对照的内面书写: 张爱玲1940年代小说中的心理写实主义

中国比较文学 ›› 2024, Vol. 0 ›› Issue (4): 137-152.

对照的内面书写: 张爱玲1940年代小说中的心理写实主义

徐可君

出版日期:2024-10-20 发布日期:2024-10-23
作者简介:徐可君,文学博士,上海交通大学人文学院助理研究员。研究方向:中国现当代文学、世界文学、文艺理论等。电子邮箱:Kejun89@sjtu.edu.cn。

Interiority in Contrast: Eileen Chang's Psychological Realism in Her Novels in 1940s

Xu Kejun

Online:2024-10-20 Published:2024-10-23

摘要/Abstract

摘要： 本文通过深入挖掘张爱玲1940年代发表的三部小说,即“金锁记”“倾城之恋”“茉莉香片”,试图剖析并总结出其文体特征与叙事策略,并探究其在不同文本中独特的作用。意识流与心理写实主义在张爱玲这一时期的作品中有着生动的体现,它赋予张爱玲的小说以独特的审美现代性。在张爱玲的小说中,中国古典美学与西方现代主义得到了完美的融合。借用柄谷行人的说法,现代文学的重要构成之一“内面的发现”,即对第三人称客观叙述的探索,在张爱玲的小说中是通过参差与强烈的对照法来达成的。

关键词: 张爱玲, 内面, 文体特征, 审美现代性, 心理写实主义

Abstract: The essay attempts to analyze and summarize the rhetorical techniques as well as the stylistic characteristics of Eileen Chang's fictions in the 1940s in which Psychological Realism finds its expression, adding a touch of unique Modernist aesthetics to the literary texts. Eileen Chang consciously adopted narrative techniques of Western Modernism to enrich the connotations of her works of fiction, which served as a perfect paradigm of the combination of classical Chinese aesthetics with Western Modernism. The “discovery of the interiority,” a defining feature of modern Japanese literature according to Kojin Karatani, was achieved by mild or stark contrast in Eileen Chang's fiction in the 1940s.

Key words: Eileen Chang, interiority, stylistic characteristics, Western Modernity, psychological realism

徐可君. 对照的内面书写: 张爱玲1940年代小说中的心理写实主义[J]. 中国比较文学, 2024, 0(4): 137-152.

Xu Kejun. Interiority in Contrast: Eileen Chang's Psychological Realism in Her Novels in 1940s[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(4): 137-152.

参考文献

Beach, Sylvia. Windows on Modernism: Selected Letters of Dorothy Richardson. Ed. Gloria G. Fromm. Athens, Georgia: University of Georgia Press, 1995.
张爱玲等:“女作家聚谈”,《杂志》1(1944):54-62。
[Chang, Eileen, et al. “A Roundtable Discussion of Cartoonists” (nü zuo jia ju tan). The Miscellany Monthly 1(1944):54-62.]
张爱玲:“金锁记”,《张爱玲作品集:金锁记》。哈尔滨出版社,2005年。2-37。
[---. “The Golden Cangue” (jin suo ji). Selected Works of Eileen Chang: The Golden Cangue. Harbin: Harbin Publishing House, 2005. 2-37.]
——:“茉莉香片”,《张爱玲作品集:金锁记》。哈尔滨出版社,2005年。71-89。
[---. “Jasmine Tea” (mo li xiang pian). Selected Works of Eileen Chang: The Golden Cangue. Harbin: Harbin Publishing House, 2005. 71-89.]
——:“倾城之恋”,《张爱玲作品集:金锁记》。哈尔滨:哈尔滨出版社,2005年。38-70。
[---. “Love in a Fallen City” (qing cheng zhi lian). Selected Works of Eileen Chang: The Golden Cangue. Harbin: Harbin Publishing House, 2005. 38-70.]
——:“自己的文章”,《流言》。北京:北京十月文艺出版社,2006年。12-19。
[---. “My Own Writings” (zi ji de wen zhang). Rumors. Beijing: Beijing October Publishing House, 2006. 12-19.]
Freud, S. “On Beginning the Treatment (Further Recommendations on the Technique of Psycho-Analysis I).” The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, (1911-1913): The Case of Schreber. Vol. XII. London: The Hogarth Press.1913.121-144.
夏志清:《中国现代小说史》。刘绍铭等译。香港:香港中文大学出版社,2001年。
[Hsia, C.T. A History of Modern Chinese Fiction (zhong guo xian dai xiao shuo shi). Trans. Joseph S. M. Lau, et al. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2001.]
James, William. The principles of Psychology. Vol. 1. Henry Holt and Co, 1890.
柄谷行人:《日本现代文学的起源》。赵京华译。北京:三联书店,2019年。
[Karatani, Kojin. Origins of Modern Japanese Literature (ri ben xian dai wen xue de qi yuan). Trans. Zhao Jinghua. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2019.]
Showalter, Elaine. “Introduction.” Virginia Woolf. Mrs. Dalloway. 3rd ed. London: Penguin Classics, 2000. xi-xlv.
Stevenson, Randall.Modernist Fiction: An Introduction. Lexington, Kentucky: University of Kentucky, 1992.
Woolf, Virginia. “Modern Novels.” Times Literary Supplement 899 (1919): 189-190.
---. Mrs. Dalloway. London: Penguin Classics, 2000.

编辑推荐 0

Metrics

阅读次数

全文

305

HTML			PDF

最新录用	在线预览	正式出版	最新录用	在线预览	正式出版
0	0	0	0	0	305

来源	本网站	其他网站

次数	208	97
比例	68%	32%

摘要

389

最新录用	在线预览	正式出版

0	0	389

来源	本网站	其他网站

次数	306	83
比例	79%	21%

[1]	刘佳宇. 虚无中的道德激情:1920年代中国新文学对阿尔志跋绥夫资源的理解与征用[J]. 中国比较文学, 2024, 0(3): 135-155.
[2]	董鑫. “烬余录”的日语初译与昭和前期的灾难文化[J]. 中国比较文学, 2022, 0(3): 79-92.
[3]	李俊国, 周易. 张爱玲《相见欢》英文遗稿的发现与研究[J]. 中国比较文学, 2020, 0(3): 150-167.
[4]	潘紫霓. 试析《沉香屑·第一炉香》对《华伦夫人的职业》的重写——兼论萧伯纳对张爱玲的影响[J]. 中国比较文学, 2019, 0(3): 184-197.