论比较文学文本变异学的五个层面

摘要/Abstract

摘要： 比较文学文本的变异主要体现在语言的变异、叙事的变异、形象的变异、主题的变异和文类的变异上。文学文本的变异发生主要有两个方面的因素:宏观方面主要是历史语境和文化环境,微观方面是译者和作家个性特征。由于五个层面的文本变异,文学文本在他国获得了新生,经过过滤、误读和变异,文学文本方能在异国异土扎根、成长,从而其艺术生命得以延伸,文本内涵得以丰富。

关键词: 语言变异, 叙事变异, 形象变异, 主题变异, 文类变异

Abstract: The textual variation of comparative literature is mainly reflected in language variation, narrative variation, image variation, thematic variation and genre variation. The variation of literary text is mainly caused by two factors, the macroscopic aspect including historical context and cultural environment, and the microscopic aspect including the individual characteristics of translators and writers. As a result of the five aspects of textual variation, literary texts will have a new life in other countries. Through filtering, misreading and variation, literary texts can take root and grow in foreign countries, and extend their artistic life and enrich their textual connotation.

Key words: language variation, narrative variation, image variation, thematic variation, genre variation

付品晶. 论比较文学文本变异学的五个层面[J]. 中国比较文学, 2022, 0(4): 166-179.

参考文献

曹顺庆:《比较文学学》。成都:四川大学出版社,2005年。
[Cao, Shunqing. Comparative Literature Studies (bi jiao wen xue xue). Chengdu: Sichuan University Press, 2005.]
——:《比较文学论》。成都:四川教育出版社,2002年。
[---. Comparative Literature Theory (bi jiao wen xue lun). Chengdu: Sichuan Education Press, 2002.]
曹顺庆、罗良功:“比较文学变异学研究”,《世界文学评论》5(2006):14-18。
[Cao, Shunqing and Luo Lianggong. “A Study of Comparative Literature Variation” (bi jiao wen xue bian yi xue yan jiu). World Literature Review 5 (2006): 14-18.]
J·C·卡特福德:《翻译的语言学理论》,穆雷译。北京:旅游教育出版社,1991年。
[Catford, J.C. The Linguistic Theory of Translation (fan yi de yu yan xue li lun). Trans. Mu Lei. Beijing: Tourism Education Press, 1991.]
鲍福:《毒蛇圈》,周桂笙旧译,伍国庆选编。长沙:岳麓书社,1991年。
[du Boisgobey, Fortuné. In the Serpent's Coils (du she quan). Trans. Zhou Guisheng. Ed. Wu Guoqing. Changsha: Yuelu Press, 1991.]
埃斯卡皮:《文学社会学》,王美华、于沛译。合肥:安徽文艺出版社,1987年。
[Escarp, Robert. The Sociology of Literature (wen xue she hui xue). Trans. Wang Meihua and Yu Pei. Hefei: Anhui Literature and Art Publishing House, 1987.]
Grimm, Brüder.Brüder Grimms Märchen. Stuttgart:Thienemann, 1989.
格列姆:“蛙”,时谐(郑贯公)译,《东方杂志》1(1910):1-3。
[---: “Frog” (wa). Trans. Shi Xie. Oriental Magazine 1 (1910): 1-3.]
霍恩比:《牛津高阶英汉双解词典》(第4版),李北达编译。北京:商务印书馆、牛津大学出版社,1997年。
[Hornby, A S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (Fourth Edition). Ed. and Trans. Li Beida. Beijing: The Commercial Press, Oxford University Press, 1997.]
胡亚敏:《叙事学》。武汉:华中师范大学出版社,2004年。
[Hu, Yamin. Narratology (xu shi xue). Wuhan: Central China Normal University Press, 2004.]
上海外国语学院外国语言文学研究所编:《中西比较文学手册》。成都:四川人民出版社,1987年.
[Institute of Foreign Languages and Literature, Shanghai International Studies University, ed. Handbook of Chinese and Western Comparative Literature (zhong xi bi jiao wen xue shou ce). Chengdu: Sichuan People's Publishing House, 1987.]
孟华:《比较文学形象学》。北京:北京大学出版社,2001年。
[Meng, Hua. The Iconography of Comparative Literature (bi jiao wen xue xing xiang xue). Beijing: Peking University Press, 2001.]
宋虎堂:“论比较文学形象学中的‘变异’”,《社会科学论坛》11(2016):69-77。
[Song, Hutang. “Variation in the Imagology of Comparative Literature” (lun bi jiao wen xue xing xiang xue zhong de bian yi). Social Science Forum 11 (2016) :69-77.]
陶渊明:“桃花源记”,《扬州瘦马》,林语堂译。天津:百花文艺出版社,2002年。28-34。
[Tao, Yuanming. “The Peach Colony” (tao hua yuan ji). Yangzhou Thin Horse. Trans. Lin, Yutang. Tianjin: Baihua Literature and Art Publishing Press, 2002. 28-34.]
谢天振:“论文学翻译的创造性叛逆”,《外国语》(上海外国语学院学报)3(1992):30-37。
[Xie, Tianzhen, “Creative Treason in Literary Translation”(lun wen xue fan yi de chuang zao xing pan ni). Foreign Languages (Journal of Shanghai International Studies University) 3 (1992): 30-37.]
——:《译介学》。上海:上海外语教育出版社,1999年。
[---: Medio-Translatology (yi jie xue). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1999.]
杨秉捷:《传播学基础知识》。北京:中国财政经济出版社,1994年。
[Yang, Bingjie. Basic Knowledge of Communication Studies (chuan bo xue ji chu zhi shi). Beijing: China Financial and Economic Press, 1994.]