青龙的造访——卡夫卡与道家思想的可能机缘

摘要/Abstract

摘要： “绿龙的造访”是卡夫卡被忽视的一篇寓言,“绿色的龙”这个形象应是借用自卫礼贤对中国文化中“青龙”的翻译,因此这篇寓言可被视为一个中国文本。该寓言的内涵可以理解为卡夫卡对自己与道家思想遭遇的想象,其中呈现出与庄子“尸居而龙见”的“无为”观十分相似的人生境界。卡夫卡曾深入研究卫礼贤以德文翻译的《道德经》《庄子》等道家著作,这或许让他在1917年前后走出了早期思想单纯的消极被动,将道家“无为”思想中更加开阔和宁静的人生姿态融入思考和写作之中,也让他在情感与身体的双重困境中得到了精神上的抚慰与支持。揭示卡夫卡与道家思想的这种深度关联,或许对当代中西文化交流有所启发。

关键词: 卡夫卡, “绿龙的造访”, 寓言, 道家, 无为

Abstract: “Der Besuch des Grünen Drachen”(The Green Dragon's Visit) is an ignored fable of Kafka. “Der grüne Drache”(the green dragon) is an image probably learned from Richard Wilhelm's translation of “Qinglong” in Chinese culture. Therefore, this fable might be regarded as a Chinese text, the connotation of which can be understood as Kafka's imagination of his encounter with Taoist thought presenting a state of life very similar to Zhuang Zi's explanation of “inaction” as “one living like a corpse and his dragon power will emerge”. Kafka had delved deeply into Taoist works such as Tao Te Ching and Zhuang Zi translated by Richard Wilhelm, which might have helped him breaking free from the passive nature of his early thoughts around 1917, as well as absorbing the broader and more peaceful life state of “inaction” into his thinking and writing. It also provided him with spiritual support in the plight of life. Revealing this deep connection between Kafka and Taoism may shed light on today's inter-cultural exchanges between East and West.

Key words: Franz Kafka, “Der Besuch des Grünen Drachen”, fable, Taoism, inaction

黄中伟. 青龙的造访——卡夫卡与道家思想的可能机缘[J]. 中国比较文学, 2024, 0(1): 54-71.

Huang Zhongwei. Qinglong's Visit On the Possible Correlation of Franz Kafka and Taoism[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(1): 54-71.

参考文献

本雅明:“评弗兰茨·卡夫卡的《建造中国长城时》”,《经验与贫乏》,王炳均、杨劲译。天津:百花文艺出版社,1999年。338-345。
[Benjamin, Walter. “Franz Kafka: Beim Bau der chinesischen Mauer” (ping fu lan ci ka fu ka de jian zao zhong guo chang cheng shi). Erfahrung und Armut. Trans. Wang Bingjun and Yang Jin. Tianjin: Baihua Literary and Art Press, 1999. 338-345.]
Born, Jürgen. Kafkas Bibliothek. Ein beschreibendes Verzeichnis. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1990.
Canetti, Elias. Kafka's Other Trial: The Letters to Felice. Trans. Christopher Middleton. New York: Schocken Books, 1974.
陈鼓应:《庄子今注今译》。北京:商务印书馆,2007年。
[Chen, Guying. Contemporary Annotation and Translation to Zhuang Zi (zhuang zi jin zhu jin yi). Beijing: The Commercial Press, 2007.]
郭庆藩:《庄子集释》。北京:中华书局,1961年。
[Guo, Qingfan. Collected Annotation on Zhuang Zi (zhuang zi ji shi). Beijing: Zhonghua Book Company, 1961.]
卡夫卡:“地洞”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年a。470-504。
[Kafka, Franz. “Der Bau” (di dong). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996a. 470-504.]
——:“中国长城建造时”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年b。375-387。
[---. “Beim Bau der chinesischen Mauer” (zhong guo chang cheng jian zao shi). The Complete Works of Kafka. Vol.1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996b. 375-387.]
——:“绿龙的造访”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年c。532。
[---. “Der Besuch des Grünen Drachen” (lv long de zao fang). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996c. 532.]
——:“中国人来访”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年d。519-520。
[---. “Der Besuch eines Chinesen” (zhong guo ren lai fang). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996d. 519-520.]
——:“对罪愆、苦难、希望和真正的道路的观察”,《卡夫卡全集》第5卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年e。3-16。
[---. “Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg” (dui zui qian ku nan xi wang he zhen zheng de dao lu de guan cha). The Complete Works of Kafka. Vol. 5. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996e. 3-16.]
——:“致父亲”,《卡夫卡全集》第8卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年f。234-283。
[---. “Brief an den Vater” (zhi fu qin). The Complete Works of Kafka. Vol. 8. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996f. 234-283.]
——:“书信(1902-1924)”,《卡夫卡全集》第7卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年g。1-620。
[---. “Brief 1902-1924” (shu xin 1902-1924). The Complete Works of Kafka. Vol. 7. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996g. 1-620.]
——:“致菲丽斯情书(I)”,《卡夫卡全集》第9卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年h。1-632。
[---. “Briefe an Felice I” (zhi fei li si qing shu yi). The Complete Works of Kafka. Vol. 9. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996h. 1-632.]
——:“致菲丽斯情书(II)”,《卡夫卡全集》第10卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年i。1-210。
[---. “Briefe an Felice II” (zhi fei li si qing shu er). The Complete Works of Kafka. Vol. 10. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996i. 1-210.]
——:“致密伦娜情书”,《卡夫卡全集》第10卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年j。211-509。
[---. “Briefe an Milena” (zhi mi lun na qing shu). The Complete Works of Kafka. Vol. 10. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996j. 211-509.]
——:“桥”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年k。367-368。
[---. “Die Brücke” (qiao). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996k. 367-368.]
——:“下定决心”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年l。13。
[---. “Entschlüsse” (xia ding jue xin). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996l. 13.]
——:“谈话录”,《卡夫卡全集》第5卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年m。275-493。
[---. “Gespräche mit Kafka” (tan hua lu). The Complete Works of Kafka. Vol. 5. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996m. 275-493.]
——:“回家”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年n。421-422。
[---. “Heimkehr” (hui jia). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996n. 421-422.]
---. Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1953.
——:“猎人格拉胡斯”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年o。369-374。
[---. “Der Jäger Gracchus” (lie ren ge la hu si). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996o. 369-374.]
——:“小寓言一则”,《卡夫卡全集》第1卷,叶廷芳主编。石家庄:河北教育出版社,1996年p。515。
[---. “Kleine Fabel” (xiao yu yan yi ze). The Complete Works of Kafka. Vol. 1. Ed. Ye Tingfang. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1996p. 515.]
Kordela, A. Kiarina and Dimitris Vardoulakis. “Kafka's Cages: An Introduction.” Freedom and Confinement in Modernity: Kafka's Cage. Eds. A. Kiarina Kordela and Dimitris Vardoulakis. New York: Palgrave macmillan, 2011.
梁展:“帝国的想象——卡夫卡《中国长城修建时》中的政治话语”,《外国文学评论》4(2015): 5-43。
[Liang, Zhan. “The Imagination of the Empire: Political Discourse in Kafka's ‘The Great Wall of China’” (di guo de xiang xiang: ka fu ka zhong guo chang cheng xiu jian shi zhong de zheng zhi hua yu). Foreign Literature Review 4(2015): 5-43.]
牛僧孺:“杜子春”,牛僧孺、李复言编:《玄怪录·续玄怪录》。北京:中华书局,1982年。1-6。
[Niu, Sengru. “Du Zichun”(du zi chun). Xuanguai Lu, Xu Xuanguai Lu. Eds. Niu Sengru and Li Fuyan. Beijing: Zhonghua Book Company, 1982.1-6.]
王先谦、刘武:《庄子集解·庄子集解内篇补正》。北京:中华书局,1987年。
[Wang, Xianqian and Liu Wu. Collected Annotation on Zhuang Zi (zhuang zi ji jie zhuang zi ji jie nei pian bu zheng). Beijing: Zhonghua Book Company, 1987.]
Wilhelm, Richard. Chinesische Volksmärchen. Jena: E. Diederichs, 1921.
---. Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Jena: E. Diederichs, 1912.
夏可君:“本雅明与卡夫卡为什么需要道家这面镜子？”,《广州大学学报》(社会科学版)3(2021): 11-15。
[Xia, Kejun. “Why Do Benjamin and Kafka Need the Taoist as Mirror” (ben ya ming yu ka fu ka wei shen me xu yao dao jia zhe mian jing zi). Journal of Guangzhou University (Social Science Edition) 3(2021): 11-15.]

[1]	张西平. 中西文化融通的新形式——罗明坚中文诗歌研究[J]. 中国比较文学, 2024, 0(1): 133-154.
[2]	赵山奎. 卡夫卡与西藏——以赫定旅行记为中心的考察[J]. 中国比较文学, 2023, 0(1): 102-117.
[3]	华媛媛. 暗合“道”妙——道家思想与人类世的理论和现实相关性[J]. 中国比较文学, 2022, 0(3): 52-67.
[4]	王苗苗. “道法自然”的西方回音——以一次世界大战前后法、德、英美文学为中心[J]. 中国比较文学, 2022, 0(1): 65-78.