Carroll, Lewis:《阿丽思漫游奇境记》,赵元任译。上海:商务印书馆,1922年初版,1947年5版。 [---. Alice's Adventures in Wonderland (a li si man you qi jing ji).Trans. Zhao Yuanren. Shanghai: The Commercial Press, 1922, The First edition; 1947, The fifth edition.] ——:《阿丽思漫游奇境记》,赵元任译。北京:商务印书馆,1988年。 [---. Alice's Adventures in Wonderland (a li si man you qi jing ji).Trans. Zhao Yuanren. Beijing: The Commercial Press,1988.] 川:“答问”,《中学生》8(1930):169。 [Chuan.“Q and A” (da wen). Middle School Students 8(1930): 169.] 胡适:“国语留声片课本序”,《国语留声片课本》,赵元任。上海:商务印书馆,1922年。1-2。 钱玄同:“英文‘She’字译法之商榷”,《新青年》6,2(1919):237-240。 [Qian, Xuantong. “Discussion on the Translation of English Word ‘She’”(ying wen‘she’zi yi fa zhi shang que). New Youth 6, 2(1919): 237-240.] 爱德华·丹尼森·罗斯:“Transcription,Lesson 21”,《言语声片》(卷1),老舍等编著。北京:北京大学出版社,2018年。122-126。 [Ross, Edward Denison. “Transcription, Lesson 21.” Linguaphone Oriental Language Courses. Chinese Vol.1. Eds. Lao She, et.al. Beijing: Peking University Press, 2018. 122-126.] Strindberg, August:“改造”,周作人译。《新青年》5,2(1918): 113。 [---. “An Attempt at Reform.” (gai zao). Trans. Zhou Zuoren. New Youth 5, 2(1918): 113.] Taylor, Jane.“The World's Poetry Archive.” Poems.Poemhunter.com.2012.14 Apr.2021.. 吴稚晖:“读音统一会进行程序”,《吴稚晖先生全集·卷5》,罗家伦、黄季陆主编。台北:台湾当局文物供应社,“中华民国”五十八年(1969年)。105。 [ Wu, Zhihui.“The Procedure of Pronunciation Unification” (du yin tong yi hui jin xing cheng xu). The Complete Works of Wu Zhihui. Vol. 5. Eds. Luo Jialun and Huang Jilu. Taipei: Taiwan Cultural Relic Bureau, 1969. 105.] 许地山:“我对于译名为什么要用注音字母”,《新社会》12(1920):7-10。 [Xu, Dishan. “Why I Use Phonetic Alphabet for the Translation of Proper Names” (wo dui yu yi ming wei shen me yao yong zhu yin zi mu). New Society 12(1920): 7-10.] 赵元任:《国语留声片课本》。上海:商务印书馆,1922年。 [Zhao, Yuanren. Mandarin Linguaphone Textbook (guo yu liu sheng pian ke ben). Shanghai: The Commercial Press, 1922.] ——:《新国语留声片课本 乙种 国语罗马字本》。上海:商务印书馆,1934年。 [---. New Mandarin Audio Film Textbook β Mandarin Roman Script (xin guo yu liu sheng pian ke ben yi zhong guo yu luo ma zi ben). Shanghai: The Commercial Press, 1934.] ——:“中国字调跟语调”,《中国现代学术经典·赵元任卷》,胡明扬、王启龙编校。石家庄:河北教育出版社,1996年。848-866。 |