超越后殖民主义的西方负面中国形象探究——论图兰朵为何残酷

摘要/Abstract

摘要： 在意大利经典歌剧普契尼的《图兰朵》中,中国公主呈现为残酷的形象。运用萨义德东方主义的后殖民理论来分析西方文学中的负面中国形象虽成一家之言,但或有所遮蔽。本文试图回归作品语境,分析隐匿在“他者形象”背后的“自我言说”,所据题材流变史包括波斯、奥斯曼帝国文学中伊斯兰教的苏非神秘主义背景,欧洲改编中启蒙与反启蒙潮流之间的交互、反复与叠加,直到普契尼的浪漫主义绝唱,其中还有体裁形式的流变与影响。经过近八百年的亚欧之旅,图兰朵形象的变异体现出世界文学的交流属性与现代属性。

关键词: 超越后殖民主义, 负面中国形象, 图兰朵

Abstract: In the classic Italian opera Turandot by Puccini, the Chinese princess appears as a cruel character. Although it is a common practice using Said's postcolonial theory of Orientalism to analyze such a negative image of Chinese character in the western literature, there also appears to be certain limitations. This article attempts to return to the context of the work to analyze “the Self” hidden behind the image of “the Other”, involving the mystical Sufic background of Islam in Persian and Ottoman literature, the interaction, repetition and superposition between the Enlightenment and Counter-Enlightenment trends in European adaptations, up to Puccini's romantic swan song, as well as the influence of a changing genre form. After nearly 800 years of journey from Asia to Europe, the variation of Turandot's image reflects the communication and modern attributes of world literature.

Key words: beyond Postcolonialism, negative image of China, Turandot

薄一荻. 超越后殖民主义的西方负面中国形象探究——论图兰朵为何残酷[J]. 中国比较文学, 2024, 0(4): 168-182.

Bo Yidi. A Research on the Negative Chinese Image in Western Literature beyond Post-Colonialism: Why Is Turandot Cruel[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(4): 168-182.

参考文献

阿达米、西莫尼:“图兰朵”,丁毅译,《西洋著名歌剧剧作集》。北京:国际文化出版公司,2002年。1771-1842。
[Adami and Simoni. “Turandot” (tu lan duo). Trans. Ding Yi. Anthology of Famous Western Operas. Beijing: International Culture Publishing Corporation, 2002. 1771-1842.]
Alberti, Elisa. Wandlungen einer Frauenfigur: Vergleichende Untersuchungen zu den Turandot-Bearbeitungen von Gozzi, Schiller, Puccini, Brecht. Frankfurt a. M: Perter Lang Verlag, 2011年.
Anetshofer, Helga. trans. Geschichte: [Halef, sein] Vater und [seine] Mutter und ihre Abenteuer.“ Temporale Satzverbindungen in altosmanischen Prosatexten: mit einer Teiledition aus Behcetü'l-Hadā'iq (1303 und 1429), Muqaddime-i Qut·beddīn (1433) und Ferec ba‘de’ş-şidde (1451). Wiesbaden: Harrassowitz, 2005. 286-343.
埃里希·奥尔巴赫:“语文学与世界文学”,靳成诚译,《比较文学与世界文学》1(2016):88-96。
[Auerbach, Erich. “Philology and World Literature” (yu wen xue yu shi jie wen xue). Trans. Jin Chengcheng. Comparative Literature and World Literature 1 (2016): 88-96.]
以赛亚·伯林:《反潮流:观念史论文集》,冯克利译。南京:译林出版社,2011年。
[Berlin, Isaiah. Against the Current: Essays in the History of Ideas (fan chao liu: guan nian shi lun wen ji). Trans. Feng Keli. Nanjing: Yilin Press, 2011.]
薄一荻:“从希腊公主到中国公主——图兰朵公主的中国之路再探究”,《中国比较文学》2(2022):178-189。
[Bo, Yidi.“From a Greek Princess to the Chinese Princess: A Study on the Way of Turandot to Be a Chinese” (cong xi la gong zhu dao zhong guo gong zhu: tu lan duo de zhong guo zhi lu zai tan jiu). Comparative Literature in China 2(2022): 178-189.]
Burggraf, Waldfried. Prinzessin Turandot. Eine Schaurette nach Carlo Gozzi. Berlin: Oesterheld u. Co. Verlag, 1925.
蔡舟舟:“京剧《图兰朵》华美回娘家”,《每日商报》2004年9月13日:16。
[Cai, Zhouzhou. “The Peking Opera Turandot Visits Her Parents’ Home” (jing ju tu lan duo hua mei hui niang jia). Business Daily Sep. 13, 2004: 16.]
狄泽林克:“比较文学形象学”,方维规译,《中国比较文学》3(2003):152-167。
[Dyserink. “Studien zur komparatistischen Imagologie” (bi jiao wen xue xing xiang xue). Trans. Fang Weigui. Comparative Literature in China 3 (2003): 152-167.]
范大灿主编:《德国文学史》第2卷。南京:译林出版社,2006年。
[Fan,Dacan. ed. A History of German Literature (de guo wen xue shi). Vol. 2. Nanjing: Yilin Press, 2006.]
内扎米·甘贾维:“七美图”(节选),穆宏燕译,《西部》12(2016):159-168。
[Ganjavi, Nizami. “The Portraits of Seven Beauties (extract)” (qi mei tu jie xuan). Trans. Mu Hongyan. Western Magazine 12(2016): 159-168.]
哥尔多尼:《哥尔多尼戏剧集》,孙维世、刘辽逸、焦菊隐译。北京:人民文学出版社,1999年。
[Goldoni. A Collection of Goldoni's Dramas. Trans. Sun Weishi, Liu Liaoyi and Jiao Juyin, Beijing: People's Literature Publishing House, 1999.]
卡尔洛·戈齐:“中国公主图兰朵”,吕晶译, 吕同六校,《吕同六全集》第6卷(意大利戏剧)。北京:世界知识出版社,2015年。295-356。
[Gozzi, Carlo. “The Chinese Princess Turandot” (zhong guo gong zhu tu lan duo). Trans. Lü Jing. Proofread. Lü Tongliu. The Complete Works of Lü Tongliu (Italian Drama). Vol. 6. Beijing: World Knowledge Press, 2015. 295-356.]
---. The Memoirs of Count Carlo Gozzi. Vol. 2. Trans. John Addington Symonds. London/New York: Scribner & Welford, 1890.
---. Theatralische Werke von Carlo Gozzi. Dritter Teil. Trans. Friedrich Clemens August Werthes. Bern: Bey der Typographischen Gesellschaft, 1777.
---. Turandot. Chinesisches Märchenspiel von Carlo Gozzi. Trans Karl Vollmoeller, Berlin: Fischer Verlag, 1911.
哈全安:《土耳其通史》。上海:上海社会科学院出版社,2014年。
[Ha, Quan'an. The History of Turkey (tu er qi tong shi). Shanghai: Shanghai Academy of Social Science Press, 2014.]
金雯:“中西文学关系研究的新路径:18世纪欧洲 ‘仿东方小说’ 初探”,《国际汉学》4(2022):37-44。
[Jin, Wen. “A New Approach to the Study of the Relationship between Chinese and Western Literature: A Preliminary Study of ‘Imitation of Oriental Novels’ in Europe in the 18th Century”(zhong xi wen xue guan xi yan jiu de xin lu jing: shi ba shi ji ou zhou fang dong fang xiao shuo chu tan). International Sinology 4 (2022): 37-44.]
金宜久:《伊斯兰教的苏非神秘主义》。北京:中国社会科学出版社,1995年。
[Jin, Yijiu. Sufi Mysticism in Islam (yi si lan jiao de su fei shen mi zhu yi). Beijing: China Social Sciences Press, 1995.
Kapp, Volker. ed. Italienische Literaturgeschichte. Stuttgart u. a.: Metzler Verlag, 2017.
la Croix,François Pétis de. Tausendundein Tag. Persische Märchen. Trans. Marie-Henriette Müller. Zürich: Manesse Verlag, 1993.
莱辛:《拉奥孔》,朱光潜译。北京:人民文学出版社,2008年。
[Lessing. Laocoon (la ao kong). Trans. Zhu Guangqian. Beijing: People's Literature Publishing House, 2008.]
罗基敏、梅乐亘:《浦契尼的图兰朵》。桂林:广西师范大学出版社,2002年。
[Lo, Kii-Ming and Jürgen Maehder. Puccini's Turandot (pu qi ni de tu lan duo). Guilin: Guangxi Normal University Press, 2002.]
Lukoschik, Rita Unfer. Der erste deutsche Gozzi: Untersuchungen zu der Rezeption Carlo Gozzis in der deutschen Spätaufklärung. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag, 1993.
Marzolph, Ulrich. Relief after Hardship: The Ottoman Turkish Model for The Thousand and One Days. Detroit: Wayne State University Press, 2017.
Meier, Fritz. “Turandot inPersien.” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 20(1941): 1-27.
穆宏燕:《波斯古典诗学研究》。北京:昆仑出版社,2011年。
[Mu, Hongyan. A Research on Persian Classical Poetics (bo sig u dian shi xue yan jiu). Beijing: Kunlun Press, 2011.]
Müller, Friedrich Eds. „Der junge Perser und die griechische Prinzessin. “Johannes-Album 2. Beiträge in Prosa. Trans. Walter Behrnauer. Chemnitz: 1857. 57-70.
Nizami. Die Abenteuer des Königs Bahram und seiner sieben Prinzessinnen. Trans. J. C. Bürgel. München: Verlag C. H. Beck, 1997.
达尼埃尔-亨利·巴柔:“从文化形象到集体想象物”,孟华译,《比较文学形象学》,孟华主编。北京:北京大学出版社,2001年。118-152。
[Pageaux, Daniel-Henri. “Del'imagerie culturelle à l'imaginaire” (cong wen hua xing xiang dao ji ti xiang xiang wu). Trans. Meng Hua. Imageology of Comparative Literature. Ed. Meng Hua. Beijing: Peking University Press, 2001. 118-152.]
列昂·普兰廷加:《浪漫音乐:十九世纪欧洲音乐风格史》,刘丹霓译。上海:上海音乐出版社,2016年。
[Plantinga, Leon. Romantic Music: A History of European Music Style in the 19th Century (lang man yin yue: shi jiu shi ji ou zhou yin yue feng ge shi). Trans. Liu Danni. Shanghai: Shanghai Music Publishing House, 2016.]
Schiller, Friedrich. Schillers Werke. Nationalausgabe. Bd. 14. zweiter Teil. Weimar: Hermann Böhlhaus Nachfolger, 1949.
Schimmel, Annemarie. Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. Nördlingen: Verlag C. H. Beck, 2003.
于桂丽:《波斯文学简史》。北京:商务印书馆,2023年。
[Yu, Guili. A Brief History of Persian Literature (bo si wen xue jian shi). Beijing: The Commercial Press, 2023.]
张鸿年:《波斯文学史》。北京:昆仑出版社,2003年。
[Zhang,Hongnian. A History of Persian Literature (bo si wen xue shi). Beijing: Kunlun Press, 2003.]
张世华:《意大利文学史》。上海:上海外语教育出版社,2013年。
[Zhang, Shihua. A History of Italian Literature (yi da li wen xue shi). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2013.]
周云龙:“跨文化形象学的中国方法:超越后殖民‘压抑假说’”,《文学评论》6(2022):42-49。
[Zhou, Yunlong: “The Chinese Way of Intercultural Imagology: Beyond the ‘Repression Hypothesis’ of Post-colonialism” (kua wen hua xing xiang xue de zhong guo fang fa: chao yue hou zhi min ya yi jia shuo). Literary Review 6(2022):42-49.]

编辑推荐 0

Metrics

阅读次数

全文

407

HTML			PDF

最新录用	在线预览	正式出版	最新录用	在线预览	正式出版
0	0	0	0	0	407

来源	本网站	其他网站

次数	160	247
比例	39%	61%

摘要

335

最新录用	在线预览	正式出版

0	0	335

来源	本网站	其他网站

次数	244	91
比例	73%	27%