The journal of the China association of comparative literature was jointly sponsored by the China association of comparative literature and Shanghai international studies university in 1984 ISSN 1006-6101 CN
  • 中国人文社科核心期刊
  • 中国学术期刊综合评价数据库来源期刊
  • 中文社会科学引文数据库来源期刊

Comparative Literature in China ›› 2020, Vol. 0 ›› Issue (3): 121-139.

• Translation Studies • Previous Articles     Next Articles

Stephen Owen's Translation and Research of Du Fu's Poetry

Xie Yunkai   

  • Online:2020-09-15 Published:2020-08-13

PDF (PC)

863

Abstract: Stephen Owen is the translator of Du Fu's first full English version, and his Du Fu study is also an important part of his Chinese literature research. From the perspective of comparative poetics, this artide takes Stephen Owen's The Poetry of Du Fu as the object, comparing with the interpretation of Du Fu's poetry in Chinese literature, to make a comprehensive evaluation on Stephen Owen's translation and research of Du Fu's poetry in the cross-cultural context. This study analyzes the interpretation of the image of Du Fu, and examines the historical presentation of Du Fu's poetry in Owen's translation and research. In addition, a comprehensive evaluation is made on the translation and research of Stephen Owen between poetry and history to discover the tension of Du Fu as a world classic in the cross-cultural context.

Key words: Stephen Owen, Du Fu, translation poetry

[1] . [J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(1): 157-169.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] . [J]. Comparative Literature in China, 2019, 0(1): 3 -14 .
[2] . [J]. Comparative Literature in China, 2019, 0(1): 15 -24 .
[3] . [J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(2): 1 .
[4] . [J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(2): 18 -35 .
[5] . [J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(2): 36 -49 .
[6] Zhou Xian. Editor's Words[J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(3): 1 -2 .
[7] Ding Ersu. Painting and Semiotics[J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(3): 2 -12 .
[8] Werner Wolf, Pei Yali, Shan Jinqing. Literature and Music: Mapping an Intermedial Filed[J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(3): 13 -37 .
[9] Zhou Xian. The Inexhaustible Laocoon: A Study on the History of the Relationship between Literature and Other Arts[J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(3): 38 -55 .
[10] Zhan Yuelan. Intermedia Studies in Comparative Literature: A Literature Review of American Comparative Literature[J]. Comparative Literature in China, 2020, 0(3): 56 -72 .
Copyright Comparative Literature in China