中国比较文学学会会刊 1984年创刊 由中国比较文学学会和上海外国语大学联合主办 ISSN 1006-6101 CN
  • 中国人文社科核心期刊
  • 中国学术期刊综合评价数据库来源期刊
  • 中文社会科学引文数据库来源期刊

中国比较文学 ›› 2020, Vol. 0 ›› Issue (1): 48-58.

• 学术前沿:中国与周边:中韩文学交流的历史转型与现代价值 • 上一篇    下一篇

亲切感与疏离感之间——朝鲜半岛诗人白石的“满洲”体验与书写

王艳丽   

  • 出版日期:2020-01-15 发布日期:2020-02-21
  • 作者简介:王艳丽,博士,吉林大学外国语学院讲师。研究方向:中韩语言、文学对比,文学翻译、翻译史等。电子邮箱:1069316373@qq.com。
  • 基金资助:
    本文为国家社科重大项目“中韩近现代文学交流史文献整理与研究”(编号16ZDA189)的阶段性成果。

  • Online:2020-01-15 Published:2020-02-21

摘要: “满洲”朝鲜人文学是20世纪大规模登场的“移民/离散文学”的组成部分之一。移民、离散者的“双重外在性”在当时移居“满洲”的朝鲜文人作品中都有不同程度的体现。作为朝鲜半岛20世纪三四十年代最重要的诗人之一,白石的“满洲”书写与其自身经历、个人性格、价值取向等因素息息相关。白石“满洲”体验与书写的最大特点是始终怀有乌托邦式的幻想与牧歌式诗人情怀,其视角超越了眼前的伪满州国,却停留在对古代中国和圣贤的想象中,因此,诗人的情感世界始终在亲切感与疏离感之间彷徨。

关键词: “满洲”, 朝鲜半岛, 白石, 移民/离散文学, 疏离感

Abstract: The “Manchurian” Korean literature is one of the components of the “immigration/diaspora literature” that debuted in the 20th century. The “double exteriority” of immigrants and diaspora was reflected to different degrees in the works of Korean literati who migrated to Manchuria at that time. As one of the most important poets in the 1930-40s of the Korean Peninsula, Baek Seok's writing of Manchuria is closely related to his own experiences, personal character, and value orientation. The most important feature of Baek Seok's “Manchuria” experience and writing is that it always has utopian fantasy and pastoral poetic feelings. Its perspective transcends the pseudo-Manchurian state in front of its author, but stays in the imagination of ancient China and sages. Therefore, the poet's emotional world is always lingering between intimacy and alienation.

Key words: Manchuria, Korean Peninsula, Baek Seok, immigration/diaspora literature, alienation