摘要: 老舍在《二马》中着重提及了一部“辱华电影”,围绕此片拍摄所引发的一系列关键事件,对故事情节的走向和人物命运的发展都起到了重要作用。本文通过研究发现,此片并非老舍凭空虚构,而是真实存在的,它是1913-1928年间英国著名流行文化符号“武先生”众多跨媒介文本中的一个衍生作品。该片连同其他跨媒介文本一起,对老舍《二马》文本的生成都起到了潜移默化的影响。揭橥两者之间的“互文”关系,不仅填补了过去《二马》解读中的空白,也为完善《二马》的域外生成背景提供了新的资料。
张引. 从《二马》中的“辱华电影”说起——戏剧《武先生》的跨媒介传播及其文化阐释[J]. 中国比较文学, 2024, 0(1): 102-117.
Zhang Yin. From the Chinese Insulting Film in Mr. Ma and Son: Cross-media Communication and Cultural Interpretation of the Drama Mr. Wu[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(1): 102-117.