《奥卡森与尼科莱特》和“李娃传”的性别反转问题比较研究

摘要/Abstract

摘要： 作为中古时期传奇文学的代表,中世纪罗曼司《奥卡森与尼科莱特》和唐传奇“李娃传”都讲述了一对身份差距悬殊的情侣终成眷属的故事。这两个文本的男女主人公在性格气质和叙事功能方面明显性别反转,且作者对男女双方的态度和情感倾向完全不同。这在同时期类似题材的罗曼司和传奇文中十分少见,似乎有悖于主流的性别认知和价值观念,曾在中西方文学史上引起许多学者的讨论。将这两个文本置于传奇文学的视域内进行比较研究,分析它们所承载的文学传统、文类精神和社会现实,可见这两个特例并非单纯的性别问题,而是与传奇文学“边缘性”的人物特征和“越界”的内在追求关系密切,同时反映了上升阶级的主体意识与社会政治诉求。

关键词: 《奥卡森与尼科莱特》, “李娃传”, 传奇文学, 性别反转

Abstract: As representatives of medieval romance, Aucassin and Nicolette and “Tale of Li Wa” both tell a story of a couple with a wide identity gap who finally get married. The male and female protagonists in the two texts have obvious gender inversion in personality, temperament and narrative function, and the author's attitude and emotional tendency towards male and female are completely different. It is very rare in romances and chuanqis with similar themes in the same period, and seems to be contrary to the mainstream gender cognition and values, and has aroused the discussion of many scholars in the history of Chinese and Western literature. By comparing the two texts from the perspective of romance and analyzing the literary tradition, genre spirit and social reality, it can be seen that these two special cases are not simply gender issues, but closely related to the character characteri￣stics of marginality and the internal pursuit of excess of romance. At the same time, it reflects the subject consciousness and social and political demands of the rising class.

Key words: Aucassin and Nicolette, “Tale of Li Wa”, Romance, Gender Reversal

董雯婷. 《奥卡森与尼科莱特》和“李娃传”的性别反转问题比较研究[J]. 中国比较文学, 2023, 0(1): 221-231.

参考文献

白行简:“李娃传”,《唐人小说》,汪辟疆校。上海: 上海古籍出版社,1978年。100-107。
[Bai, Xingjian. “Li Was Story”. (Li wa zhuan) Fiction of Tang. Proof. Wang Bijiang. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House, 1978. 100-107.]
Barnes, Geraldine. Counsel and Strategy in Middle English Romance. Cambridge, Woodbridge, and Rochester, NY: D. S. Brewer, 1993.
Barron, W. R. J. English Medieval Romance. New York: Longman, 1987.
Baugh, Albert C. “The Authorship of the Middle English Romances.” Modern Humanities Research Association Bulletin 22(1950): 13-28.
卞孝萱:《唐传奇新探》。南京:江苏教育出版社,2001年。
[Bian, Xiaoxuan. A New Exploration of Romance of Tang (tang chuan qi xin tan). Nanjing: Jiangsu Education Publishing House, 2001.]
吉利恩·比尔:《传奇》,肖遥、邹孜彦译。北京:昆仑出版社,1993年。
[Bill, Gillian. Romance(chuan qi). Trans. Xiao Yao and Zou Ziyan. Beijing: Kunlun Publishing House, 1993.]
Brownlee, Kevin.“Discourse as Proueces in Aucassin et Nicolette.” Yale French Studies 70(1986): 167-182.
陈寅恪:《唐代政治史述论稿》(中篇)。上海:上海古籍出版社,1997年。
[Chen, Yinque. The Commentary on the Political History of the Tang Dynasty (tang dai zheng zhi shi shu lun gao)Ⅱ. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House, 1997.]
程地宇:《巫山神女研究》。重庆出版社,2012年。
[Cheng, Diyu. Study on Wushan Goddess (wu shan shen nü yan jiu). Chongqing: Chongqing Publishing House, 2012.]
程国赋:“《李娃传》嬗变研究”,《南京大学学报》(哲学社会科学版)3(1994):111-117。
[Cheng, Guofu. “Research on the Evolution of Tale of Li Wa” (li wa zhuan shan bian yan jiu). Journal of Nanjing University (philosophy and social sciences) 3(1994):111-117.]
Cooper, Helen.“When Romance Comes True.” Boundaries in Medieval Romance. Ed. Neil Cartlidge. London: D. S. Brewer, 2008. 13-27.
Elam, Diane. Romancing the Postmodern. New York and London: Routledge, 1992.
Frye, Northrop. Anatomy of Criticism: Four Essays.Princeton: Princeton UP, 2000.
弗莱:《世俗的经典——传奇故事结构研究》,孟祥春译。上海:上海人民出版社,2010年。
[---. The Secular Scripture: A Study of the Structure of Romance (shi su de jing dian, chuan qi gu shi jie gou yan jiu). Trans. Meng Xiangchun. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2010.]
Goyette, Stefanie A.“Modeling Subjecthood in MS Paris, BNF, fr. 2168: Marie de France's Lay of Yonec, Aucassin and Nicolette, and the Lay of Narcisus and Dane.” Le Cygne 2 (Fall,2015): 25-40.
Harden, Robert.“Aucassin et Nicolette as Parody.” Studies in Philology. 63. 1 (Jan, 1966): 1-9.
Holmes, Tigner. “Preface.” Aucassin and Nicolette. Trans. Edward Francis Moyer and Carey DeWitt Eldridge. Chapel Hill, N. C: Robert Linker, 1937.i-viii.
侯外庐:《中国封建史论》。北京:人民出版社,1979年。
[Hou, Wailu. The History of Chinese Feudalism (zhong guo feng jian shi lun). Beijing: People's Publishing House, 1979.]
胡应麟:《少室山房笔丛》。北京:中华书局,1958年。
[Hu, Yinglin. Shaoshi Shanfang Bicong. Beijing: Zhonghua Book Company, 1958.]
Hunt, Tony.“Precursors and Progenitors of Aucassin et Nicolette.” Studies in Philology Vol. 74, 1 (Jan,1977):1-19.
Jameson, Frederic. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1981.
Kellogg, Judith L.“Economic and Social Tensions Reflected in the Romance of Chretien de Troyes.” Romance Philology 39. 1 (Aug, 1985): 1-21.
Kitchin, G.W. History of France. Vol. I. Oxford: Oxford Clarendon Press, 1896-1903.
梁庚尧:《中国社会史》。上海:东方出版中心, 2016年。
[Liang, Gengyao. Chinese Social History (zhong guo she hui shi). Shanghai: Oriental Publishing Center, 2016.]
廖群:《中国古代小说发生研究》。济南:山东教育出版社,2016年。
[Liao, Qun. The Study on the Occurrence of Ancient Chinese Novels (zhong guo gu dai xiao shuo fa sheng yan jiu). Jinan: Shandong Education Press, 2016.]
刘克庄:《后村诗话》,王秀梅点校。北京:中华书局,1983年。
[Liu, Kezhuang. Hou Cun's Poetry Talks (hou cun shi hua). Revise. Wang Xiumei. Beijing: Zhonghua Book Company, 1983.]
刘瑛:《唐代传奇研究》。台北:正中书局,1982年。
[Liu, Ying. The Study on the Romance of the Tang Dynasty (tang dai chuan qi yan jiu). Taipei: Zhengzhong Book Company, 1982.]
Mason, Eugene. ed. Aucassin & Nicolette, and other Mediaeval Romances and Legends. New York: E. P. Dutton & Co, 1910.
Nienhauser, William H. “A Third Look at ‘Li Wa Zhuan’.”Tang Studies 25(2007): 91-109.
---. “Female Sexuality and the Double Standard in Tang Narratives: A Preliminary Survey.” Paradoxes of Traditional Chinese Literature. Ed. Eva Hung. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 1994. 1-20.
Roques, Mario. “The Word at Heart: Aucassin et Nicolette as a Medieval Comedy of Language.” Trans. Eugene Vance. Yale French Studies. “Language as Action” 45(1970): 33-51.
Stevens, John. Medieval Romance: Themes and Approaches. London: Hutchinson, 1973.
斯蒂芬·汤普森:《世界民间故事分类学》,郑海译。上海:上海文艺出版社,1991年。
[Thompson, Stephen. Taxonomy of World Folktales (shi jie min jian gu shi fen lei xue). Trans. Zheng Hai. Shanghai: Shanghai Literature and Art Publishing House, 1991.]
Tsai, Kevin. “Ritual and Gender in the ‘Tale of Li Wa’.”Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 26 (Dec. 2004): 99-127.
Uitti, Karl. “Aucassin et Nicolette.” Dictionary of the Middle Ages. Vol. 1. Ed. Joseph R. Strayer. New York: Charles Scribner's Sons, 1985. 642-644.
王国维:《宋元戏曲史》。上海:东方出版社,1996年。
[Wang, Guowei. History of Song and Yuan Operas (song yuan xi qu shi). Shanghai: Oriental Publishing House, 1996.]
Weston, Jessie L. From Ritual to Romance. Princeton: Princeton UP, 1993.
赵齐平:“《李娃传》的情节结构与人物关系”,《唐传奇鉴赏集》。北京:人民文学出版社,1983年。85-110。
[Zhao, Qiping. “Plot Structure and Character Relationship in Tale of Li Wa” (li wa zhuan de qing jie jie gou yu ren wu guan xi). Appreciation of the Romance of Tang Dynasty. Beijing: People's Literature Publishing House, 1983. 85-110.]
Zizek, Slavoj.“Courtly Love, or, Woman as Thing.” The Metastases of Enjoyment: 6 Essays on Women and Causality. New York: Verso, 2005. 89-112.