red banner
“名哲”还是“诗伯”? ———晚清学人视野中歌德形象的变迁

谭 渊

德国文学巨匠歌德为中国学者所了解始于晚清。 外交官李凤苞和学者辜鸿铭、 王国维、赵必振、鲁迅等人最早写下了有关歌德的介绍。 但歌德并非从一开始就以文 豪的形象出现在国人视野中,李凤苞日记中的政治家“果次”、辜鸿铭译著中的“名哲俄 特”、王国维论文中振兴国运的诗人形象先后出现在中国学人视野中。 直至1903年赵 必振从日文翻译出《德意志文豪六大家列传》,才使读者对歌德生平及作品有了全面了 解,作为“全才”的歌德形象也开始为鲁迅等人所接受。 本文通过盘点歌德在中国的早 期接受史,对各具特色的“歌德形象”的产生进行了分析,揭示了形象建构背后的深层 社会历史原因,同时也指出了以往研究中的一些误区。