Please wait a minute...
中国比较文学学会会刊 1984年创刊 由中国比较文学学会和上海外国语大学联合主办 ISSN 1006-6101 CN
  • 中国人文社科核心期刊
  • 中国学术期刊综合评价数据库来源期刊
  • 中文社会科学引文数据库来源期刊

本期目录

主持人的话
金柄珉
摘要 （29） PDF(994KB) （ ）
2020, 0 (1): 1–1
中国与周边:中韩近现代文学交流的历史转型与价值重建——兼论韩国近现代文学的主体性与现代性建构
金柄珉
摘要 （29） PDF(1646KB) （ ）
2020, 0 (1): 2–16
中韩近现代文学交流历经重新审视与相互认知、交叉互动与多样化发展、共同话语与深度合作等三个不同发展阶段,通过跨界对话与深度交流,实现了历史转型与价值重建,并不断完善主体性与现代性建构。其相互译介实践,在主体与文学需求、译介路径与形式、译介倾向与影响等方面,体现了...
流亡与书写:殖民地时期来华韩国作家的上海想象
朴银淑
摘要 （29） PDF(1401KB) （ ）
2020, 0 (1): 17–26
殖民地时期来华韩国文人的上海书写是从域外人的视觉描述中国现代社会发展的重要文本。与同期以中国东北为背景的韩国文学作品相比较,上海书写作品反映出韩国独立运动家通过辛亥革命重新认识了中国,进而怀揣着渴望祖国解放和建设近代国家的希望,在上海进行艰苦卓绝的革命斗争。他...
论卜乃夫《荒漠里的人》对李范奭口述“自我民族志”的改写
崔昌竻
摘要 （29） PDF(1403KB) （ ）
2020, 0 (1): 27–36
卜乃夫的《荒漠里的人》是一部以1929－1931年间韩国爱国志士李范奭在中蒙边界地区的流亡生活为原型创作的长篇小说,其主要情节和人物活动行迹在李范奭的自传《篝火》和《篝火后篇:铁骥李范奭自传》中亦有相似描述。本文从主题意蕴、叙事手法、人物刻画等三个方面入手,探...
旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介
金哲
摘要 （29） PDF(1550KB) （ ）
2020, 0 (1): 37–47
上世纪三四十年代,韩国现代翻译家、作家金光洲曾在上海、东北地区留学和生活近15年。他基于在华政治、文化体验从事进步文学创作,并密切关注中国现代文学的发展,评论中国文学,译介鲁迅、曹禺等作家作品,为中国现代文学在韩传播做出重要贡献。他以域外视角深度了解、把握中国...
亲切感与疏离感之间——朝鲜半岛诗人白石的“满洲”体验与书写
王艳丽
摘要 （29） PDF(1567KB) （ ）
2020, 0 (1): 48–58
“满洲”朝鲜人文学是20世纪大规模登场的“移民/离散文学”的组成部分之一。移民、离散者的“双重外在性”在当时移居“满洲”的朝鲜文人作品中都有不同程度的体现。作为朝鲜半岛20世纪三四十年代最重要的诗人之一,白石的“满洲”书写与其自身经历、个人性格、价值取向等因素...
传承与变异:韩国“归去来”图题画诗文的文化美学阐释
崔雄权
摘要 （29） PDF(1504KB) （ ）
2020, 0 (1): 59–71
中国宋代由陶渊明《归去来兮辞》衍生而来的《归去来图》在高丽末朝鲜朝初传入了韩国,其文人竞相唱和,创作了大量的题画诗文。在中国,《归去来图》表现了陶渊明在《归去来兮辞》中所传达出来的洁身自好的追求、隐逸田园的喜悦等操守与品格。但是在韩国,“归去来”系列题画诗文在...
翻译野蛮—— 科学小说《铁世界》中的东亚文明观
徐维辰
摘要 （29） PDF(1563KB) （ ）
2020, 0 (1): 72–83
对凡尔纳(Jules Verne)的科学小说《印度贵妇的五亿法郎》(Les Cinq Cents Millions de la Bégum)的翻译,是近代东亚三国知识人科学技术观形成的来源。自1887年日人森田思轩以《铁世界》为题译述凡尔纳的小说之后,包天笑和...
晚清翻译小说凡例:不容忽视的伴随文本
李震
摘要 （29） PDF(1529KB) （ ）
2020, 0 (1): 84–95
晚清最后十多年域外小说的翻译迎来了空前的高潮,而伴随着译文一道的小说凡例这一特殊文本,一直以来被人们忽视,不曾有专门申论。相较于明清通俗小说中的凡例,晚清翻译小说凡例呈现出“旧形新质”的特点,具有较高的史料和文本价值,对于译者翻译策略、方法的探究,以及对于小说...
Language and the Subjects of Study in the Digital Humanities
Simon Mahony
摘要 （29） PDF(1594KB) （ ）
2020, 0 (1): 96–113
本文主要探讨与西方语境中的数字人文相关的一些问题,它聚焦于以文本为基础的数字人文学术和作为学术媒介的英语自身,属于正在更大范围内兴起的数字人文倡议的一部分。这些倡议关注数字人文研究如何由英语语系主导向更多的包容性和多样性发展的大趋势。文章对数字人文研究中某些地...
“变形”的文学变奏曲
刘剑梅
摘要 （29） PDF(1489KB) （ ）
2020, 0 (1): 114–130
卡夫卡的《变形记》是20世纪超现实主义写作的重要标志之一,我们熟悉的许多20世纪和21世纪的小说都绕不开人的身体“变形”的母题。“变形”的文学表现形式,充满了个性化的创意和想象力,完全不属于那种公式化和容易模仿的写作,反而常常挑战我们日常生活中的习惯性思维,以...
面海的经验与世界的想象——以晚清与民国时期海外游记为中心
陈晓兰
摘要 （29） PDF(1494KB) （ ）
2020, 0 (1): 131–141
海洋是晚清与民国时期海外游记的核心主题,这些海外游记为考察中国近现代的海洋观念与世界想象提供了全新的维度。海外旅行者经历了漫长的航海旅程,亲历大海的浩渺无涯、变幻莫测以及现代航海技术对于大海的征服,以诗性的语言、崇高的风格书写大海,抒发个人对海的体验和人生感悟...
魔幻现实主义与幻觉现实主义文学生产肌理的比较——以马尔克斯与莫言为例
齐金花
摘要 （29） PDF(1539KB) （ ）
2020, 0 (1): 142–156
魔幻现实主义与幻觉现实主义在吸纳和发展超现实主义之后,在世界文学中以显著的民族美学特色见长,但前者率先将超现实主义美学与民族美学的成功结合形成的方法论,对其后的世界文学创作产生巨大的影响,莫言的幻觉现实主义生成与其影响有一定的相关性。在这两种美学风格的生产过程...
“世界诗歌”事件及其理论启示
姚达兑
摘要 （29） PDF(1472KB) （ ）
2020, 0 (1): 157–169
“世界诗歌”事件为思考中国当代文学与世界文学的关系提供了一个复杂而有趣的案例。1990年,哈佛教授宇文所安针对杜博妮英译北岛诗集而发表了一篇全面否定的书评。宇文认为,如北岛等第三世界的诗人为了满足西方读者而写作一些缺乏民族根性的“世界诗歌”,是极其投机的行为。...
钱钟书隐喻学说与概念隐喻理论对比
彭英龙
摘要 （29） PDF(1539KB) （ ）
2020, 0 (1): 170–183
钱钟书的隐喻学说与概念隐喻理论可以对比,其比较理由有二:一是钱钟书晚年曾数次征引《我们赖以生存的隐喻》;二是钱钟书的隐喻学说有着潜在的系统性。二者存在以下的相通之处:都注意到设譬和用词中的规律性;都为隐喻性表达寻求认知上的理据解释;都进行跨语言、跨文化的隐喻比...
“构建人类命运共同体”理念对跨文化研究的启示
郑燕虹
摘要 （29） PDF(1375KB) （ ）
2020, 0 (1): 184–192
习近平在党的十九大报告中呼吁各国人民同心协力,构建人类命运共同体,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。在“构建人类命运共同体”理念的指导下,本文试从以下方面探讨跨文化研究:首先,跨文化研究要秉持包容理念;其次,跨文化研究要彰显文化自信;...
切对专题 乘兴随缘——从陈允吉先生《唐音佛教辨思录》(修订本)谈起
张煜
摘要 （29） PDF(1511KB) （ ）
2020, 0 (1): 193–197
跨界论域的多彩景观——评《中西文学艺术思潮及跨界思考》
刘耘华
摘要 （29） PDF(1523KB) （ ）
2020, 0 (1): 198–202
史书美“华语语系”文学辨析——以《反离散:华语语系研究论》为考察对象
王璇
摘要 （29） PDF(1442KB) （ ）
2020, 0 (1): 203–208
引领异质文明间的比较、对话与沟通——“中国礼仪之争与中西礼学”前沿研究首届国际工作坊综述
芮文祥, 纪建勋
摘要 （29） PDF(1383KB) （ ）
2020, 0 (1): 209–212
版权所有《中国比较文学》杂志  沪ICP备05051495号-1