慢船去中国——评季进《文学的摆渡》

中国比较文学 ›› 2024, Vol. 0 ›› Issue (2): 270-274.

慢船去中国——评季进《文学的摆渡》

余夏云

发布日期:2024-04-25
作者简介:余夏云,文学博士,西南交通大学人文学院教授。研究方向:海外汉学、中国现当代文学。电子邮箱:yuhsiayun@126.com。
基金资助:
国家社会科学基金一般项目“英语世界中国文学史书写的历史、形态和跨文化政治研究”(项目编号:18B1W153)、国家社会科学基金重大项目“中国当代文学海外传播文献整理与研究(1949-2019)”(项目编号:20&ZD287)的阶段性成果。

A Slow Boat to China: Review on Ji Jin's The Ferrying of Literature

Yu Xiayun

Published:2024-04-25

摘要/Abstract

余夏云. 慢船去中国——评季进《文学的摆渡》[J]. 中国比较文学, 2024, 0(2): 270-274.

Yu Xiayun. A Slow Boat to China: Review on Ji Jin's The Ferrying of Literature[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(2): 270-274.

Apter, Emily. Against World Literature: On The Politics of Untranslatability. London: Verso, 2013.
陈国球:《抒情传统论与中国文学史》。台北:时报文化出版企业股份有限公司,2021年。
[Chan, Kwok Kou. Discourse on Chinese Lyrical Tradition and Literary Historiography (shu qing chuan tong lun yu zhong guo wen xue shi). Taipei: China Times Publishing Company, 2021.]
Damrosch, David. What is World Literature? Princeton: Prineeton University Press, 2003.
郝大维、安乐哲:《汉哲学思维的文化探源》,施忠连译。南京:江苏人民出版社,1999年。
[Hall, David and Roger Ames. Thinking from the Han: Self, Truth, and Transcendence in Chinese and Western Culture (han zhe xue si wei de wen hua tan yuan). Trans. Shi Zhonglian. Nanjing: Jiangsu People's Publishing House, 1999.]
夏济安:《黑暗的闸门:中国左翼文学运动研究》,万芷均等译。香港:香港中文大学出版社,2016年。
[Hsia, Tsi-An. The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China (hei an de zha men: zhong guo zuo yi wen xue yun dong yan jiu). Trans. Wan Zhijun, et al. Hong Kong: The Chinese University Press, 2016.]
黄心雅:“环太平洋原住民的生态想象——夏曼·蓝波安与太平洋岛屿文学”,《学术研究》1(2013):132-141。
[Huang, Hsinya. “The Ecological Imagination of the Pacific Rim Indigenous Peoples: Syaman Rapongan and Pacific Island Literature” (huan tai ping yang yuan zhu min de sheng tai xiang xiang: xia man lan bo an yu tai ping yang dao yu wen wen). Academic Research 1(2013): 132-141.]
玛丽·路易斯·普拉特:《帝国之眼:旅行书写与文化互化》,方杰,方宸译。南京:译林出版社,2017年。
[Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (di guo zhi yan: lü xing shu xie yu wen hua hu hua). Trans. Fang Jie and Fang Chen. Nanjing: Yilin Press, 2017.]
萨义德:《开端:意图与方法》,章乐天译。北京:三联书店,2014年。
[Said, Edward. Beginnings: Intention and Method (kai duan: yi tu yu fang fa). Trans. Zhang Letian. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2014.]
——:《人文主义与民主批评》,朱生坚译。上海:三联书店,2013年。
[---.Humanism and Democratic Criticism (ren wen zhu yi yu min zhu pi ping). Trans. Zhu Shengjian. Shanghai: SDX Joint Publishing Company, 2013.]
沈卫荣:《回归语文学》。上海:上海古籍出版社,2019年。
[Shen, Weirong. The Return to Philology (hui gui yu wen xue). Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House,2019.]
沈卫荣、姚霜:“导论”,《何谓语文学:现代人文科学的方法和实践》,沈卫荣、姚霜编。上海:上海古籍出版社,2021年。1-45。
[Shen, Weirong and Yao Shuang. “An Introduction” (dao lun). What is Philology? The Methodology and Practice of Modern Humanities. Eds. Shen Weirong and Yao Shuang. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House,2021. 1-45.]
王洞主编:《夏志清夏济安书信集》(卷4: 1959-1962)。香港:香港中文大学出版社,2018年。
[Wang, Dong. ed. Letters between C. T. Hsia and T. A. Hsia (Vol. IV: 1947-1962) (xia zhi qing xia ji an shu xin ji juan si 1947-1962). Hong Kong: The Chinese University Press, 2018.]