アミーチス,エドモンド·デ:『愛の學校』,三浦修吾译。东京:春秋社, 1912年。 [Amicis, Edmondo De. Ai no gakkō. Trans. Shūgo Miura. Tokyo: Shunjū sha, 1912.] 大卫·丹穆若什:《什么是世界文学?》,査明建、宋明炜等译。北京:北京大学出版社,2014年。 [Damrosch, David. What is World Literature? (shen me shi shi jie wen xue). Tr. Zha Mingjian, Song Mingwei et al. Beijing: Beijing: Peking University Press, 2014.] 傅东华、陈望道编:《初级中学用基本教科书 国文》第1册。上海:商务印书馆,1931年。 [Fu, Donghua and Chen Wangdao. eds. Basic Level Textbook for Middle School National Literature (chu ji zhong xue yong ji ben jiao ke shu guo wen) Vol. I. Shanghai: The Commercial Press, 1931.] ——:《初级中学用基本教科书 国文》第2册。上海:商务印书馆,1932年。 [---. Basic Level Textbook for Middle School National Literature (chu ji zhong xue yong ji ben jiao ke shu guo wen) Vol. II. Shanghai: The Commercial Press, 1932.] 黄人:“中国文学史”,《黄人评传·作品选》,汤哲声等编。北京:中国文史出版社,1998年。37-72。 [Huang, Ren. “Chinese Literary History” (zhong guo wen xue shi). Huang Ren's Biography and Selected Works. Eds. Tang Zhesheng, et al. Beijing: China Literature and History Press, 1998. 37-72.] 金观涛:《观念史研究:中国现代重要政治术语的形成》。北京: 法律出版社,2009年。 [Jin, Guantao. On Conceptual History: The Formation of Modern Chinese Political Terminology (guan nian shi yan jiu zhong guo xian dai zhong yao zheng zhi shu yu de xing cheng). Beijing: Law Press, 2009.] 卢寿篯编:《全国学校国文成绩文库(甲编)》。上海:中原书局,1926年。 [Lu, Shoujian. ed. A Library of Compositions from Domestic Schools (quan guo xue xiao guo wen cheng ji wen ku jia bian) Vol. I. Shanghai: Zhongyuan Book Company, 1926.] 马厚文编:《标准国文选》。上海:光大书局,1935年。 [Ma, Houwen. ed. A Selection of Standard National Literature (biao zhun guo wen xuan). Shanghai: Everbright Book Company, 1935.] 茅盾:“第一章绪言”,《茅盾译文全集》第10卷,韦韬主编。北京:知识产权出版社,2013年。4-5。 [Mao Dun.“Chapter 1 Introduction” (di yi zhang xu yan). The Entire Corpus of Mao Dun's Translation .Vol. X. Ed. Wei Tao. Beijing: Intellectual Property Publishing House, 2013. 4-5.] 钱理群等:《二十世纪中国文学三人谈》。北京:北京大学出版社,1988年。 [Qian, Liqun. et al. Three-Person Talks on the 20th Century China Literature (er shi shi ji zhong guo wen xue san ren tan). Beijing: Peking University Press, 1988.] 沈百英等编:《复兴国语课本》高小第3册。上海: 商务印书馆, 1935年a。 [Shen, Baiying, et al. eds. Revival Version National Language Textbook (fu xing guo yu ke ben) Vol. III. Shanghai: The Commercial Press, 1935a.] ——:《复兴国语课本》高小第4册。上海: 商务印书馆,1935年b。 [---. Revival Version National Language Textbook (fu xing guo yu ke ben) Vol. IV. Shanghai: The Commercial Press, 1935b.] 宋炳辉:“汉语翻译文学与中国现代文学的建构”,《南京大学学报》(哲学 人文科学 社会科学)1(2023):124-133. [Song, Binghui. “Literature Translation to Chinese and Construction of Modern Chinese Literature” (han yu fan yi wen xue yu zhong guo xian dai wen xue de jian gou). Journal of Nanjing University (Philosophy, Humanities and Social Science)1(2023): 124-133.] 韦努蒂:“翻译,共同体,乌托邦”,《新方向:比较文学与世界文学读本》,大卫·达姆罗什、陈永国、尹星主编,陈永国译。北京:北京大学出版社,2010年。187-205。 [Venuti, Lawrence. “Translation, Community, Utopia” (fan yi gong tong ti wu tuo bang). New Directions: Comparative Literature and World Literature Reader Eds. David Damrosch, Chen Yongguo and Yin Xing. Trans. Chen Yongguo. Beijing: Peking University Press, 2010. 187-205.] 魏冰心等编:《新学制小学教科书初级国语读本》第8册。上海:世界书局,1924年。 [Wei, Bingxin, et al. eds. Primary School Textbook of National Language in New Educational System (xin xue zhi xiao xue jiao ke shu chu ji guo yu du ben) Vol. VIII. Shanghai: World Book Company, 1924.] 夏丏尊:“芥川龙之介氏的中国观”,《小说月报》4(1926): 1-26。 [Xia, Mianzun. “Ryūnosuke Akutagawa's Views on China” (jie chuan long zhi jie shi de zhong guo guan). Fiction Monthly 4(1926): 1-26. 谢天振:《译介学》。上海:上海外语教育出版社,1999年。 [Xie, Tianzhen. Medio-Translatology (yi jie xue). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1999.] 严家炎:“五四文学思潮探源”,《北京大学学报》(哲学社会科学版)4(2009):21-25。 [Yan, Jiayan. “Investigating the Origin of May Fourth Literature”(wu si wen xue si chao tan yuan). Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences) 4(2009): 21-25.] ——:“中国现代文学的起点问题”,《王瑶先生百年诞辰纪念论文集》,温儒敏等编。北京:三联书店, 2014年。 485-486。 [---. “Issues on the Origin of Chinese Modern Literature” (zhong guo xian dai wen xue de qi dian wen ti). Collection of Essays Dedicated to Wang Yao. Eds. Wen Rumin, et al. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2014. 485-486.] 俞焕斗编:《复兴教科书国语教学法》第3册。上海:商务印书馆,1933年。 [Yu, Huandou. ed. Revival Version Textbooks National Language Pedagogy(fu xing jiao ke shu guo yu jiao xue fa)Vol. III. Shanghai: The Commercial Press, 1933.] 曾朴:“曾先生答书”,《胡适文存》卷3,胡适编。合肥:黄山书社,1996年。805-815。 [Zeng Pu.“Mr. Zeng's Responding Letter” (zeng xian sheng da shu). Anthology of Hu Shi.Vol.III. Ed. Hu Shi. Hefei: Huangshan Publishing House, 1996. 805-815.] 郑振铎:“世界文库发刊缘起”,《世界文学》5(1935): 1-2。 [Zheng, Zhenduo. “The Cause of Founding the Library of World Literature” (shi jie wen ku fa kan yuan qi). World Literature 5(1935): 1-2.] ——:“文学的统一观”,《小说月报》13, 8(1922): 1-10. [---. “A View on the Unification of Literature” (wen xue de tong yi guan). Fiction Monthly 13. 8(1922):1-10.] 朱文叔编:《新中华初中教科书 国语与国文》第1册。上海:中华书局,1931年。 [Zhu, Wenshu. ed. New Chinese Textbook for Middle School: National Language and National Literature (xin zhong hua chu zhong jiao ke shu guo yu yu guo wen) Vol. I. Shanghai: Zhonghua Book Company, 1931.] ——:《新中华国语与国文教科书》第2册。上海:中华书局,1928年。 [---. ed. New Chinese Textbook: National Language and National Literature (xin zhong hua guo yu yu guo wen jiao ke shu) Vol. II. Shanghai: Zhonghua Book Company, 1928.] Zola, Émile. Nouveaux contes à Ninon. Paris: Bibliothèque-Charpentier, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1893. |