Please wait a minute...
中国比较文学学会会刊 1984年创刊 由中国比较文学学会和上海外国语大学联合主办 ISSN 1006-6101 CN
  • 中国人文社科核心期刊
  • 中国学术期刊综合评价数据库来源期刊
  • 中文社会科学引文数据库来源期刊

本期目录

主持人的话
周宪
摘要 （29） PDF(1331KB) （ ）
2020, 0 (3): 1–2
绘画与符号学
丁尔苏
摘要 （29） PDF(7131KB) （ ）
2020, 0 (3): 2–12
绘画是否符号？这是一个颇具争议的问题,但如果说绘画经常使用符号,似乎没有太多人反对。从这个意义上讲,符号学对绘画的制作和欣赏应该有所帮助。当然,符号学内部流派林立,对认知绘画的贡献大小不一。例如,索绪尔结构主义理论过于关注符号的相互关系,且忽略非语言符号的作用...
文学与音乐:对跨媒介领地的一个测绘
维尔纳·沃尔夫 著, 裴亚莉, 闪金晴 译
摘要 （29） PDF(3911KB) （ ）
2020, 0 (3): 13–37
在简要讨论了跨媒介研究中所使用的基本术语“媒介”(medium)和“跨媒介性”(intermediality)之后,本文概述了跨媒介性的外部的和内部的种种构成形式,并特别强调了音乐-文学间的关系(超媒介性,跨媒介转换,多媒介性,跨媒介指涉)。用来说明这一类型学...
说不尽的“拉奥孔”——文学与其他艺术关系史的一个考察
周宪
摘要 （29） PDF(1489KB) （ ）
2020, 0 (3): 38–55
拉奥孔在美学和文学理论中是一个反复提及讨论的话题,涉及文学与其他艺术的复杂关系。本文聚焦于拉奥孔的3个经典文本,分别解析了拉奥孔讨论中的三种不同话语,即莱辛《拉奥孔》中“诗画分界”的古典话语,白璧德《新拉奥孔》中各门艺术融合的浪漫主义话语,以及格林伯格“走向更...
比较文学视域中的跨媒介研究——美国比较文学的一个文献学考察
詹悦兰
摘要 （29） PDF(1563KB) （ ）
2020, 0 (3): 56–72
比较文学知识系统内的比较艺术研究是比较文学美国学派的一个非常重要的研究领域,在此基础上逐步发展出来的跨媒介艺术研究在晚近的西方学术界引发了持续的关注。而这一领域的研究在中国本土学界却长期被忽略。本文通过比较文学美国学派的文献考察,梳理出文学与音乐、文学与视觉艺...
诗学“变形记”诗学“变形记”——吴兴华对里尔克诗学思想的接受与误读探微
李阳
摘要 （29） PDF(1499KB) （ ）
2020, 0 (3): 73–88
作为中国现代文坛最重要的里尔克诗歌创作和诗学思想的译介者之一,吴兴华长期未能得到应有的重视,其诗学观念亦无较有系统的辨析。本文从吴氏所受到的里尔克的影响和启示出发,指出诗人对里氏的文学接受建立在其自身固有的诗学基础(英美传统和个人颖悟,具体而言包括古典主义的艺...
朝露与戏剧:中、英诗歌中的人生比喻及其诗学与文化意义
吴伏生
摘要 （29） PDF(1363KB) （ ）
2020, 0 (3): 89–104
“朝露”与“戏剧”是中英诗歌中常用的人生比喻。它们分别体现了中英诗歌的某些基本特征,如前者注重自然感发,后者强调人为制作;前者采用抒情诗体式,后者则依赖戏剧结构。在文化上,它们揭示了中西两种不同的人生态度:朝露人生观向往天人合一,戏剧人生观则力求模仿理念或天国...
文学场域中的权力与象征资本——莫言在意大利的传播与接受
彭倩
摘要 （29） PDF(1530KB) （ ）
2020, 0 (3): 105–120
意大利是海外译介和传播莫言作品的重要国家,目前已译介出版10部莫言小说。莫言作品在意大利的译介整体呈现出较强的系统性、连续性、组织性及计划性,官方机构、大型出版社及知名汉学家群体是译介的主要推动者。莫言小说在意大利文学生产场域中的发展受到权力场规则辖制,其象征...
论宇文所安对杜甫诗的译介与研究
谢云开
摘要 （29） PDF(1427KB) （ ）
2020, 0 (3): 121–139
宇文所安是杜甫诗歌首部英文全译本的译者,杜诗的研究也是其中国文学研究的重要组成部分。笔者以宇文所安的《杜甫诗》及其相关研究著作为对象,从比较诗学的视野出发,结合中国文学传统对杜诗的阐释,对跨文化语境下宇文所安的杜诗译介与研究进行讨论。首先,辨析宇文所安对杜甫诗...
国家、种族、阶级:《黑人文学》与“哈莱姆文艺复兴”在中国的早期译介
董小希
摘要 （29） PDF(1281KB) （ ）
2020, 0 (3): 140–149
杨昌溪出版于1933年的《黑人文学》是中国对非裔美国文学首次较为系统的研究。杨昌溪解读“哈莱姆文艺复兴”为中心的非裔美国作品的视角,与中国20世纪前30年的社会文化语境密切相关。本文通过对《黑人文学》所呈现出的译介内容,使用比较研究的方法,探讨了中国20世纪前...
张爱玲《相见欢》英文遗稿的发现与研究
李俊国, 周易
摘要 （29） PDF(4226KB) （ ）
2020, 0 (3): 150–167
本文以笔者发现的张爱玲一篇无标题英文遗稿为研究对象,结合其他材料,考证、辨析了该遗稿与张爱玲中晚期作品《相见欢》中文“刊版”“集版”,尤其是《相见欢》英文稿《她笑着说》(She Said Smiling)之间的关系,指出它应是张曾经提及但尚未刊行的英文稿《她笑...
从《重访边城》看1960-1980年代张爱玲的创作心境与语——兼谈张爱玲的自译与改写
任茹文
摘要 （29） PDF(1471KB) （ ）
2020, 0 (3): 168–178
英中两个版本的《重访边城》是后期张爱玲(1955-1995)双语创作的重要文本。英文版《重返边城》(A Return to the Frontier)是张爱玲1963年3月发表在美国The Reporter双周刊上的游记。1982年前后,在洛杉矶...
论莫莱蒂的远读及其影响
都岚岚
摘要 （29） PDF(1349KB) （ ）
2020, 0 (3): 179–193
自美国意大利裔学者弗兰科·莫莱蒂2000年在其论文“世界文学的猜想”中提出“远读”概念以来,远读在西方学术界产生了深远的影响,已成为大数据时代文学研究的新范式。本文从莫莱蒂的世界文学观入手,对莫莱蒂为什么提出远读的方法、其主要贡献是什么、在哪些地方引发了争议,...
莫莱蒂“世界文学猜想”再讨论
张墨研
摘要 （29） PDF(1365KB) （ ）
2020, 0 (3): 194–207
莫莱蒂于本世纪初发表的“世界文学猜想”在引发新一轮“世界文学”讨论的热潮中“功不可没”,且学界围绕其思想已产生过基于不同视角的批评与纷争。然而,本文认为因为对某些基本问题的误解,常常存在莫莱蒂的该思想本身被曲解,其内涵被简化,且其重要性被降低的情况。为此,本文...
百年大计今再提——评张西平《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》
蒋向艳
摘要 （29） PDF(1390KB) （ ）
2020, 0 (3): 208–211
一部翻译研究学科史的力作——《现代翻译知识史:源头、概念和影响》述评
陈莉, 段峰
摘要 （29） PDF(1363KB) （ ）
2020, 0 (3): 212–218
版权所有《中国比较文学》杂志  沪ICP备05051495号-1