白渊、马竞、Mello译:《罗素姆万能机器人》。北京:东西文库,2013年。豆瓣阅读,2022-12-1 。 [Bai, Yuan, Ma Jing and Mello. trans. R.U.R. (luo su mu wan neng ji qi ren). Beijing: West & East Library, 2013. Douban Read. 1 December 2022 .] 半梅(徐卓呆):“试用剧本:工厂主”,《戏剧》2(1921):1-24。 [Banmei (Xu Zhuodai). “Trial Script: The Factory Owner” (shi yong ju ben: gong chang zhu). Drama 2 (1921): 1-24.] カレル·カぺック:『人造人間』,宇賀伊津緒譯。東京:春秋社,1923年。 [apek, Karel.Artificial Humans. Trans. Uga Itsuo. Tokyo: Bungeishunjū, 1923.] 陈凌虹:“徐卓呆留日经历及早期创作活动考”,《中国现代文学研究丛刊》11(2016):60-68。 [Chen, Linghong. “Xu Zhuodai's Experience in Japan and Early Creative Activities” (xu zhuo dai liu ri jing li ji zao qi chuang zuo huo dong kao). Modern Chinese Literature Studies 11 (2016): 60-68.] 谛谛:“机器人之将来”,《晶报》,1933-6-27:2。 [Didi. “The Future of Robots” (ji qi ren zhi jiang lai). Crystal 27 Jun. 1933:2.] 贾立元:“人形智能机:晚清小说中的身心改造及其知识来源”,《文艺理论与批评》1(2021):88-106。 [Jia, Liyuan. “Humanoid Smart Machine: Physical and Physical Transformation in Late Qing Novels and Its Knowledge Sources” (ren xing zhi neng ji: wan qing xiao shuo zhong de shen xin gai zao ji qi zhi shi lai yuan). Literary Theory and Criticism 1 (2021): 88-106.] Jiang, Jing. Found in Translation: “New People” in Twentieth-Century Chinese Science Fiction. MI: Association for Asian Studies, 2021. Kovacic, Mateja. “The Making of National Robot History in Japan: Monozukuri, Enculturation and Cultural Lineage of Robots.” Critical Asian Studies 50.4 (2018): 572-590. 鲁迅:“忽然想到(3)”,《鲁迅全集》(第3卷)。北京:人民文学出版社,2005年a。16。 [Lu, Xun. “Sudden Thought (3)” (hu ran xiang dao 3). Complete Works of Lu Xun. Vol. 3. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005a.16.] ——:“月界旅行·辨言”,《鲁迅全集》(第10卷)。北京:人民文学出版社,2005年b。163-164。 [---. “A Travel to the Moon World, a Preface” (yue jie lü xing bian yan). Complete Works of Lu Xun. Vol. 10. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005b.16.] Roberts, Adam. The History of Science Fiction. New York: Palgrave Macmillan, 2006. 索子(鲁迅)译:“造人术”,《女子世界》4-5(1906):77-82。 [Suozi (Lu Xun), trans. “The Art of Creating Humanity” (zao ren shu). Women's World 4-5 (1906): 77-82.] 高橋さきの:「人形と生き物と言葉―「人造」 はどこからきたのか, そしてどこへゆくのか」,「生物学史研究」 99(2019):65-79。 [Takahashi, Sakino. “Dolls, Organisms, and Language:Where and to Where Does ‘Artificial’ Come from and Go.” The Japanese Journal of the History of Biology 99 (2019): 65-79.] 神田一三(樽本照雄):“鲁迅‘造人术’的原作”,许昌福译,《鲁迅研究月刊》9(2001):36-40。 [Tarumoto, Teruo. “The Original Work of Lu Xun's ‘The Art of Creating Humanity’” (lu xun zao ren shu de yuan zuo). Trans. Xu Changfu. Lu Xun Research Monthly 9 (2001): 36-40.] Williams, Raymond. Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press, 1977. 吴岩编:《20世纪中国科幻小说史》。北京:北京大学出版社,2022年。 [Wu, Yan. ed. The History of Chinese Science Fiction in the 20th Century (er shi shi ji zhong guo ke huan xiao shuo shi). Beijing: Peking University Press, 2022.] 笑(包天笑):“造人术”,《时报》1906-5-20: 2。 [Xiao (Bao Tianxiao). “The Art of Creating Humanity” (zao ren shu). Shibao 20 May 1906: 2.] 熊月之编:《上海名人名事名物大观》。上海:上海人民出版社,2005年。 [Xiong, Yuezhi. ed. Shanghai Celebrities, Famous Events and Things (shang hai ming ren ming shi ming wu da guan). Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2005.] 徐卓呆:“灯味录四”,《红玫瑰》6(1930a):1-4。 [Xu, Zhuodai. “Deng Wei Lu (4)”. Red Rose 6 (1930a): 1-4. ] ——:“灯味录六”,《红玫瑰》9(1930b):1-4。 [---. “Deng Wei Lu (6)”. Red Rose 9 (1930b): 1-4.] ——:“灯味录八”,《红玫瑰》12(1930c):1-3。 [---. “Deng Wei Lu (8)”. Red Rose 12 (1930c): 1-3.] ——:“人造人种”,《红杂志》11(1923):1-12。 [---. “Man-made Humans” (ren zao ren zhong). Red Magazine 11 (1923): 1-12.] ——:“小说与剧本”,《长青》1922-9-10:2。 [---. “Novels and Plays” (xiao shuo yu ju ben). Evergreen 10 Sept. 1922:2.] 郑逸梅:《世说人语》。哈尔滨:北方文艺出版社,2019年。 [Zheng, Yimei. “Speaking of the World” (shi shuo ren yu). Haerbin: Northern Literature and Art Publishing House, 2019.] 走火(周越然):“险哉机器人”,《晶报》1933-7-1:2。 [Zouhuo (Zhou Yueran). “The Dangerous Robot” (xian zai ji qi ren). Crystal 1 Jul. 1933:2.] |