Abstract: Stephen Owen is the translator of Du Fu's first full English version, and his Du Fu study is also an important part of his Chinese literature research. From the perspective of comparative poetics, this artide takes Stephen Owen's The Poetry of Du Fu as the object, comparing with the interpretation of Du Fu's poetry in Chinese literature, to make a comprehensive evaluation on Stephen Owen's translation and research of Du Fu's poetry in the cross-cultural context. This study analyzes the interpretation of the image of Du Fu, and examines the historical presentation of Du Fu's poetry in Owen's translation and research. In addition, a comprehensive evaluation is made on the translation and research of Stephen Owen between poetry and history to discover the tension of Du Fu as a world classic in the cross-cultural context.

Key words: Stephen Owen, Du Fu, translation poetry

摘要： 宇文所安是杜甫诗歌首部英文全译本的译者,杜诗的研究也是其中国文学研究的重要组成部分。笔者以宇文所安的《杜甫诗》及其相关研究著作为对象,从比较诗学的视野出发,结合中国文学传统对杜诗的阐释,对跨文化语境下宇文所安的杜诗译介与研究进行讨论。首先,辨析宇文所安对杜甫诗人形象的解读与阐释;其次,考察宇文所安在译介与研究中对杜诗历史性的呈现;此外,对宇文所安兼有“诗”“史”性质的译介与研究做出综合评价,藉此发现杜诗作为世界文学经典在跨文化语境中的张力。

关键词: 宇文所安, 杜甫, 译介诗