陈厚诚:《死神唇边的笑——李金发传》(修订本)。天津:百花文艺出版社,2008年。 [Chen,Houcheng. The Smile on Death's Lips — An Biography of Li Jinfa (si shen chun bian de xiao — li jin fa zhuan). revised edition. Tianjin: Baihua Literature and Art Publishing House, 2008.] 陈旭光:“初期‘象征派’的诗歌理论”,《二十世纪中国新诗理论史》(上),吴思敬主编。北京:人民文学出版社,2015年。271-294。 [Chen,Xuguang. “The Poetry Theory of the Early ‘Symbolism’”(chu qi xiang zheng pai de shi ge li lun). A History of Chinese New Poetry Theory in the 20th Century. Vol. 1. Ed. Wu Sijing. Beijing: People's Literature Publishing House, 2015.271-294.] 李金发:“弃妇”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社,2011年。3-4。 [Li,Jinfa. “A Deserted Wife”(qi fu). Ed. Chen Jian. Exotic Touch. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 3-4.] ——.“有感”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社,2011年。233。 [---. “A Feeling” (you gan). Ed. Chen Jian. Exotic Touch. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 233.] ——. “小诗”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。81-83。 [---. “A Little Poem” (xiao shi). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 81-83.] ——. “吾生爱”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。177。 [---. “A Love in My Life”(wu sheng ai). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 177.] ——. “自挽”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。146-147。 [---. “An Elegy for Myself”(zi wan). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 146-147.] ——. “诗人凝视”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社,2011年。96-98。 [---. “A Poet's Gaze”(shi ren ning shi). Ed. Chen Jian. Exotic Touch. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 96-98.] ——. “‘Musicien de ruse’之歌”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。157-159。 [---. “A Song of ‘Musicien de ruse’” (‘Musicien de ruse’ zhi ge). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 157-159.] ——. “夜之歌”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。53-54。 [---. “A Song of Night”(ye zhi ge). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 53-54.] ——. “秋声”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。142-143。 [---. “Autumnal Tone”(qiu sheng). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 142-143.] ——. “闺情”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。134。 [---. “Boudoir Sentiment”(gui qing). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 134.] ——. “断句”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。164-168。 [——. “Broken Sentences”(duan ju). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 164-168.] ——. “懊悔之谐和”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。69-70。 [---. “Contrite Concord” (ao hui zhi xie he). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 69-70.] ——. “黄昏”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。86-87。 [---. “Dusk”(huang hun). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 86-87.] ——. “初春”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。155-156。 [---. “Early Spring”(chu chun). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 155-156.] ——. “讴歌”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社,2011年。178。 [---. “Eulogy”(ou ge). Ed. Chen Jian. Exotic Touch. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011.178.] ——. “美神”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。131。 [---. “God of Beauty”(mei sheng). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 131.] ——. “里昂车中”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。第13-14页。 [---. “In Lyons’ Car” (li ang che zhong). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 13-14.] ——. “爱憎”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。152-154。 [---. “Love and Hate”(ai zeng). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 152-154.] ——. “使命”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社,2011年。88。 [---. “Mission”(shi ming). Ed. Chen Jian. Exotic Touch. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 88.] ——. “Sagesse”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。169-171。 [---. “Sagesse”. Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 169-171.] ——. “Sonnet”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。122-123。 [---. “Sonnet”. Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 122-123.] ——. “Souvenir”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。173。 [---. “Souvenir”. Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 173.] ——. “温柔”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。72-75。 [---. “Tender”(wen rou). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 72-75.] ——. “轻骑队的死”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。222-223。 [---. “The Death of A Light Cavalry”(qing qi dui de si). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 222-223.] ——. “时之表现”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。161-163。 [---. “The Performance of Time”(shi zhi biao xian). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 161-163.] ——. “初夜”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。192-193。 [---. “The Wedding Night”(chu ye). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 192-193.] ——.“给Charlotte”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社,2011年。51。 [---. “To Charlotte”(gei Charlotte). Ed. Chen Jian. Exotic Touch. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 51.] ——. “完全”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。91。 [---. “Wholeness”(wan quan). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 91.] ——.“X”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。90。 [---. “X” (x). Exotic Touch. Ed. Chen Jian. Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 90.] ——. “你在夜间……”,《异国情调》,陈坚编选。北京:华夏出版社2011年。94-95。 [---. “You Are at Night ...” (ni zai ye jian ...). Exotic Touch. Ed. Chen Jian.Beijing: Huaxia Publishing House, 2011. 94-95.] 苏轼:“江城子·乙卯正月二十日夜记梦”,《苏轼词选》,刘石。北京:人民文学出版社,2005年。50。 [Su, Shi.“Jiang Chenzi: At the Time of Yimao in the Night of the 20th Day of the First Month”(jiang cheng zi yi mao zheng yue er shi ri ye ji meng). Liu Shi. Selected Poems of Su Shi. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005. 50. 叔本华:“论死亡”,《叔本华美学随笔》,叔本华,韦启昌译。上海:上海人民出版社,2014年。195-255。 [Schopenhauer, Arthur. “On Death”(lun si wang). Arthur Schopenhauer. Schopenhauer's Aesthetic Essays. Trans. Wei Qichang. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2014.195-255.] 袁枚:“腹疾久而不愈作歌自挽邀好我者同作焉不拘体不限韵”,《袁枚全集新编》(第二册),王英志编。浙江古籍出版社,2018年。859-860。 [Yuan, Mei.“My Diarrhea Persists for Quite a While, Composing an Elegy for Myself and Invite Those Who are Nice to Me and Work with Me. No Confinement to Form and Rhyme”(fu ji jiu er bu yu zuo ge zi wan yao hao wo zhe tong zuo zhe yan bu ju ti bu xian yun). Ed. Wang zhiying. New Edition of Complete Works of Yuan Mei. Hangzhou: Zhejiang Classics Publishing House, 2018. 859-860.] 魏庆之著:《诗人玉屑》(上),王仲闻点校。北京:中华书局,2007年。 [Wei,Qingzhi. Poet's Exquisite Writings (shi ren yu xie).vol.1. Collated. Wang zhongwen. Beijing: Zhonghua Book Company, 2007.] |