学报》(哲学社会科学版)1(2018):144-150。
[Gao,Jianping.“The Different Ideas between the Chinese and the Europeans on the Relationship between Handwriting and Painting”(zhong guo yu ou zhou dui shu xie yu hui hua guan xi de bu tong guan nian).Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences Edition) 1(2018):144-150.]
玛丽·盖塞:“文学与艺术”,张隆溪译,《比较文学译文集》,张隆溪选编。北京:北京大学出版社,1982年。120-136。
[Gasser,Mary.“Literature and Art” (wen xue yu yi shu).Trans.Zhang Longxi.Anthology of Comparative Literature.Ed.Zhang Longxi.Beijing:Peking University Press,1982.120-136.]
何成洲:“跨媒介研究的问题意识”,《艺术理论与艺术史学刊》第4辑。北京:中国社会科学出版社,2019年。9-12。
[He,Chengzhou.“Problem Awareness in Transmedial Studies” (kua mei jie yan jiu de wen ti yi shi).Journal of Art Theory &Art History 4(2019):9-12.]
Herzogenrath,Bernd.“Travels in Intermedia[lity]:An Introduction”.Travels in Intermedia[lity]:Reblurring the Boundaries.Ed.Bernd Herzogenrath.Hanover:Dartmouth College Press,2012.1-14.
亨利·詹金斯:《融合文化:新媒体和旧媒体的冲突地带》,杜永明译。北京:商务印书馆,2019年。
[Jenkins,Henry.Convergence Culture:Where Old and New Media Collide(rong he wen hua:xin mei ti he jiu mei ti de chong tu di dai).Trans.Du Yongming.Beijing:The Commercial Press,2019.]
Krtilova,Katerina.“Intermediality in Media Philosophy”.Travels in Intermedia[lity]:Reblurring the Boundaries.Ed.Bernd Herzogenrath.Hanover:Dartmouth College Press,2012.37-45.
李健:“论作为跨媒介话语实践的‘艺格敷词’”,《文艺研究》12(2019):40-51。
[Li,Jian.“On Ekphrasis as a Discursive Practice of Intermediality” (lun zuo wei kua mei jie hua yu shi jian de yi ge fu ci).Literature &Art Studies 12(2019):40-51.]
——:“故事世界中的哪吒形象及其当代发明”,《艺术理论与艺术史学刊》第4辑。北京:中国社会科学出版社,2019年。47-52。
[---.“The Image of Nezha in the Story World and Its Contemporary Inventions” (gu shi shi jie zhong de ne zha xing xiang ji qi dang dai fa ming).Journal of Art Theory &Art History 4(2019):47-52.]
Louvel,Liliane. The Pictorial Third:An Essay into Intermedial Criticism.Ed.&Trans.Angeliki Tseti.New York &London:Routledge,2018.
W·J·T·米歇尔:《图像学:形象,文本,意识形态》,陈永国译。北京:北京大学出版社,2012年。
[Mitchell,W.J.T.Iconology:Image,Text,Ideology (tu xiang xue:xing xiang,wen ben,yi shi xing tai).Trans.Chen Yongguo.Beijing:Peking University Press,2012.]
秦海鹰:“互文性理论的缘起与流变”,《外国文学评论》3(2004):19-30。
[Qin,Haiying.“The Origin and Traveling of the Concept of Intertextuality” (hu wen xing li lun de yuan qi yu liu bian).Foreign Literature Review 3 (2004):19-30.]
Parikka,Jussi.What is Media Archaeology?.Cambridge,UK:Polity Press,2012.
尼尔·波兹曼:《技术垄断:文化向技术投降》,何道宽译。北京:北京大学出版社,2007年。
[Postman,Neil.Technopoly:The Surrender of Culture to Technology (ji shu long duan:wen hua xiang ji shu tou xiang).Trans.He Daokuan.Beijing:Peking University Press,2007.]
Rajewsky,Irina O.“Intermediality,Intertextuality,and Remediation:A Literary Perspective on Intermediality”.Intermédialitéi 6 (Automne 2005):43-64.
Rippl,Gabriele.“Introduction”.Handbook of Intermediality.Ed.Gabriele Rippl.Berlin:De Gruyter,2015.1-32.
Robillard,Valerie.“Beyond Definition:A Pragmatic Approach to Intermediality”.Media Borders,Multimodality and Intermediality.Ed.Lars Elleström.New York:Palgrave Macmillan,2010.150-162.
Ryan,Marie-Laure.“Story/Worlds/Media:Tuning the Instruments of a Media-Conscious Narratology”.Storyworlds across Media:Toward a Media-Conscious Narratology.Eds.Marie-Laure Ryan and Jan-Noël Thon.Lincoln and London:University of Nebraska Press,2014.25-49.
Schröter,Jens.“Four Models of Intermediality”.Travels in Intermedia[lity]:Reblurring the Boundaries.Ed.Bernd Herzogenrath.Hanover:Datmouth College Press,2012.15-36.
Wolf,Werner.“Intermediality”.Routledge Encyclopedia of Narrative Theory.Eds.David Hartman,et al.London:Routledge,2005.252-256.
---.“(Inter)mediality and the Study of Literature”.Companion to Comparative Literature,World Literatures,and Comparative Cultural Studies.Eds.Steven Tötösy de Zepetnek and Tutun Mukherjee.Cambridge:Cambridge University Press,2013.205-216.
---.ed.Metareference across Media:Theory and Case Studies.Amsterdam and New York:Rodopi,2009.
殷双喜:“影像艺术中的时间与历史”,《艺术工作》1(2019):25-30。
[Yin,Shuangxi.“Time and History in Video Art” (ying xiang yi shu zhong de shi jian yu li shi).Art Work 1 (2019):25-30.]
张颖:“夏尔·巴托的艺术摹仿论及其内在矛盾”,《复旦学报》(社会科学版)1(2018):123-132。
[Zhang,Ying.“Charles Batteux's Theory of Artistic Imitation and Its Internal Paradox” (xia er ba tuo de yi shu mo fang lun ji qi nei zai mao dun).Fudan Journal (Social Sciences Edition) 1 (2018):123-132.]
周计武:“艺术的跨媒介性与艺术学理论的跨媒介建构”,《江海学刊》2(2020):210-218。
[Zhou,Jiwu.“Intermediality of the Arts and Intermedial Construction of Art Theory” (yi shu de kua mei jie xing yu yi shu xue li lun de kua mei jie jian gou).Jianghai Academic Journal 2 (2020):210-218.]
周宪:“当代视觉文化与公民的视觉建构”,《文艺研究》10(2012):28-36。
[Zhou,Xian.“Contemporary Visual Culture and Civic Visual Construction” (dang dai shi jue wen hua yu gong min de shi jue jian gou).Literature &Art Studies 10 (2012):28-36.]
——:“艺术跨媒介性与艺术统一性——艺术理论学科知识建构的方法论”,《文艺研究》12(2019):18-29。
[---.“Intermediality and the Unity of Art:The Methodology of Knowledge Construction in Art Theory” (yi shu kua mei jie xing yu yi shu tong yi xing — yi shu li lun xue ke zhi shi jian gou de fang fa lun).Literature &Art Studies 12 (2019):18-29.]
西格弗里德·齐林斯基、唐宏峰:“媒介考古学:概念与方法——西格弗里德·齐林斯基访谈”,《电影艺术》1(2020):125-132。
[Zielinski,Siegfried and Tang Hongfeng.“The Concepts and Methodology of Media Archaeology:An Interview with Siegfried Zielinski” (mei jie kao gu xue:gai nian yu fang fa-xi ge fu li de qi lin si ji fang tan).Film Art 1 (2020):125-132.]

[1]	延斯·施洛特, 詹悦兰. 跨媒介性的四种话语[J]. 中国比较文学, 2021, 0(1): 2-11.
[2]	维尔纳·沃尔夫著, 裴亚莉, 闪金晴译. 文学与音乐:对跨媒介领地的一个测绘[J]. 中国比较文学, 2020, 0(3): 13-37.