从《二马》中的“辱华电影”说起——戏剧《武先生》的跨媒介传播及其文化阐释

中国比较文学 ›› 2024, Vol. 0 ›› Issue (1): 102-117.

从《二马》中的“辱华电影”说起——戏剧《武先生》的跨媒介传播及其文化阐释

张引

出版日期:2024-01-15 发布日期:2024-01-23
作者简介:张引,文学博士,山东理工大学文学与新闻传播学院讲师。研究方向:中国现代作家作品研究。电子邮箱:549915524@qq.com。
基金资助:
本文为山东理工大学社科青年博士启动经费资助项目“老舍小说创作的‘说理’困境研究”(编号:721018)的阶段性成果。

From the Chinese Insulting Film in Mr. Ma and Son: Cross-media Communication and Cultural Interpretation of the Drama Mr. Wu

Zhang Yin

Online:2024-01-15 Published:2024-01-23

摘要/Abstract

摘要： 老舍在《二马》中着重提及了一部“辱华电影”,围绕此片拍摄所引发的一系列关键事件,对故事情节的走向和人物命运的发展都起到了重要作用。本文通过研究发现,此片并非老舍凭空虚构,而是真实存在的,它是1913-1928年间英国著名流行文化符号“武先生”众多跨媒介文本中的一个衍生作品。该片连同其他跨媒介文本一起,对老舍《二马》文本的生成都起到了潜移默化的影响。揭橥两者之间的“互文”关系,不仅填补了过去《二马》解读中的空白,也为完善《二马》的域外生成背景提供了新的资料。

关键词: 老舍, 《二马》, 《武先生》, 跨媒介, 文化阐释

Abstract: Lao She mentioned a film insulting China in Mr. Ma and Son, and a series of key events around the film played an important role in the development of the plot and the fate of the characters. Through the research, this paper finds that this film is not fabricated by Lao She but real. It is one of the derivatives works of many cross-media texts of the famous United Kingdom popular cultural symbol Mr. Wu from 1913 to 1928. Together with other cross-media texts, this film has exerted a subtle influence on the generation of Lao She's Mr. Ma and Son text. Revealing the intertextual relationship between the two not only fills in the gaps in the interpretation of Mr. Ma and Son, but also provides new materials for perfecting the extraterritorial background of this novel.

Key words: Lao She, Mr. Ma and Son, Mr. Wu, cross-media, cultural interpretation

张引. 从《二马》中的“辱华电影”说起——戏剧《武先生》的跨媒介传播及其文化阐释[J]. 中国比较文学, 2024, 0(1): 102-117.

Zhang Yin. From the Chinese Insulting Film in Mr. Ma and Son: Cross-media Communication and Cultural Interpretation of the Drama Mr. Wu[J]. Comparative Literature in China, 2024, 0(1): 102-117.

参考文献

Bickers, Robert. Britain in China: Community, Culture and Colonialism,1900-1949. Manchester: Manchester University Press, 1999.
方激:《龙蛇北洋:〈泰晤士报〉民初政局观察记》。重庆:重庆出版社,2017年。
[Fang, Ji. Dragon Snake Bei Yang: The Times' Observation of Political Situation in the Early Republic of China (long she bei yang: tai wu shi bao min chu zheng ju guan cha ji). Chongqing: Chongqing Press, 2017.]
“The Film World: Three British Pictures.” The Times 9 May, 1928:14.
Gan, Wendy. “From Peril to Pity: The Transformations of Mr. Wu.” Adaptation 9(2016):362-376.
---. “Mr. Wu and the Rearticulation of ‘The Yellow Peril’.” English Literature in Transition (1880-1920) 55 (2012):441-459.
老舍:“我怎样写《二马》”,《老舍全集》第16卷。北京:人民文学出版社,2013年a。170-174。
[Lao, She. “How I Wrote Mr. Ma and Son” (wo zen yang xie er ma). Complete Works of Lao She. Vol. 16. Beijing: People's Literature Publishing House, 2013a. 170-174.]
——:“二马”,《老舍全集》第1卷。北京:人民文学出版社,2013年b。381-614。
[---. Mr. Ma and Son (er ma). Complete Works of Lao She. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 2013b. 381-614.]
——:“东方学院”,《老舍全集》第14卷。北京:人民文学出版社,2013年c。68-72。
[---. “School of Oriental and African Studies” (dong fang xue yuan). Complete Works of Lao She. Vol. 14. Beijing: People's Literature Publishing House, 2013c. 68-72.]
梁文菁:“虚拟与热情:在康定斯基的《莱姆豪斯之夜》与二十世纪初期大众娱乐中寻找华人他者”,《戏剧学刊》17(2012):65-93。
[Liang, Wenjing. “The Virtual and the Passional: Searching for the Chinese Other in Kandinsky's Limehouse Nights and Early Twentieth Century Popular Entertainment” (xu ni yu re qing: zai kang ding si ji de lai mu hao si zhi ye yu er shi shi ji chu qi da zhong yu le zhong xun zhao hua ren ta zhe). Drama Journal 17(2012): 65-93.]
Lovell, Julia. “Introduction.” Lao She. Mr. Ma and Son. Trans. William Dolby. London: Penguin Classic, 2013. ix-xvi.
罗福惠:《非常的东西文化碰撞:近代中国人对“黄祸论”及人种学的回应》。北京:北京大学出版社,2018年。
[Luo,Fuhui. An Extraordinary East-West Cultural Collision: Modern Chinese Response to “Yellow Peril Theory” and Ethnology (fei chang de dong xi wen hua peng zhuang: jin dai zhong guo ren dui huang huo lun ji ren zhong xue de hui ying). Beijing: Peking University Press, 2018.]
Mather, Jeffrey. “Laughter and the Cosmopolitan Aesthetic in Lao She's Mr. Ma and Son.” Comparative Literature and Culture 16(2014):1-8.
Miln, Louise Jordan. Mr. Wu. New York: Frederick A. Stokes Company,1920.
“‘Mr. Wu’: Revival at the New Theatre.” The Times 17 April, 1922:8.
王德威:《写实主义小说的虚构:茅盾,老舍,沈从文》。上海:复旦大学出版社,2011年。
[Wang,David Der-wei. Fiction in Realism: Mao Dun, Lao She and Shen Congwen (xie shi zhu yi xiao shuo de xu gou:mao dun lao she shen cong wen). Shanghai: Fudan University Press, 2011.]
安妮·韦查德:《老舍在伦敦》,尹文萍译。北京:北京联合出版公司,2022年。
[Witchard, Anne. Lao She in London (lao she zai lun dun). Trans. Yin Wenping. Beijing: Beijing United Publishing Co., 2022.]
周宁:“‘义和团’与‘傅满洲博士’:20世纪初西方的‘黄祸’恐慌”,《书屋》4(2003):4-12。
[Zhou, Ning. “‘Boxers’ and ‘Dr. Fu Manchu’: The ‘Yellow Peril’ Panic in the West in the Early 20th Century” (yi he tuan yu fu man zhou bo shi: er shi shi ji chu xi fang de huang huo kong huang). Book House 4(2003): 4-12.]

[1]	黄若泽. 祥子的美国之旅——战后大众文化与《骆驼祥子》的跨媒介编译[J]. 中国比较文学, 2024, 0(2): 146-163.
[2]	柯英. 东方的逆写与反思:论老舍在《二马》里的“西方主义”写作实践[J]. 中国比较文学, 2024, 0(1): 118-132.
[3]	李健. 跨媒介艺术研究的基本问题及其知识学建构[J]. 中国比较文学, 2021, 0(1): 26-42.
[4]	延斯·施洛特, 詹悦兰. 跨媒介性的四种话语[J]. 中国比较文学, 2021, 0(1): 2-11.
[5]	陈畅. “容纳混沌的形式”: 贝克特剧场与抽象艺术的比较研究[J]. 中国比较文学, 2020, 0(4): 43-57.
[6]	詹悦兰. 比较文学视域中的跨媒介研究——美国比较文学的一个文献学考察[J]. 中国比较文学, 2020, 0(3): 56-72.
[7]	维尔纳·沃尔夫著, 裴亚莉, 闪金晴译. 文学与音乐:对跨媒介领地的一个测绘[J]. 中国比较文学, 2020, 0(3): 13-37.