Please wait a minute...
中国比较文学学会会刊 1984年创刊 由中国比较文学学会和上海外国语大学联合主办 ISSN 1006-6101 CN
  • 中国人文社科核心期刊
  • 中国学术期刊综合评价数据库来源期刊
  • 中文社会科学引文数据库来源期刊

本期目录

主持人的话
王宁
摘要 （29） PDF(1520KB) （ ）
2019, 0 (1): 1–2
马克思主义与中国的世界文学研究
王宁
摘要 （29） PDF(1322KB) （ ）
2019, 0 (1): 3–14
马克思主义作为中国的各项工作的指导方针,同时也对我们的世界文学研究有着重要的指导作用。尽管马克思主义是一个“翻译过来的”理论概念,但是它在长期的中国革命实践中,经过中国的马克思主义者的创造性发展,已经实现了其“中...
马克思主义创始人与世界文学研究
尚必武
摘要 （29） PDF(1332KB) （ ）
2019, 0 (1): 15–24
自20世纪90年代以降,关于“世界文学”的讨论形成了一股世界性的学术潮流,众多国际知名学者纷纷介入这一话题的讨论。遗憾的是,西方学者在讨论世界文学时,主要从歌德关于世界文学的构想入手,在此基础上讨论民族文学演变成世界文学的若干要...
论新历史主义及后殖民主义对世界文学的重写
生安锋
摘要 （29） PDF(1337KB) （ ）
2019, 0 (1): 25–37
本文主要探讨了在马克思主义和后结构主义的大语境中,新历史主义、后殖民主义等理论思潮对世界文学概念的不断丰富、拓展和对西方文学经典的重构。世界文学在新历史主义等思潮的冲击之下出现了疆界的松动,逐步走向对边缘文化、下层文化、少数族裔文化等一切非传统经典文化的不断开...
当代英国马克思主义与世界文学研究
凌淑珍
摘要 （29） PDF(1308KB) （ ）
2019, 0 (1): 38–49
在《德意志意识形态》和《共产党宣言》等文献中,马克思提出了世界文学概念,主张通过不同民族文学的交往来消除民族的对立。不过,他本人并未明确指出“世界文学”中的世界性与民族性的复杂关系,也未曾绘制如何创造复数的“世界...
苏联及东欧的马克思主义与世界文学研究
杨明明
摘要 （29） PDF(1389KB) （ ）
2019, 0 (1): 50–62
十月革命的胜利开启了苏联和东欧国家世界文学研究的新篇章。苏联和东欧的世界文学研究在马克思主义的指导下,取得了举世瞩目的辉煌成就。与西方的世界文学研究相比,显现出浓厚的历史主义与文化诗学倾向、对世界文学进程的静态描述与动态追踪相结合、对东方文学的整体性把握与系统...
“克己复礼”说西移（译）辨
蓝峰
摘要 （29） PDF(1417KB) （ ）
2019, 0 (1): 63–77
《论语》中孔子阐述“克己复礼”一段在历史上争议不断。那么,过去300百多年来西方译者们怎样翻译这段文字并为何如此翻译,这是一个亟待探讨的重要课题。本文梳理了17世纪末以来西方主要语言中有代表性的《论语》译者对这段文字的处理,归纳...
显克微支《灯台卒》在美日中的译介与流通
崔琦
摘要 （29） PDF(1416KB) （ ）
2019, 0 (1): 78–95
本文通过对《灯台卒》在美国、日本和中国的翻译和流通情况的分析,说明该小说实际上是显克微支对波兰移民问题的一次批判性思考。英译者耶利米·科廷对译本的增删与当时美国文学市场的需求紧密相关,而1906年的吴梼译本和1909年的周作人译本,则在一定程度...
“中日友好”主题下《天平之甍》的误读与误译——以楼适夷的两个译本为中心
何志勇
摘要 （29） PDF(1598KB) （ ）
2019, 0 (1): 96–114
长期以来,《天平之甍》被解读为中日古代友好交流的象征之作,但是这种认识是“中日友好”的时代语境对作品的误读与文本翻译转换过程的误译双重作用的结果,并非原作内涵的真实体现。《天平之甍》虽然生成了鉴真形象,但在译介过程中,...
晚清民国留学运动与中国比较文学的生成
管新福
摘要 （29） PDF(1474KB) （ ）
2019, 0 (1): 115–131
晚清民国时段的留学运动对中国文化和文学均产生了深远影响。学成归国的留学人员,如严复、王国维、鲁迅、陈寅恪、胡适、吴宓、林语堂、朱光潜、钱钟书、傅雷、季羡林等几代学人,在诠释中国文学时能够援西入中,汇通开新,形成了文学研究的世界性眼光和比较视域,且利用域外新知为...
改革开放40年中国比较文学的复兴之路
纪建勋
摘要 （29） PDF(1420KB) （ ）
2019, 0 (1): 132–147
1978年的改革开放使中国比较文学迎来了复兴的契机,到2019年我国又将在澳门大学举办最新一届的国际比较文学学会年会,学界普遍认为这是新时代中国比较文学已经从复兴进而逐步走向世界的一个重要标志。四十不惑,新时代的中国比较文学研究有必要回顾总结改革开放以来的复兴...
伊兹拉·庞德《诗章》中的观音形象
胡平
摘要 （29） PDF(1299KB) （ ）
2019, 0 (1): 148–158
在美国诗人庞德的巨著《诗章》中,观音几乎是一个贯穿始终的核心意象。庞德想象中的观音形象不是单一的,而是融合了许多女神特点的复合形象。她既是守护女神和拯救者,又是天国女神或天国之后。作为守护女神和拯救者,庞德常常把观音与希腊神话中爱神阿弗若狄忒,智慧女神雅典娜和...
恒道与卮言：圣十字若望之不可言说的言说
范晔
摘要 （29） PDF(1379KB) （ ）
2019, 0 (1): 159–173
圣十字若望（1542-1591）是西班牙黄金世纪的经典诗人,同时也是世界神秘主义历史上最杰出的人物之一。不可言说性是神秘主义及神秘经验的核心特征,这位加尔默罗会的圣徒诗人也在作品中多次肯定这一点,但他并未保持缄默,不但言说,且言说得如此之美,其言说的结果成为文...
雷蒙·格诺的《蓝色花》对“庄周梦蝶”叙事建构参照下的文本与哲学—法国当代作家对庄子之文、之道的新观照
张苗
摘要 （29） PDF(1508KB) （ ）
2019, 0 (1): 174–186
法国当代作家对道家思想的接受始于20世纪初期。随着《庄子》在法国的译介和研究,庄子之道、之文引起法国作家的广泛关注。起初,他们的关注点集中于庄子的哲学思想,如亨利·米修、保罗·克洛岱尔和菲利普· 索莱尔斯。此后,...
魔幻现实主义：女性主义颠覆性语言建构
KateRose, 宫蔷薇, 薛为
摘要 （29） PDF(1294KB) （ ）
2019, 0 (1): 187–196
魔幻现实主义与女性主义的关系非常密切。女性作家对这一文类的建构起到了至关重要的作用。首先,她们通过魔幻现实主义揭露了在语言领域常有的社会政治斗争。处于男权文化及其话语统治下的女性,不是语言的占有者,因此,她们使用魔幻现实主义词汇颠覆语言和生活规范。其次,超自然...
西方新文化史视阈下的文学史书写——王德威主编的哈佛版《新编中国现代文学史》介评
陈立峰
摘要 （29） PDF(1461KB) （ ）
2019, 0 (1): 197–200
“东亚近现代文学的国际化与本土化”国际学术研讨会综述
康林
摘要 （29） PDF(1461KB) （ ）
2019, 0 (1): 201–203
新时代比较文学新方向——上海市比较文学研究会第十二届会员大会暨学术年会会议综述
张乐腾
摘要 （29） PDF(1336KB) （ ）
2019, 0 (1): 204–206
从历史通贯当下的比较诠释学之路——“中西诠释学与经典诠释传统” 国际学术工作坊会议综述
邹莹
摘要 （29） PDF(1416KB) （ ）
2019, 0 (1): 207–209
“人工智能与世界文学研讨会”会议综述
赵晶晶
摘要 （29） PDF(1223KB) （ ）
2019, 0 (1): 210–213
版权所有《中国比较文学》杂志  沪ICP备05051495号-1