Aberdeen Press and Journal 24 Sept. 1923: 4. British Library Newspaper. Peking U Lib., Beijing. 3 April. 2023. “Art III. Laou-Seng-Urh, or, An Heir in His Old Age. A Chinese Drama.” The British Critic 7 (1817): 526-535. 3 April. 2023. . “Art. V. Laou-Seng-Urh, or ‘An Heir in His Old Age.’ A Chinese Drama.” The Monthly Review, or, Literary Journal 89.5 (1819): 30-32. 3 April. 2023. . “Art. VI. Laou-sing-urh, or ‘An Heir in His Old Age,’ A Chinese Drama.” The Quarterly Review 16 (1817): 396-416. 3 April. 2023. . “Art. X. Laou-seng-urh, or ‘An Heir in His Old Age:’ A Chinese Drama.” The Critical Review, or Annals of Literature 5 (1817): 403-412. 3 April. 2023. . “Article II. Laou-seng-urh; or Heir in His Old Age. A Chinese Drama.” The New Annual Register, or General Repository of History, Politics, and Literature 39 (1818): 230-244. 3 April. 2023. . 贝尔:《从圣彼得堡到北京旅行记(1719-1722)》,蒋雯燕、崔焕伟译。昆明:云南人民出版社,2018年。 [Bell, John. A Journey from St. Petersburg to Pekin 1719-1722 (cong sheng bi de bao dao bei jing lü xing ji). Trans. Jiang Wenyan and Cui Huanwei. Kunming: Yunnan Peoples's Publishing House, 2018.] “A Brief View of the Chinese Drama, and of their Theatrical Exhibitions. Prefixed to a Translation of a Chinese Drama, Entitled ‘An Heir in His Old Age’.” The Annual Register, or A View of the History, Politics, and Literature 59 (1818): 489-501. 3 April. 2023. . Davis, John Francis. “A Brief View of the Chinese Drama and of Their Theatrical Exhibition.”Laou-Seng-Urh, or, “An Heir in His Old Age.”: A Chinese Drama. London: John Murray, 1817. iii-xlix. ---. The Chinese: A General Description of the Empire of China and Its Inhabitants. Vol. 2. London: Charles Knight, 1836. ---. Chinese Miscellanies: A Collection of Essays and Notes. London: John Murray, 1865. ---. Chinese Novels (New Edition). London: John Murray, 1843. Douglas, Robert Kennaway. The Language and Literature of China: Two Lectures Delivered at the Royal Institution of Great Britain in May and June. London: Trubner & Co., 1875. Du Halde, Jean Baptiste. Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise. Vol. 3. Paris: P. G. Le Mercier, 1735. The Editor. “Advertisment.” Laou-Seng-Urh, or, “An Heir in His Old Age.”: A Chinese Drama. London: John Murray, 1817. i-iii. Ellis,Henry. Journal of the Proceedings of the Late Embassy to China (A New Edition). London: Edward Moxon, 1840. “Laou-Seng-Urh, or, ‘An Heir in His Old Age.’ A Chinese Drama.” The Asiatic Journal, and Monthly Register for British India and Its Dependencies 5 (1818): 33-37. 3 April. 2023. . 马戛尔尼:《乾隆英使觐见记》,刘半农译。天津:百花文艺出版社,2010年。 [Macartney, George. Journal of the British Ambassador to Qianlong (qian long ying shi jin jian ji). Trans. Liu Bannong. Tianjin: Baihua Literary and Art Press, 2010.] 马戛尔尼、巴罗:《马戛尔尼使团使华观感》,何高济、何毓宁译。北京:商务印书馆,2013年。 [Macartney, George and John Barrow. An Embassy to China and Travels in China (ma jia er ni shi tuan shi hua guan gan). Trans. He Gaoji and He Yuning. Beijing: The Commercial Press, 2013.] Robertson, Pax. Lew Yuen Wae. London: Chelsea Publishing Co., 1923. Temple, Richard Carnac. ed. The Travels of Peter Mundy in Europe and Asia, 1608-1667. Vol. 3. London: Hakluyt Society, 1919. 武汉臣:“老生儿”,《全元曲》(第4卷),徐征、张月中、张圣洁、奚海主编。石家庄:河北教育出版社,1998年。2186-2233。 [Wu, Hanchen. “An Heir in His Old Age” (lao sheng er). The Complete Works of Yuan Plays. Vol. 4. Eds. Xu Zheng, Zhang Yuezhong, Zhang Shengjie and Xi Hai. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1998. 2186-2233.] 许双双:“德庇时英译中国戏剧研究——以《老生儿》和《汉宫秋》译本为中心”,《汉学研究》4(2017):386-412。 [Xu, Shuangshuang. “John Francis Davis's Chinese Drama Studies — Centered on the English Versions of Laou-Seng-Urh and Autumn in the Palace of Han” (de bi shi ying yi zhong guo xi ju yan jiu: yi lao sheng er he han gong qiu yi ben wei zhong xin). Chinese Studies 4(2017) : 386-412.] 叶晓青:“《四海升平》:乾隆为英使马戛尔尼来访而编的朝贡戏”,《西学输入与近代城市》。北京:北京大学出版社,2012年。168-181。 [Ye, Xiaoqing. “Sihai Shengping: A Tribute Play Compiled by Qianlong for British Ambassador Macartney” (si hai sheng ping: qian long wei ying shi ma jia er ni lai fang er bian de chao gong xi). The Introduction of Western Learning and Modern Cities. Beijing: Peking University Press, 2012. 168-181.] |