“拿来”的“浪漫”与反抗的自觉——重审郁达夫的卢梭接受

摘要/Abstract

摘要： 同卢梭一样,“中国卢骚”郁达夫也被认为是一个充满矛盾的作家。他的文学作品与其左翼思想之间的矛盾尚未得到解决。目前学界鲜有论者将郁达夫的卢梭式文学创作及其为卢梭的辩护放到其文学与政治思想体系中进行考察。作为对郁达夫影响最大的西方哲人,卢梭是解读郁达夫创作实践与思想的一体性问题的关键人物。本文拟以卢梭接受史为切入点,从郁达夫1928年为卢梭辩护谈起,进而解读其早期创作,认为郁达夫通过对卢梭主义的吸纳与改造,以浪漫主义作为反抗与启蒙手段,探索个人与国家同时获得拯救的方案。

关键词: 郁达夫, 卢梭, 浪漫主义, 接受

Abstract: Like Rousseau, Yu Dafu, the “Chinese Rousseau,” is also considered a writer full of contradictions, particularly between his literary writings and his left-wing ideology. Few scholars have examined his Rousseauist literary writings and his defense of Rousseau in the context of his literary and political thoughts. As the Western philosopher who exerts the greatest influence on Yu Dafu, Rousseau is the key figure for interpreting the “unity” problem in Yu Dafu’s thoughts. By absorbing and transforming Rousseauism, and by seeing romanticism as a form of resistance and enlightenment, Yu Dafu seeks the possibilities of the salvation of both individuality and nationality.

Key words: Yu Dafu, Rousseau, romanticism, reception

张士毅. “拿来”的“浪漫”与反抗的自觉——重审郁达夫的卢梭接受[J]. 中国比较文学, 2025, 0(3): 146-161.

Zhang Shiyi. The Appropriated Romanticism and the Self-Consciousness of Resistance: Revisiting Yu Dafu’s Reception of Rousseau[J]. Comparative Literature in China, 2025, 0(3): 146-161.

参考文献

郭沫若:“论郁达夫”,《众说郁达夫》,蒋增福编.杭州:浙江文艺出版社,1996年.1-10.
[Guo, Moruo.“On Yu Dafu” (lun yu da fu). Comments on Yu Dafu. Ed. Jiang Zengfu. Hangzhou: Zhejiang Literature & Art Publishing House, 1996. 1-10]
阿克塞尔·霍耐特:《承认:一部欧洲观念史》,刘心舟译.上海:上海人民出版社,2021年a.
[Honneth, Axel.Anerkennung: Eine europäische Ideengeschichte (cheng ren: yi bu ou zhou guan nian shi). Trans. Liu Xinzhou. Shanghai: Shanghai People’s Press. 2021a.]
——:《为承认而斗争:论社会冲突的道德语法》,胡继华译.上海:上海人民出版社,2021年b.
[---. Kampf um Anerkennung: Zur moralischen Grammatik sozialer Konflikte (wei cheng ren er dou zheng: lun she hui chong tu de dao de yu fa). Trans. Hu Jihua. Shanghai: Shanghai People’s Press. 2021b.]
Hsia, Chih-tsing. A History of Modern Chinese Fiction. Bloomington: Indiana University Press, 1999.
静闻(钟敬文):“忆达夫先生”,《郁达夫研究资料》,王自立、陈子善编.北京:知识产权出版社,2010年.131-137.
[Jingwen (Zhong, Jingwen). “Remembering Mr. Dafu” (yi da fu xian sheng). Research Materials of Yu Dafu. Ed. Wang Zili and Chen Zishan. Beijing: Intellectual Property Press, 2010. 131-137.]
梁启超:“破坏主义”,《自由书》.长春:吉林出版集团有限责任公司,2012.52-54.
[Liang, Qichao.“Destructionism” (po huai zhu yi). The Book of Freedom. Changchun: Jilin Publishing Group, 2012. 52-54.]
梁实秋:“文学的纪律”,《鲁迅梁实秋论战实录》,黎照编.北京:华龄出版社,1997年.138-154.
[Liang, Shiqiu.“The Discipline of Literature” (wen xue de ji lü). A Factual Record of the Lu Xun-Liang Shiqiu Polemic. Ed. Li Zhao. Beijing: Hualing Publishing House, 1997. 138-154.]
——:《浪漫的与古典的·文学的纪律》.北京:人民文学出版社,1988年.
[---. The Romantic and the Classical. The Discipline of Literature (lang man de yu gu dian de wen xue de ji lü). Beijing: People’s Literature Publishing House, 1988.]
刘天艺:“从‘广州事情’到‘俄英若交战’——1927年左翼郁达夫形象的生成、发展与消散”,《中国现代文学研究丛刊》7(2024):98-141.
[Liu, Tianyi. “From ‘Guangzhou Incident’ to ‘If Russia and Britain Go to War’: The Formation, Development and Dissipation of the Left-wing Image of Yu Dafu in1927” (cong guang zhou shi qing dao e ying ruo jiao zhan: yi jiu er qi nian zuo yi yu da fu xing xiang de sheng cheng fa zhan yu xiao san).Modern Chinese Literature Studies 7(2024): 98-141.]
鲁迅:“写在《坟》后面,《鲁迅全集》第1卷.北京:人民文学出版社,2005a.298-304.
[Lu, Xun.“Epilogue to The Grave” (xie zai fen hou mian). Complete Works of Lu Xun. Vol.1. Beijing: People’s Literature Publishing House, 2005a. 298-304.]
——:“文化偏至论”,《鲁迅全集》第1卷.北京:人民文学出版社,2005年b.45-64.
[---. “On Imbalanced Cultural Development” (wen hua pian zhi lun). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People’s Literature Publishing House, 2005b. 45-64.]
——:“摩罗诗力说”,《鲁迅全集》第1卷.北京:人民文学出版社,2005年c.65-120.
[---. “On the Power of the Satanical School of Poetry” (mo luo shi li shuo). Complete Works of Lu Xun. Vol. 1. Beijing: People’s Literature Publishing House, 2005c. 65-120.]
——:“破恶声论”,《鲁迅全集》第8卷.北京:人民文学出版社,2005年d.25-40.
[---. “Refuting Malevolent Voices” (po e sheng lun). Complete Works of Lu Xun. Vol. 8. Beijing: People’s Literature Publishing House, 2005d. 25-40.]
亚瑟·梅尔泽:《人的自然善好:论卢梭思想的体系》,任崇彬译.上海:上海人民出版社,2020年.
[Melzer, Arthur.The Natural Goodness of Man: On the System of Rousseau’s Thought (ren de zi ran shan hao: lun lu suo si xiang de ti xi). Trans. Ren Chongbin. Shanghai: Shanghai People’s Press, 2020.]
Rousseau, Jean-Jacques.“Les Confessions.” Œuvres complètes. Tome. I. Ed. B. Gagnébin et M. Raymond. Paris: Gallimard, 1959. 1-656.
---. “Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes.” Œuvres complètes. Tome. III. Ed. B. Gagnébin et M. Raymond. Paris: Gallimard, 1964a. 109-229.
---. “Du contrat social.” Œuvres complètes. Tome. III. Ed. B. Gagnébin et M. Raymond. Paris: Gallimard, 1964b. 347-470.
素雅编:《郁达夫评传》.上海:开明书店,1931年.
[Suya.ed. A Critical Biography of Yu Dafu (yu da fu ping zhuan). Shanghai: Kaiming Bookstore, 1931.]
孙郁:“郁达夫文迹”,《扬子江文学评论》1(2024): 25-30.
[Sun, Yu.“Yu Dafu’s Writings”(yu da fu wen ji).Yangtze Jiang Literary Review 1(2024): 25-30.]
Todorov, Tzvetan.Frêle bonheur: Essai sur Rousseau. Paris: Hachette, 1985.
王国维:“法国教育大家卢骚传”,《王国维文集》第3卷.北京:中国文史出版社,1997年.457-459.
[Wang, Guowei.“A Biography of Rousseau, a Great French Educator” (fa guo jiao yu da jia lu sao zhuan). Collected Works of Wang Guowei. Vol. 3. Beijing: Chinese Literature and History Press, 1997. 457-459.]
吴学昭:《吴宓与陈寅恪》.北京:生活·读书·新知三联书店,2014年.
[Wu, Xuezhao.Wu Mi and Chen Yinke (wu mi yu chen yin ke). Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2014.]
郁达夫:“一个人在途上”,《郁达夫全集》第3卷.杭州:浙江大学出版社,2007年a.129-135.
[Yu, Dafu.“All Alone on the Way” (yi ge ren zai tu shang). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 3. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007a. 129-135.]
——:“艺术与国家”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年b.57-62.
[---. “The Art and the Country” (yi shu yu guo jia). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007b. 57-62.]
——:“卢骚传”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年c.399-416.
[---. “A Biography of Rousseau” (lu sao zhuan). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007c. 399-416.]
——:“文学上的阶级斗争”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年d.41-47.
[---. “Class Conflict in Literature” (wen xue shang de jie ji dou zheng). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007d. 41-47.]
——:“我承认是‘失败了’”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年e.120-122.
[---. “I Admit ‘I failed’” (wo cheng ren shi shi bai le). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007e. 120-122.]
——:“南迁”,《郁达夫全集》第1卷.杭州:浙江大学出版社,2007年f.90-138.
[---. “Moving South” (nan qian). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 1. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007f. 90-138.]
——:“小说论”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年g.128-164.
[---. “On Fiction” (xiao shuo lun). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007g. 128-164.]
——:“艺文私见”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年h.22-24.
[---. “A Personal View of Art and Literature” (yi wen si jian). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007h. 22-24.]
——:“《茑萝集》自序”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年i.69-70.
[---. “Preface to Collection of Cypress Vine” (niao luo ji zi xu). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007i. 69-70.]
——:“《达夫代表作》自序”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年j.417-419.
[---. “Preface to Representative Works of Dafu” (da fu dai biao zuo zi xu). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007j. 417-419.]
——:“《沉沦》自序”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年k.18-19.
[---. “Preface to Sinking” (chen lun zi xu). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007k. 18-19.]
——:“无产阶级专政和无产阶级的文学”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年l.261-264.
[---. “The Proletarian Dictatorship and the Proletarian Literature” (wu chan jie ji zhuan zheng he wu chan jie ji de wen xue). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007l. 261-264.]
——:“卢骚的思想和他的创作”,《郁达夫全集》第10卷.杭州:浙江大学出版社,2007年m.381-398.
[---. “Rousseau’s Thoughts and Works” (lu sao de si xiang he ta de chuang zuo). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 10. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007m. 381-398.]
——:“沉沦”,《郁达夫全集》第1卷.杭州:浙江大学出版社,2007年n.39-75.
[---. “Sinking” (chen lun). Complete Works of Yu Dafu. Vol. 1. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2007n. 39-75.]
严复:“《民约》平议”,《严复集》第2卷,王栻编.北京:中华书局,1986年.333-340.
[Yan, Fu.“Comment on The Scioal Contract” (min yue ping yi). Works of Yan Fu. Vol. 2. Ed. Wang Shi. Beijing: Zhonghua Book Company, 1986. 333-340.]
元吉:“谈话:读了‘沉沦’以后”,《民国日报·觉悟》1921年12月11日(1).
[Yuanji. “Conversation: After Reading ‘Sinking’”(tan hua: du le chen lun yi hou). The Republican Daily News·Awakening December 11, 1921: 1.]

[1]	乔敏. “海洋性感觉”及其左转——罗曼·罗兰对现代中国学人的情感教育[J]. 中国比较文学, 2025, 0(1): 160-174.
[2]	蒋向艳. 《玉书》三生: 基于中西文学关系视角的察考[J]. 中国比较文学, 2024, 0(4): 122-136.
[3]	王同森. 劳伦斯·宾雍与庞德对中国艺术美学的理解歧路[J]. 中国比较文学, 2024, 0(4): 67-82.
[4]	沈翊清. 阿拉伯世界对中国文学的译介活动与接受倾向[J]. 中国比较文学, 2024, 0(3): 156-178.
[5]	施晔. 东印度公司与19世纪英国浪漫主义文学的中国想象[J]. 中国比较文学, 2024, 0(3): 118-134.
[6]	张佳玲. 余华在德国余华在德国[J]. 中国比较文学, 2023, 0(3): 141-156.
[7]	张煦. 错位的想象与困惑的接受——从《丽莎的哀怨》生成的异域文化语境谈起[J]. 中国比较文学, 2023, 0(2): 129-145.
[8]	董鑫. “烬余录”的日语初译与昭和前期的灾难文化[J]. 中国比较文学, 2022, 0(3): 79-92.
[9]	孙国亮, 高鸽. 沈从文在德国的译介史述与接受研究[J]. 中国比较文学, 2021, 0(3): 189-202.
[10]	李阳. 诗学“变形记”诗学“变形记”——吴兴华对里尔克诗学思想的接受与误读探微[J]. 中国比较文学, 2020, 0(3): 73-88.
[11]	陈卫斌. 《红楼梦》英译副文本比较与翻译接受[J]. 中国比较文学, 2020, 0(2): 112-124.
[12]	蒋承勇. “浪漫”之钩沉——西方浪漫主义中国百年传播与研究反思[J]. 中国比较文学, 2019, 0(2): 166-181.
[13]	赵云龙. 中国新诗在英语世界的翻译与接受(1936-2017)——基于英语世界“引进”与中国官方“外推”活动的对比研究[J]. 中国比较文学, 2019, 0(2): 100-121.