冯至与格奥尔格圈关系考论

摘要/Abstract

摘要： 格奥尔格圈是以德国诗人格奥尔格为核心形成的一个诗歌流派,也是一个学术流派,有其独特的学术理念。现代作家冯至留德期间(1930-1935)跟它有过联系,并深受影响,影响长达60年,但迄今尚无人研究。据现存作品、日记、信件及相关史料,足以大致还原冯至与格奥尔格圈发生联系的过程,进而分析格奥尔格圈对冯至的影响。格奥尔格圈主要是通过格奥尔格的诗歌及其学生宫多尔夫的学术著作对冯至发生影响的。它不仅影响了冯至的思想转变,更影响了冯至对自己学术道路的抉择。特别是,宫多尔夫作为冯至仰慕的老师,对其一生的学术道路影响深远。

关键词: 冯至, 格奥尔格, 宫多尔夫

Abstract: The George-Kreis (the George Circle) was a poetry school centered on the German poet Stefan George, and was also an academic school with its unique academic philosophy. The modern Chinese writer Feng Zhi had a connection with it when he was studying in Germany (1930-1935) and had been deeply influenced by it. The influence lasted for sixty years, but no one has studied it so far. Based on the existing works, diaries, letters and related historical materials, it is sufficient to roughly reconstruct the process of Feng Zhi's connection with the George-Kreis, and then analyze the influence of the George-Kreis on Feng Zhi. The George-Kreis mainly influenced Feng Zhi through Stefan George's poetry and the academic works of his student Friedrich Gundolf. It not only affected Feng Zhi's ideological transformation, but also affected his decision on his academic path. In particular, Friedrich Gundolf, as a teacher admired by Feng Zhi, had a profound impact on his academic path throughout his life.

Key words: Feng Zhi, Stefan George, Friedrich Gundolf

杨志. 冯至与格奥尔格圈关系考论[J]. 中国比较文学, 2024, 0(1): 72-86.

Yang Zhi. A Study on the Relationship between Feng Zhi and George-Kreis[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(1): 72-86.

参考文献

Evans,Arthur R.,Jr. On Four Modern Humanists: Hofmannsthal, Gundolph, Curtius, Kantorowicz. Princeton: Princeton University Press, 1970.
冯至:“涅卡河畔”,《冯至全集》第4卷。石家庄:河北教育出版社,1999年a。154-163。
[Feng,Zhi. “ By the Neckar River” (nie ka he pan). Complete Works of Feng Zhi. Vol. 4. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999a. 154-163.]
——:“德国民族性的分裂及其可能的演变”,《冯至全集》第5卷。石家庄:河北教育出版社,1999年b。280-285。
[---. “The Division of German National Character and Its Possible Evolution”(de guo min zu xing de fen lie ji qi ke neng de yan bian). Complete Works of Feng Zhi. Vol. 5. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999b. 280-285.]
——:“一个希望”,《冯至全集》第4卷。石家庄:河北教育出版社,1999年c。11-12。
[---. “A Hope” (yi ge xi wang). Complete Works of Feng Zhi. Vol. 4. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999c. 11-12.]
——:“我想怎样写一部传记”,《世界文艺季刊》4(1946):5-8。
[---. “How I Want to Write a Biography”(wo xiang zen yang xie yi bu zhuan ji). World Literature Quarterly 4 (1946): 5-8.]
——:“昆明日记”,《新文学史料》4(2001):24-56。
[---. “Kunming Diary”(kun ming ri ji). Historical Studies of Modern Literature 4(2001): 24-56.]
——:“致鲍尔信”,《冯至全集》第12卷。石家庄:河北教育出版社,1999年d。144-196。
[---. “Letters to Willy Bauer” (zhi bao er xin). Complete Works of Feng Zhi. Vol. 12. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999d. 144-196.]
——:“致杨晦信”,《冯至全集》第12卷。石家庄:河北教育出版社,1999年e。3-143。
[---. “Letters to Yang Hui” (zhi yang hui xin). Complete Works of Feng Zhi. Vol.12. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999e. 3-143.]
——:“海德贝格记事”,《冯至全集》第4卷。石家庄:河北教育出版社,1999年f。397-418。
[---. “Memories of Heidelberg” (hai de bei ge ji shi). Complete Works of Feng Zhi. Vol. 4. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999f. 397-418.]
——:“H先生”,《冯至全集》第3卷。石家庄:河北教育出版社,1999年g。285-292。
[---. “Mr. H” (H xian sheng). Complete Works of Feng Zhi. Vol. 3. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999g. 285-292.]
——:“在联邦德国语言文学科学院‘宫多尔夫外国日耳曼学奖’颁奖仪式上的答词”,《冯至全集》第5卷。石家庄:河北教育出版社,1999年h。217-221。
[---. “Speech at the Ceremony of the Gundolf Prize for Foreign Germanic Studies of the Federal Academy of German Language and Literature” (zai lian bang de guo yu yan wen xue ke xue yuan gong duo er fu wai guo ri er man xue jiang ban jiang yi shi shang de da ci). Complete Works of Feng Zhi. Vol. 5. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999h. 217-221.]
Gundolf, Friedrich. Briefwechsel (1914-1931):Friedrich Gundolf and Elisabeth Salomon. Edit. Gunilla Eschenbach and Helmuth Mojem.Berlin: De Gruyter, 2015.
---. Dichter und Helden. Heidelberg: Weiss'sche Universitäts-Buchhandlung, 1921.
---. Rainer Maria Rilke. Wien: Der Johannes-Press, 1937.
E·克莱特:“论格奥尔格”,《词语破碎之处:格奥尔格诗选》,莫光华译。上海:同济大学出版社,2010年。236-255。
[Klett, Ernst. “On Stefan George” (lun ge ao er ge). Where Words Are Broken: Selected Poems of Stefan George. Trans. Mo Guanghua. Shanghai: Tongji University Press, 2010. 236-255.]
罗伯特·E.勒纳:《天使时间:康托洛维茨传》,宋宁刚译。桂林:广西师范大学出版社,2020年。
[Lerner, Robert E. The Time of an Angel: A Biography of Kontrowitz (tian shi shi jian: kang tuo luo wei ci zhuan). Trans. Song Ninggang. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2020.]
Norton, Robert E. Secret Germany: Stefan George and His Circle. Ithaca & London: Cornell University Press, 2018.
Osterkamp, Ernst. “The Poet as Cultural Savior: Friedrich Gundolf's Goethe.” Telos 176 (2016):11-31.
孙波:《徐梵澄传》。武汉:崇文书局,2019年。
[Sun, Bo. A Biography of Xu Fancheng (xu fan cheng zhuan). Wuhan: Chongwen Publishing House, 2019.]
徐梵澄:“星花旧影”,《徐梵澄文集》第4卷。上海:三联书店/华东师范大学出版社,2006年。365-391。
[Xu,Fancheng.“The Old Shadow of the Stars and Flowers”(xing hua jiu ying). Xu Fancheng's Collected Works. Vol. 4. Shanghai: SDX Joint Publishing Company and East China Normal University Press, 2006. 365-391.]
叶隽:“北大德文系早期的师生状况及其学术史意义”,《教育学报》3(2007):62-72。
[Ye, Jun. “The Situation of Teachers and Students in the Early German Department of Peking University and Its Significance in Academic History” (bei da de wen xi zao qi de shi sheng zhuang kuang ji qi xue shu shi yi yi). Journal of Educational Studies 3 (2007):62-72.]
茨威格:《昨日的世界:一个欧洲人的回忆》,舒昌善译。北京:三联书店,1991年。
[Zweig, Stefan. The World of Yesterday: Memoirs of a European (zuo ri de shi jie: yi ge ou zhou ren de hui yi). Trans. Shu Changshan. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1991.]