现成品艺术与蒲龄恩《珍珠,是》之七背后的中国当代诗

中国比较文学 ›› 2022, Vol. 0 ›› Issue (2): 3-13.

• 学术前沿:中西文本的诠释与调适 • 上一篇下一篇

现成品艺术与蒲龄恩《珍珠,是》之七背后的中国当代诗

钱兆明

出版日期:2022-06-15 发布日期:2022-06-27
作者简介:钱兆明,美国新奥尔良大学荣休教授,杭州师范大学外语学院特聘教授。研究方向:英美现代主义诗歌研究,跨文化艺术研究。电子邮箱:zqian2026@outlook.com。
基金资助:
本文为国家社科后期资助重点项目“跨越与创新:西方现代主义的东方元素”(编号:19FWWA001)的阶段性成果。

Readymade Art and the Chinese Poem Behind No. 7 of Prynne's Pearls That Were

Qian Zhaoming

Online:2022-06-15 Published:2022-06-27

摘要/Abstract

摘要： 英国剑桥诗人蒲龄恩的《珍珠,是》之七是一首脱胎于中国当代诗人车前子诗的现成品艺术诗。该组诗有20首诗,虽引发了不少评论,却尚未有人关注其第七首诗背后的中国当代诗,也未见有人从杜尚现成品艺术的角度对之加以解读。本文从蒲龄恩《珍珠,是》改写的英国文艺复兴时期和浪漫主义时期经典诗句切入,聚焦并剖析《珍珠,是》之七对一首英译车前子文字诗的转换与改造,并在此基础上探究何谓现成品艺术诗,以及现成品艺术诗与抄袭、翻译有何本质区别。

关键词: 蒲龄恩, 《珍珠,是》, 车前子, 杜尚, 现成品艺术

Abstract: No. 7 of Pearls That Were by the Cambridge poet J. H. Prynne is a readymade poem grown out of a version of a poem by contemporary Chinese poet Che Qianzi. Although the 20-poem sequence has received wide critical attention, it never appears to have been read in the context of Marcel Duchamp's readymade art, let alone in reference to a contemporary Chinese poem. This paper, beginning with a brief discussion of readymade lines from classic English poetry in the British Renaissance and Romantic period, focuses on No. 7 of the series to reveal what in the Che Qianzi poem has been assimilated and what has been transformed. From this, the paper moves on to explore what readymade poetry is and how it differs from plagiarism and translation.

Key words: J. H. Prynne, Pearls That Were, Che Qianzi, Marcel Duchamp, readymade art

钱兆明. 现成品艺术与蒲龄恩《珍珠,是》之七背后的中国当代诗[J]. 中国比较文学, 2022, 0(2): 3-13.

Qian Zhaoming. Readymade Art and the Chinese Poem Behind No. 7 of Prynne's Pearls That Were[J]. Comparative Literature in China, 2022, 0(2): 3-13.

参考文献

Benjamin, Walter. The Arcades Project. Trans. Howard Eiland & Kevin McLaughlin. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
Che,Qianzi. Vegetarian Hugging a Rooster: Nine Poems. Trans. Zhen Zhen and Jeffrey Twitchell-Waas. Cambridge: Barque, 2002. Unpaged.
T·S·艾略特:《荒原》,赵萝蕤译。北京:中国工人出版社,1995年。
[Eliot, T. S. The Waste Land (huang yuan). Trans. Zhao Luorui. Beijing: Chinese Workers Publishing House, 1995.]
Fenollosa, Ernest and Ezra Pound. The Chinese Written Character as a Medium for Poetry (A Critical Edition). Eds. Haun Saussy, Jonathan Stalling, and Lucas Klein. New York: Fordham University Press, 2008.
Goldsmith, Kenneth. Traffic. Los Angeles: Make Now Press, 2007.
洪子诚、程光炜编选:《第三代诗新编》。武汉:长江文艺出版社,2006年。
[Hong, Zicheng and Cheng Guangwei. eds. A New Edition of the Third Generation Poets (di san dai shi xin bian). Wuhan: Changjiang Literature and Art Press, 2006.]
Howe, Susan. The Midnight. New York: New Directions, 2003.
胡亮:“车前子:为‘文字’或诗歌写作第三维”,《南方文学》2012年9月29日;南方艺术网2021年6月30日。＜http://www.zgnfys.com/a/nfwx-32106.shtml＞。
[Hu, Liang. “Che Qianzi: Third Dimension for ‘the Character’ or Poetry-Writing” (che qian zi: wei wen zi huo shi ge xie zuo di san wei). South China Literature. 29 Sept. 2012. South China Art. 30 June 2021. http://www.zgnfys.com/a/nfwx-32106.shtml.]
黄兆晖:“蒲龄恩:来自剑桥的先锋诗人”,《南方都市报》2005年6月29日。
[Huang, Zhaohui. “Prynne: An Avant-Garde Poet from Cambridge” (pu ling en: lai zi jian qiao de xian feng shi ren). Southern Metropolis Daily 29 June 2005.]
蒋洪新:《庞德研究》。上海:上海外语教育出版社,2014年。
[Jiang, Hongxin. Pound Studies (pang de yan jiu). Shanghai: Shanghai Language Education Press, 2014.]
黎志敏:“诗人蒲龄恩及其诗作《珍珠,是》”,《世界文学》6 (2005):253－258。
[Li, Zhimin. “Poet Prynne and His Poem Pearls That Were” (shi ren pu ling en ji qi shi zuo zhen zhu, shi). World Literature 6 (2005): 253－258.]
Mellors, Anthony. Late Modernist Poetics: From Pound to Prynne. Manchester: Manchester University Press, 2005.
区鉷主编:《蒲龄恩诗选》。广州:中山大学出版社,2010年。
[Ou, Hong. ed. Selected Poems of J. H. Prynne (pu ling en shi xuan). Guangzhou: Sun Yet-sun University Press, 2010.]
Perloff, Marjorie. Unoriginal Genius: Poetry by Other Means. Chicago: University of Chicago Press, 2010.
Pietrzak, Wit. “The Song of Nature, the Song of Hope: J. H. Prynne's Pearls That Were.” Brno Studies in English 42.2 (2016): 57－68.
Prynne, J. H. Poems. Northumberland: Bloodaxe, 2015.
Schwartz, Arturo. The Complete Works of Marcel Duchamp. New York: Harry Abrams, 1969.
雪莱:《雪莱诗选》,江枫译。北京:中央编译出版社,2004年。
[Shelley. Selected Poems of Shelley (xue lai shi xuan). Trans. Jiang Feng. Beijing: Central Combination and Translation Press, 2004.]
Sze, Mai-mai. The Tao of Painting: A Study of the Ritual Disposition of Chinese Painting. New York: Bollingen Foundation, 1956.
“The Brisk Young Widow.” YouTube. 30 June 2021. https://www.youtube.com/watch?v=Ez3n6FbWZuI&list=PL7MBXgno6BeokbLdoWOwEL5isC FU8Il9&index=21&t=0s.
Twitchell-Waas, Jeffrey. trans. Original: Chinese Language-Poetry Group, A Writing Anthology. Brighton: Parataxis Press, 1995.
万夏、潇潇编选:《后朦胧诗全集》。成都:四川教育出版社,1993年。
[Wan, Xia and Xiao Xiao. eds. Complete Poems of the Post-Misty Poetry School (hou meng long shi quan ji). Chengdu: Sichuan Education Press, 1993.]
阎月君等编选:《朦胧诗选》。沈阳:春风文艺出版社,1985年。
[Yan, Yuejun. et al. eds. Selected Poems of the Misty Poetry School (meng long shi xuan). Shenyang: Chunfeng Literature and Art Press, 1985.]

编辑推荐 0

Metrics

阅读次数

全文

1499

HTML			PDF

最新录用	在线预览	正式出版	最新录用	在线预览	正式出版
0	0	0	0	0	1499

来源	本网站	其他网站

次数	239	1260
比例	16%	84%

摘要

585

最新录用	在线预览	正式出版

0	0	584

来源	本网站	其他网站

次数	3	581
比例	1%	99%

现成品艺术与蒲龄恩《珍珠,是》之七背后的中国当代诗

Readymade Art and the Chinese Poem Behind No. 7 of Prynne's Pearls That Were

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 0

编辑推荐 0

Metrics

本文评价 0

现成品艺术与蒲龄恩《珍珠,是》之七背后的中国当代诗

Readymade Art and the Chinese Poem Behind No. 7 of Prynne's Pearls That Were

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 0

编辑推荐 0

Metrics

本文评价 0 $("#mag-getCommentCishu-230").load('/develop/jsp/CN/include/getCommentCishu.jsp?articleid=230&ajax=true');

本文评价 0