思想的光辉穿越历史而来——纪念乐黛云先生

摘要/Abstract

摘要： 1980年代以来,乐黛云先生始终站在中国比较文学学科的最前沿,产生了巨大而深远的影响。本文从“偶合与接枝”“对位的阅读”“‘和而不同’的‘关系丛’”和“‘世界中’的人文批评”四个方面,简要评述乐先生比较文学研究的学思历程,认为她的比较文学研究生动体现了知识分子的批判精神,有着无可替代的思想史意义。在乐先生的思想中,幽暗与光明、个人与时代、历史与现实、本土与世界都涵容其中,比较文学与世界文学研究成为一个多元文化经验的历史集结、一个异质文化对话与裂变的空间,具有感知过去、激活当下的能量。

关键词: 乐黛云, 偶合与接枝, 对位阅读, 和而不同, 人文批评

Abstract: Since the 1980s, Yue Daiyun has remained at the forefront of comparative literature in China, exerting a profound and far-reaching impact. This paper briefly reviews the history of Yue’s research in comparative literature from four aspects: “serendipity and reconnecting,” “reading in counterpoint,” “harmony but not uniformity,” and “‘worlding’ the humanistic criticism.” This paper argues that Yue’s comparative literary research is a vivid embodiment of the critical spirit of intellectuals and is irreplaceable in the history of thought. In Yue’s thought, darkness and light, the individual and the epoch, history and reality, the local and the world are all included. Her study of comparative and world literature has become a historical collection of diverse cultural experiences, a space of heterogeneous cultural dialogue and rupture, with the energy to perceive the past and activate the present.

Key words: Yue Daiyun, serendipity and reconnecting, reading in counterpoint, harmony but not uniformity, humanistic criticism

季进. 思想的光辉穿越历史而来——纪念乐黛云先生[J]. 中国比较文学, 2025, 0(3): 73-91.

Ji Jin. The Light of Thought Comes through History: In Memory of Professor Yue Daiyun[J]. Comparative Literature in China, 2025, 0(3): 73-91.

参考文献

[Agamben, Giorgio.“What Is the Contemporary?” (he wei tong shi dai ren). The Friend. Trans. Liu Yaohui and Wei Guangji. Beijing: Peking University Press, 2017. 61-79.]
彼得·伯克:《历史学与社会理论》,李康译.上海:上海人民出版社,2023年.
[Burke, Peter.History and Social Theory (li shi xue yu she hui li lun). Trans. Li Kang. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2023.]
陈跃红:“中国梦:乐先生的美丽新世界”,《乐在其中》,陈跃红、张辉、张沛主编.北京:北京大学出版社,2011年.1-13.
[Chen, Yuehong.“Chinese Dream: Prof. Yue’s Brave New World” (zhong guo meng: yue xian sheng de mei li xin shi jie). In the Midst of Joy. Eds. Chen Yuehong, Zhang Hui and Zhang Pei. Beijing: Peking University Press, 2011. 1-13.]
郑毓瑜:《引譬连类:文学研究的关键词》.台北:联经出版公司,2012年.
[Cheng, Yuyu.Drawing Parallels and Analogies: Key Terms in Literary Studies (yin pi lian lei: wen xue yan jiu de guan jian ci). Taipei: Linking Publishing Co., 2012.]
费孝通:“创建一个和而不同的全球社会”,《文化与文化自觉》.北京:群言出版社,2016年.316-327.
[Fei, Xiaotong.“Creating a Harmonious and Diverse Global Society” (chuang jian yi ge he er bu tong de quan qiu she hui). Culture and Cultural Consciousness. Beijing: Qunyan Press, 2016. 316-327.]
弗朗索瓦·于连:《迂回与进入》,杜小真译.北京:三联书店,1998年.
[Jullien, Francois.Le Détour et L’Accés (yu hui yu jin ru). Trans. Du Xiaozhen. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1998.]
李欧梵:《现代性的想象——从晚清到五四》,季进编.台北:联经出版公司,2019年.
[Lee, Leo Ou-fan. Imaginations of the Modern: From the Late Qing to the May Fourth (xian dai xing de xiang xiang: cong wan qing dao wu si). Ed. Ji Jin. Taipei: Linking Publishing Co., 2019.]
——:《我的二十世纪:李欧梵回忆录》.香港:香港中文大学出版社,2023年.
[---. My Twentieth Century: A Memoir (wo de er shi shi ji: li ou fan hui yi lu). Hong Kong: The Chinese University Press, 2023.]
鲁迅:“文化偏至论”,《鲁迅全集》第1卷.北京:人民文学出版社,1987年a.44-62.
[Lu, Xun.“On the Bias of Culture” (wen hua pian zhi lun). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1987a. 44-62.]
——:“摩罗诗力说”,《鲁迅全集》第1卷.北京:人民文学出版社,1987年b.63-115.
[---. “On the Power of Satanic Poetry” (mo luo shi li shuo). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1987b. 63-115.]
钱钟书:《管锥编》.北京:中华书局,1994年.
[Qian, Zhongshu.Limited Views (guan zhui bian). Beijing: Zhonghua Book Company, 1994.]
——:《谈艺录》(补订本).北京:中华书局,1984年.
[---. On the Art of Poetry (Revised Edition) (tan yi lu). Beijing: Zhonghua Book Company, 1984.]
——:“中国文学小史序论”,《国风》半月刊 8(1933):5-14.
[---. “Preface to A Brief History of Chinese Literature”(zhong guo wen xue xiao shi xu lun). Guofeng (Semimonthly)8(1933): 5-14.]
——:“中国比较文学年鉴寄语”,《中国比较文学年鉴》(1986),北京大学比较文学研究所、《中国比较文学年鉴》编委会编.北京:北京大学出版社,1987年.6.
[---. “A Preface to Year Book of Chinese Comparative Literature” (zhong guo bi jiao wen xue nian jian ji yu). Year Book of Chinese Comparative Literature 1986. Eds. The Institute of Comparative Literature of Peking University and the Editorial Committee of Year Book of Chinese Comparative Literature. Beijing: Peking University Press, 1987. 6.]
——:“在中美比较文学学者双边讨论会上的发言”,《中国比较文学》1(1984):32-33.
[---. “Remarks at the Sino-American Bilateral Symposium on Comparative Literature”(zai zhong mei bi jiao wen xue xue zhe shuang bian tao lun hui shang de fa yan). Comparative Literature in China 1(1984): 32-33.]
爱德华·W. 萨义德:《开端:意图与方法》,章乐天译.北京:三联书店,2014年.
[Said, Edward W.Beginnings: Intention and Method (kai duan: yi tu yu fang fa). Trans. Zhang Letian. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2014.]
——:《文化与帝国主义》,李琨译.北京:三联书店,2003年.
[---. Culture and Imperialism (wen hua yu di guo zhu yi). Trans. Li Kun. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2003.]
——:《人文主义与民主批评》,朱生坚译.北京:新星出版社,2006年.
[---. Humanism and Democratic Criticism (ren wen zhu yi yu min zhu pi ping). Trans. Zhu Shengjian. Beijing: New Star Press, 2006.]
——:《知识分子论》,单德兴译.北京:三联书店,2002年.
[---. Representations of the Intellectual (zhi shi fen zi lun). Trans. Shan Dexing. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2002.]
——:《世界·文本·批评家》,李自修译.北京:三联书店,2009年.
[---. The World, the Text and the Critic (shi jie wen ben pi ping jia). Trans. Li Zixiu. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2009.]
加亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克:《一门学科之死》,张旭译.北京:北京大学出版社,2014年.
[Spivak, Gayatri Chakravorty.Death of a Discipline (yi men xue ke zhi si). Trans. Zhang Xu. Beijing: Peking University Press, 2014.]
王德威:“‘世界中’的中国文学”,《哈佛新编中国现代文学史》(上),王德威主编.台北:麦田出版公司,2021年.23-55.
[Wang, David Der-wei. “Worlding Literary China” (shi jie zhong de zhong guo wen xue). A New Literary History of Modern China. Vol. 1. Ed. David Der-wei Wang. Taipei: Rye Field Publishing Co., 2021. 23-55.]
王国维:“国学丛刊序”,《王国维先生全集初编》第4册.新北:大通书局,1976年.1424-1430.
[Wang, Guowei.“Preface to the Chinese Studies Series” (guo xue cong kan xu). The First Series of the Complete Works of Wang Guowei. Vol. 4. New Taipei: Datong Bookstore, 1976. 1424-1430.]
余英时:《人文·民主·思想》.北京:海豚出版社,2013年.
[Yu, Yingshi. Humanities, Democracy and Thought (ren wen min zhu si xiang). Beijing: Dolphin Books, 2013.]
——:《论天人之际》.台北:联经出版公司,2014年.
[---. On the Relationship between Heaven and Man (lun tian ren zhi ji). Taipei: Linking Publishing Co., 2014.]
乐黛云:“双向诠释与比较文学”,《涅槃与再生——在多元重构中复兴》.北京:中央编译出版社,2015年a.254-266.
[Yue, Daiyun.“Bidirectional Interpretation and Comparative Literature” (shuang xiang quan shi yu bi jiao wen xue). Nirvana and Rebirth: Revival in Multiple Reconstruction. Beijing: Central Compilation & Translation Press, 2015a. 254-266.]
——:“小引”,《涅槃与再生——在多元重构中复兴》.北京:中央编译出版社,2015年b.1-3.
[---. “A Brief Introduction” (xiao yin). Nirvana and Rebirth: Revival in Multiple Reconstruction. Beijing: Central Compilation & Translation Press, 2015b. 1-3.]
——:《多元文化中的中国思想——21世纪跨文化流通十六讲》.北京:中华书局,2015年c.
[---. Chinese Thought in Multiculturalism: Sixteen Lectures on Trans-Cultural Communication in the 21st Century (duo yuan wen hua zhong de zhong guo si xiang: er shi yi shi ji kua wen hua liu tong shi liu jiang). Beijing: Zhonghua Book Company, 2015c.]
——:“在反思和沟通的基础上建构另一个全球化”,《涅槃与再生——在多元重构中复兴》.北京:中央编译出版社,2015年d.63-67.
[---. “Constructing Another Globalization Based on Reflection and Communication” (zai fan si he gou tong de ji chu shang jian gou ling yi ge quan qiu hua). Nirvana and Rebirth: Revival in Multiple Reconstruction. Beijing: Central Compilation & Translation Press, 2015d. 63-67.]
——:“生态思维与建构性后现代主义”,《朝向“人类命运共同体”——乐黛云文选》.贵阳:贵州人民出版社,2018年a.297-300.
[---. “Ecological Thinking and Constructive Postmodernism” (sheng tai si wei yu jian gou xing hou xian dai zhu yi). Towarding “A Community with a Shared Future for Mankind”: Selected Works of Yue Daiyun. Guiyang: Guizhou People’s Publishing House, 2018a. 297-300.]
——:“展望21世纪的中国比较文学”,《涅槃与再生——在多元重构中复兴》.北京:中央编译出版社,2015年e.212-231.
[---. “Looking Forward to Chinese Comparative Literature in the 21st Century” (zhan wang er shi yi shi ji de zhong guo bi jiao wen xue). Nirvana and Rebirth: Revival in Multiple Reconstruction. Beijing: Central Compilation & Translation Press, 2015e. 212-231.]
——:“中国文学思想读本·中译本前言”,《中国文学思想读本》,宇文所安著,王柏华、陶庆梅译.北京:三联书店,2019年.7-12.
[---. “Preface to the Chinese Translation of Readings in Chinese Literary Thought” (zhong guo wen xue si xiang du ben zhong yi ben qian yan). Stephen Owen. Readings in Chinese Literary Thought. Trans. Wang Baihua and Tao Qingmei. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2019. 7-12.]
——:“另一种声音·初版序”,《另一种声音——海外汉学访谈录》(增订本),季进编.桂林:广西师范大学出版社,2022年.v-xiii.
[---. “Preface to the First Edition of Another Voice” (ling yi zhong sheng yin chu ban xu). Another Voice: Interview with Overseas Sinology (Expanded Edition). Ed. Ji Jin. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2022. v-xiii.]
——:“世界诗学大辞典·序”,《世界诗学大辞典》,乐黛云、叶朗、倪培耕主编.沈阳:春风文艺出版社,1993年.1-5.
[---. “Preface to The Poetics Dictionary” (shi jie shi xue da ci dian xu). The Poetics Dictionary. Eds. Yue Daiyun, Ye Lang and Ni Peigeng. Shenyang: Chunfeng Literature and Art Publishing House, 1993. 1-5.]
——:“以特色和独创主动进入世界文化对话”,《理论与创作》5(1990):32-35.
[---. “Proactively Enter the World Cultural Dialogue with Characteristics and Originality”(yi te se he du chuang zhu dong jin ru shi jie wen hua dui hua). Theory and Creation 5(1990): 32-35.]
——:“跨文化研究领域中的几个问题”,《涅槃与再生——在多元重构中复兴》.北京:中央编译出版社,2015年f.162-169.
[---. “Several Issues in Trans-Cultural Research” (kua wen hua yan jiu ling yu zhong de ji ge wen ti). Nirvana and Rebirth: Revival in Multiple Reconstruction. Beijing: Central Compilation & Translation Press, 2015f. 162-169.]
——:“从镜子的隐喻所想到的”,《朝向“人类命运共同体”——乐黛云文选》.贵阳:贵州人民出版社,2018年b.218-230.
[---. “Thoughts from the Metaphor of the Mirror” (cong jing zi de yin yu suo xiang dao de). Towarding “A Community with a Shared Future for Mankind”: Selected Works of Yue Daiyun. Guiyang: Guizhou People’s Publishing House, 2018b. 218-230.]
——:“了解世界文学研究发展状况提高现代文学研究水平”,《中国现代文学研究丛刊》4(1980):289-298.
[---. “Understanding the Development of World Literature Research and Improving the Level of Modern Literature Research”(liao jie shi jie wen xue yan jiu fa zhan zhuang kuang ti gao xian dai wen xue yan jiu shui ping). Modern Chinese Literature Studies 4(1980): 289-298.]
张菁洲、张沛、张辉:“我仍然相信跨文化对话——乐黛云先生访谈录”,《名作欣赏》1(2024):5-11.
[Zhang, Jingzhou, Zhang Pei and Zhang Hui. “I Still Believe in Trans-Cultural Dialogue: An Interview with Prof. Yue Daiyun”(wo reng ran xiang xin kua wen hua dui hua: yue dai yun xian sheng fang tan lu). Masterpieces Review 1(2024): 5-11.]

[1]	张沛. 比较文学大先生——乐黛云和她的时代[J]. 中国比较文学, 2025, 0(3): 53-72.
[2]	张辉. 和而不同,多元之美——乐黛云先生的比较文学之道[J]. 中国比较文学, 2021, 0(4): 195-206.
[3]	姜文涛. 作为一种文学研究方法的数字人文——印刷文化基础设施,20世纪文学批评史,以及文学社会学[J]. 中国比较文学, 2019, 0(4): 29-47.