中国比较文学学会会刊 1984年创刊 由中国比较文学学会和上海外国语大学联合主办 ISSN 1006-6101 CN
  • 中国人文社科核心期刊
  • 中国学术期刊综合评价数据库来源期刊
  • 中文社会科学引文数据库来源期刊

中国比较文学 ›› 2023, Vol. 0 ›› Issue (1): 70–85.

• 学术前沿: 世界文学谱系研究 • 上一篇    下一篇

中心的流转与竞争: 世界葡语文学谱系

王渊   

  • 发布日期:2023-01-10
  • 作者简介:王渊,博士,北京大学外国语学院助理教授。研究方向:葡语文学、中葡比较文学、旅行文学。电子邮箱:wangyuansfl@pku.edu.cn。

  • Published:2023-01-10

PDF (PC)

32

摘要： 葡萄牙语文学由全球多地域、多文化背景的分支组成,但学界传统上限于国别文学视角,未能把握世界葡语文学的整体特性和动态竞争的权力关系。受葡萄牙文化投射能力较弱的影响,亚非拉各地的葡语文学先后发起了对语言主权的声索,重新定义了葡语文化圈的内涵。本文从语言地理的视角出发,通过对语言文学的传播、文学作品中的多语言杂糅、文学中心的动态竞争、认同从陆地转向海洋等具体实践的研究,描摹世界葡语文学谱系去中心、多中心的特质,并以此管窥世界文学的未来发展。

关键词: 文学谱系, 葡语文化圈, 去中心化, 海洋认同

Abstract: The literature in Portuguese comprises many branches with different geographical and cultural backgrounds, but scholarship has traditionally been limited to national perspectives and has failed to grasp its overall qualities and dynamic power relationships. Due to Portugal's limited capacity of cultural projection, Asian, African and Latin American literatures of Portuguese expression have made claims to the co-ownership of the language and have redefined the concept of Lusofonia. By looking at concrete practices of linguistic and literary transmission, multilingual collage in literature, dynamic competitions between literary centers and shift of identity from the land to the ocean, this article adopts the perspective of linguistic geography to analyze the decentralized and polycentric nature of the genealogy of the world literature in Portuguese in an effort to see into the future of world literature.

Key words: literary genealogy, Lusofonia, decentralization, ocean identity.

Agualusa, José Eduardo. Os Vivos e os Outros. Lisboa: Quetzal, 2020.
---.Um Estranho em Goa. Rio de Janeiro: Gryphus, 2001.
Albuquerque Jr, Durval Muniz de. A Invençāo do Nordeste e Outras Artes. São Paulo: Cortez Editora, 2012.
Almeida, Miguel Valede. “O Atlântico Pardo: Antropologia, Pós-colonialismo e o Caso ‘Lusófono’.” Trânsitos Coloniais: Diálogos Críticos Luso-Brasileiros. Eds. Cristina Bastos, et al. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, 2002.23-37.
Almeida, Onésimo Teotónio. A Obsessão da Portugalidade. Lisboa: Quetzal, 2017.
Bilac, Olavo. “Lingua Portugueza.” Tarde. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1919. 16-17.
Candido, Antonio.“Literatura e Dois Gumes”. A Educação pela Noite e Outros Ensaios. São Paulo: Editora Ática, 1989a.163-180.
---.“Literatura e Subdesenvolvimento”. A Educação pela Noite e Outros Ensaios. São Paulo: Editora Ática, 1989b.140-162.
Carvalho, José Murilo de. Os Bestializados: O Rio de Janeiro e a República que Não Foi. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
帕斯卡尔·卡萨诺瓦:《文学世界共和国》,罗国祥、陈新丽、赵妮译。北京:北京大学出版社,2015年。
[Cassanova, Pascale. La République Mondiale des Letrres (wen xue shi jie gong he guo). Trans. Luo Guoxiang, Chen Xinli and Zhao Ni. Beijing: Peking University Press, 2015.]
Couto, Mia. Terra Sonâmbula. Lisboa: Caminho, 1996.
Daniel, Mary L.João Guimarães Rosa: Travessia literária. Rio de Janeiro: José Olympio, 1968.
Ferreira, Vergílio. “A Voz do Mar.” Espaço do Invisível. Vol. 5. Lisboa: Bertrand, 1999. 83-84.
Fitz, Earl.“Internationalizing the Literature of the Portuguese-speaking World.” Hispania 85.3 (2002): 439-448.
Hamilton, Russell G.“Lusofonia, Africa, and Matters of Languages and Letters.” Hispania 74.3 (1991): 610-617.
康有为:“葡萄牙游记”,《康有为全集》第八集,姜义华、张荣华编校。北京:中国人民大学出版社,2007年。306-313。
[Kang, Youwei. “Journey to Portugal”(pu tao ya you ji). Complete Works of Kang Youwei Vol. 8. Eds. Jiang Yihua and Zhang Ronghua. Beijing: Renmin University of China Press, 2007.306-313.]
Lapa, Manuel Rodrigues. Estilística da Língua Portuguesa. Coimbra: Coimbra Editora, 1984.
Macêdo, Tania. “O ‘Pretoguês’ e a Literatura de José Luandino Vieira.” ALFA: Revista de Linguística 36 (1992): 171-176.
Marcus, George and Michael Fischer.Anthropology as Cultural Critique: An Experimental Moment in the Human Sciences. Chicago: University of Chicago Press, 1986.
Mata, Inocência.A Casa dos Estudantes do Império e o Lugar da Literatura na Consciencialização Política. Lisboa: UCCLA, 2015.
“Ondjaki Ensina Técnicas de Produção de Textos Literários.” Jornal de Angola 6(Nov. 2017): 37.
Osório, João de Castro. O Além-mar na Literatura Portuguesa: Época dos Descobrimentos. Lisboa: Nova Arrancada, 1998.
Pessoa, Fernando. “Uma Réplica ao Sr. Dr. Adolfo Coelho.” Crítica. Ensaios, Artigos e Entrevistas. Lisboa: Assírio & Alvim (2000): 74-77.
Ribeiro, Gustavo Lins.“Macunaima: To Be and Pot to Be, That Is the Question.” Journal of Latin American Anthropology 4.2 (1999): 60-77.
Rocha, João Cezar de Castro. Culturas Shakespearianas? Teoría Mimética y América Latina. Guadalajara: ITESO, 2017.
Rosa, João Guimarães. Correspindência com Seu Tradutor Italiano Edoardo Bizzarri. Rio de Janeiro: Editora UFMG, 2003.
Ruffato, Luiz. “Galeguia.” Agália: Publicaçom Internacional da Associaçom Galega da Língua 89-90 (2007): 213-214.
Santos, Boaventura de Sousa. “Between Prospero and Caliban: Colonialism, Postcolonialism, and Inter-identity.” Luso-Brazilian Review 39.2 (2002): 9-43.
Saramago, José.A Viagem do Elefante. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
Saúte, Nelson. “Mia Couto: ‘Escrevo por Mãos de Outros’.” Jornal Artes & Ideias 475 (1991): 10-11.
Signorini, Inês. “Portuguese Language Globalism.” Global Portuguese: Linguistic Ideologies in Late Modernity. Ed. Luiz Moita-Lopes. New York: Routledge, 2014. 57-75.
Silva-Reis, Dennys and Marcos Bagno.“Os Intérpretes e a Formação do Brasil: Os Quatro Primeiros Séculos de uma História Esquecida.” Cadernos de Tradução 36 (2016): 81-108.
Soares, Lucila.Rua Do Ouvidor 110: Uma História da Livraria José Olympio. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 2006.
Vieira, José Luandino. Velhas Estórias. Lisboa: Plátano, 1974.
[1] 陆怡玮. 区域性与世界性——阿拉伯现代文学谱系建构[J]. 中国比较文学, 2023, 0(1): 54-69.
[2] 乔国强. 世界文学谱系中的英语文学[J]. 中国比较文学, 2023, 0(1): 2-19.
[3] 李美芹. 世界文学谱系视域下的非洲英语文学[J]. 中国比较文学, 2023, 0(1): 37-53.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] 曾军. 尚未完成的“替代理论”:论中西研究中的“汉学主义[J]. 中国比较文学, 2019, 0(2): 2 -17 .
[2] 吴攸. “间距”即对话——从弗朗索瓦·于连的多元文化观谈开去[J]. 中国比较文学, 2019, 0(2): 30 -46 .
[3] 周海天. 从寂静而来的道说——论海德格尔对老子“道与言”思想的诠释与征用[J]. 中国比较文学, 2019, 0(2): 47 -56 .
[4] 纪建勋. 改革开放40年中国比较文学的复兴之路[J]. 中国比较文学, 2019, 0(1): 132 -147 .
[5] 黄艺. 黄 艺 歌德《维特》第一、二稿异文探究[J]. 中国比较文学, 2019, 0(3): 16 -25 .
[6] 许明. 加里·斯奈德英译寒山诗底本之考证[J]. 中国比较文学, 2019, 0(3): 50 -65 .
[7] 蓝峰. “克己复礼”说西移（译）辨[J]. 中国比较文学, 2019, 0(1): 63 -77 .
[8] 管新福. 晚清民国留学运动与中国比较文学的生成[J]. 中国比较文学, 2019, 0(1): 115 -131 .
[9] 高莉敏. 中国绘画时空观对庞德诗学思想的影响[J]. 中国比较文学, 2019, 0(2): 72 -85 .
[10] 王宁. 马克思主义与中国的世界文学研究[J]. 中国比较文学, 2019, 0(1): 3 -14 .
版权所有《中国比较文学》杂志  沪ICP备05051495号-1