澳门葡语文学文献及研究述略

中国比较文学 ›› 2024, Vol. 0 ›› Issue (4): 248-266.

澳门葡语文学文献及研究述略

杨青泉

出版日期:2024-10-20 发布日期:2024-10-23
作者简介:杨青泉,文学博士,上海立信会计金融学院人文艺术学院讲师。研究方向:澳门文学。电子邮箱:463531153@qq.com。
基金资助:
国家社科项目“百年中国文学框架中的澳门文学文献整理与研究(1919-2019)”(编号:19BZW108)的阶段性成果。

An Overview of the Literature and Research on Macao Portuguese Literature

Yang Qingquan

Online:2024-10-20 Published:2024-10-23

摘要/Abstract

摘要： 澳门文学作为中国文学不可分割的部分,因特殊的历史背景形成了多语种创作的现象,在汉语作品之外还有大量的外语作品,其中又以葡语文学作品居多,这些作品被学界命名为“澳门葡语文学”。从文献整理与研究来看,澳门葡语文学的发展可分为三个时期,它的建构期是从20世纪50年代开始,以土生葡人和居澳葡人作家群体的逐步形成为标志。对这一文学史现象的考察,有助于深入剖析澳门文学研究的相关问题,也有助于理解澳门的多元文化特色。

关键词: 澳门文学, 澳门葡语文学, 葡语文学

Abstract: As an inseparable part of Chinese literature,Macao literature has formed a phenomenon of multilingual creation due to its special historical background. In addition to works in Chinese, there are also a large number of foreign language works, among which most are Portuguese literary works and therefore, named “Macau Portuguese Literature” by the academic community. From documentation and research,the development stages of Macao Portuguese literature can be divided into three periods. Its construction period began in the 1950s,marked by the gradual formation of groups of Macanese and Portuguese writers living in Macao. The investigation of this literary phenomenon helps to explore relevant issues in the study of Macao literature, and enhances the understanding of the multicultural characteristics of Macao.

Key words: Macao literature, Macao Portuguese literature, literature in Portuguese

杨青泉. 澳门葡语文学文献及研究述略[J]. 中国比较文学, 2024, 0(4): 248-266.

Yang Qingquan. An Overview of the Literature and Research on Macao Portuguese Literature[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(4): 248-266.

参考文献

庇山耶:“墓志铭”,姚风译,《滴漏》。北京:人民文学出版社2017年。35。
[Camilo Pessanha.“Epitaph”(mu zhi ming). Trans. Yao Feng. Clepsidra. Beijing: People's Literature Publishing House, 2017.35.]
金国平:“葡语世界的历史与现状”,《澳门公共行政杂志》3(2003):851-865。
[Jin, Guoping. “The History and Current Situation of the Portuguese Speaking World”(pu yu shi jie de li shi yu xian zhuang). Revista de Administração Pública de Macau 3(2003):851-865.]
李淑仪:《十六至二十世纪澳门葡语文学的探索与研究》。广州:暨南大学文艺学博士学位论文,2000年。
[Li, Shuyi. A Research and Study on Macao Portuguese Literary Writers and Their Works in 16th to 20th Century(16-20 shi ji ao men pu yu wen xue de tan suo yu yan jiu). Doctoral Dissertation. Guangzhou: Jinan University,2000.]
洛瑞罗:“序言”,杨平译,《十六和十七世纪伊比利亚文学视野中的中国景观》,澳门文化司署编。郑州:大象出版社,2003年。1-8。
[Loureiro, R. M.“Preface” (xu yan). Trans. Yang Ping. Chinese Landscape in the Perspective of Iberian Literature in the 16th and 17th Centuries. Ed. The Cultural Affairs Bureau of Macao. Zhengzhou: Elephant Press, 2003. 1-8.]
Simas, Mônica and Graça Marques. Contributos para o Estudo da Literatura de Macau: Trinta Autores de Língua Portuguesa. Macau:Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau,2016.
宋炳辉:“汉语文学的谱系与世界文学空间”,《中国比较文学》2(2023):91-108。
[Song,Binghui. “Genealogy of the Literature in Chinese and Space of World Literature”(han yu wen xue de pu xi yu shi jie wen xue kong jian). Comparative Literature in China 2(2023):91-108.]
瓦勒:“遇合的空间:葡萄牙文学中的澳门”,陈用仪译,澳门《文化杂志》32(1997):179-194。
[Vale, Maria Manuela. “Meeting Space: Macao in Portuguese Literature ”(yu he de kong jian:pu tao ya wen xue zhong de ao men). Trans. Chen Yongyi. Macao: Review of Culture. Chinese Edition 32(1997):179-194.]
吴志良:“序”,《“我心中的澳门”:全球华人看澳门》,蒋子龙等著。天津:百花文艺出版社,2019年。1-4。
[Wu, Zhiliang. “Preface”(xu). Jiang Zilong, et al. “Macao in My Heart”: Global Chinese Look at Macao. Tianjin:Baihua Literature and Art Publishing House, 2019. 1-4.]
姚京明:“澳门文学发展脉络”,《华文文学》3(2022):91-103。
[Yao, Jingming. “Development of Macau Literature”(ao men wen xue fa zhan mai luo). Literatures in Chinese 3(2022):91-103.]
——:《中外文学交流史·中国—葡萄牙卷》。济南:山东教育出版社,2015年。
[---. History of Literary Exchange between China and Foreign Countries. China-Portugal Volume(zhong wai wen xue jiao liu shi zhong guo pu tao ya juan). Ji'nan:Shandong Education Press,2015.]

编辑推荐 0

Metrics

阅读次数

全文

537

HTML			PDF

最新录用	在线预览	正式出版	最新录用	在线预览	正式出版
0	0	0	0	0	537

来源	本网站	其他网站

次数	230	307
比例	43%	57%

摘要

187

最新录用	在线预览	正式出版

0	0	187

来源	本网站	其他网站

次数	100	87
比例	53%	47%