Aurich, Ursula. China im Spiegel der Deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. Berlin: E. Ebering. 1935. 陈平原:“作为文学史家的鲁迅”,《中国文学研究现代化进程》,王瑶主编。北京:北京大学出版社,1996年。80-114。 [Chen, Pingyuan. “Lu Xun as a Literary Historian” (zuo wei wen xue shi jia de lu xun). The Modernization of Chinese Literary Studies. Ed. Wang Yao. Beijing: Peking University Press, 1996. 80-114.] ——:《中国现代学术之建立》。北京:北京大学出版社,2010年。 [---. The Establishment of Modern Chinese Scholarship (zhong guo xian dai xue shu zhi jian li). Beijing: Peking University Press, 2010.] 陈铨:《中德文学研究》。沈阳:辽宁教育出版社,1997年。 [Chen, Quan. A Study of Sino-German Literature (zhong de wen xue yan jiu). Shenyang: Liaoning Education Press, 1997.] 大卫·丹穆若什:《什么是世界文学?》,查明建等译。北京:北京大学出版社,2014年。 [Damrosch, David. What Is World Literature? (shen me shi shi jie wen xue). Trans. Zha Mingjian, et al. Beijing: Peking University Press, 2014.] Debon, Günter. China zu Gast in Weimar. Heidelberg: Verlag Brigitte Guderjahn, 1994. 戴密微:“法国汉学研究史”,《法国当代中国学》,戴仁主编,耿昇译。北京:中国社会科学出版社,1998年。1-104。 [Demiéville, Paul. “The History of Research on French Sinology” (fa guo han xue yan jiu shi). Sinology in Modern France. Ed. Jean-Pierre Drège. Trans. Geng Sheng. Beijing: China Social Sciences Press, 1998.1-104.] 海因里希·戴特宁、谭渊:《歌德与中国才女》。武汉:武汉大学出版社,2020年。 [Detering, Heinrich and Tan Yuan. Goethe and Chinese Talented Women (ge de yu zhong guo cai nü). Wuhan: Wuhan University Press, 2020.] 爱克曼辑录:《歌德谈话录》,朱光潜译。北京:人民文学出版社,1982年。 [Eckermann, Johann Peter. ed. Gespräche mit Goethe (ge de tan hua lu). Trans. Zhu Guangqian. Beijing: People's Literature Publishing House,1982.] 冯伟民:“校点后记”,《玉娇梨》,荑秋散人编次,冯伟民校点。北京:人民文学出版社,1983年。229-233。 [Feng, Weimin. “Annotator's Afterword”(jiao dian hou ji). Yu Jiao Li. Ed. Yiqiu Sanren. Annot. Feng Weimin. Beijing: People's Literature Publishing House, 1983. 229-233.] Goethe. Briefe, Tagebücher, Gespräche, S. 6380. vgl. Goethe-WA-IV, Bd. 12, S. 1797. 382. http://www.digitale-bibliothek.de/band10.htm. ---. Briefe, Tagebücher, Gespräche, S. 29371. vgl. Goethe-Gespr. Bd. 3, S. 1815. 244-245. http://www.digitale-bibliothek.de/band10.htm. 黑格尔:“东方世界”,《德国思想家论中国》,夏瑞春编,陈爱珍等译。南京:江苏人民出版社,1995年。110-134. [Hegel. “Oriental World”(dong fang shi jie). Deutsche Denker über China. Ed. Adrian Hsia. Trans. Chen Aizhen, et al. Nanjing: Jiangsu People's Publishing House,1995.110-134.] 胡继华:“象征交换与文化的生死轮回——从‘侨易’到‘涵濡’”,《跨文化对话》第33辑,乐黛云、李比雄主编。北京:三联书店,2015年。187-193。 [Hu, Jihua. “Metempsychosis of Symbolic Exchange and Culture: From ‘Qiaoyi’ to ‘Hanru’” (xiang zheng jiao huan yu wen hua de sheng si lun hui-cong qiao yi dao han ru). Dialogue Transcultural Vol.33. Eds. Yue Daiyun and Xavier Le Pichon. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2015. 187-193.] 姚斯:“文学史作为向文学理论的挑战”,《接受美学与接受理论》,李泽厚主编,周宁、金元浦译。沈阳:辽宁人民出版社,1987年。3-271。 [Jauß, Hans Robert. “Literary History as a Challenge to Literary Theory” (wen xue shi zuo wei xiang wen xue li lun de tiao zhan). Aesthetics of Reception and Reception Theory. Ed. Li Zehou. Trans. Zhou Ning and Jin Yuanpu. Shenyang: Liaoning People's Publishing House, 1987. 3-271.] 柳无忌:“来信”,《鲁迅全集》第8卷。北京:人民文学出版社,2005年。338。 [Liu, Wuji. “Incoming Correspondence”,Complete Works of Lu Xun. Vol. 8. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005. 338.] 鲁迅:“中国小说史略”,《鲁迅全集》第9卷。北京:人民文学出版社,2005年a。1-307。 [Lu, Xun. “A Brief History of Chinese Fiction” (zhong guo xiao shuo shi lue). Complete Works of Lu Xun. Vol. 9. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005a. 1-307.] ——:“柳无忌来信按语”,《鲁迅全集》第8卷。北京:人民文学出版社,2005年b。337。 [---. “Comments on Liu Wuji's Letters” (liu wu ji lai xin an yu). Complete Works of Lu Xun. Vol. 8. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005b. 337.] ——:“两地书”,《鲁迅全集》第11卷。北京:人民文学出版社,2005年c。1-324。 [---. “Letters between Lu Xun and Xu Guangping” (liang di shu). Complete Works of Lu Xun. Vol. 11. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005c.1-324.] ——:“中国小说的历史的变迁”,《鲁迅全集》第9卷。北京:人民文学出版社,2005年d。309-350。 [---. “The Historical Change of Chinese Fiction” (zhong guo xiao shuo de li shi de bian qian). Complete Works of Lu Xun. Vol. 9. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005d. 309-350.] 名教中人:《好逑传》。上海:上海古籍出版社,1994年。 [Mingjiao Zhongren. The Legend of Hao Qiu (hao qiu zhuan). Shanghai: Shanghai Classics Publishing House, 1994.] 钱钟书:《谈艺录》。北京:三联书店,2007年。 [Qian, Zhongshu. Notes on Literature and Art (tan yi lu). Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2007.] 弗里德里希·席勒:《审美教育书简》,冯至等译。北京:北京大学出版社,1985年。 [Schiller, Friedrich von. Über die ästhetische Erziehung des Menschen (shen mei jiao yu shu jian). Trans. Feng Zhi, et al. Beijing: Peking University Press,1985.] 海因茨·史腊斐:《德意志文学简史》,胡蔚译。北京:北京大学出版社,2013年。 [Schlaffer, Heinz. Die kurze Geschichte der deutschen Literatur (de yi zhi wen xue jian shi). Trans. Huwei. Beijing: Peking University Press, 2013.] 天花藏主人:“合刻天花藏才子书序”,《玉娇梨》,荑秋散人编次,冯伟民校点。北京:人民文学出版社,1983年。227-228。 [Tianhuazang Zhuren. “Collected Inscription of the Prefaces of Tianhuazang's Genius Novels.” (he ke tian hua zang cai zi shu xu). Yu Jiao Li. Ed. Yiqiu Sanren. Annot. Feng Weimin. Beijing: People's Literature Publishing House, 1983.227-228.] Tscharner, Horst von. China in der deutschen Dichtung bis zur Klassik. München: Reinhard, 1939. 伊恩·P·瓦特:《小说的兴起——笛福、理查逊、菲尔丁研究》,高原等译。北京:三联书店,1992年。 [Watt, Ian P. The Rise of the Novel:Studies in Defoe, Richardson and Fielding (xiao shuo de xing qi-di fu、li cha xun、fei er ding yan jiu). Trans. Gao Yuan, et al. Beijing: SDX Joint Publishing Company,1992.] 卫茂平:《中国对德国文学影响史述》。上海:上海外语教育出版社,1996年。 [Wei, Maoping. A Brief History of China's Influence upon German Literature (zhong guo dui de guo wen xue ying xiang shi shu). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1996.] 卫礼贤:《东方之光——卫礼贤论中国文化》,蒋锐译。北京:外语教学与研究出版社,2007年。 [Wilhelm, Richard. Oriental Light: Richard Wilhelm on Chinese Culture (dong fang zhi guang: wei li xian lun zhong guo wen hua). Trans. Jiang Rui. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.] 吴存存:《明清社会性爱风气》。北京:人民文学出版社,2000年。 [Wu, Cuncun. Social Sexuality in Ming and Qing Dynasties (ming qing she hui xing ai feng qi). Beijing: People's Literature Publishing House, 2000.] 杨武能:《歌德与中国》。北京:三联书店,1991年。 [Yang, Wuneng. Goethe and China (ge de yu zhong guo). Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1991.] 张芸:《别求新声于异邦——鲁迅与西方文化》。北京:中国社会科学出版社,2004年。 [Zhang, Yun. Introducing New Thoughts from Abroad: Luxun and the Western Culture (bie qiu xin sheng yu yi bang-lu xun yu xi fang wen hua). Beijing: China Social Sciences Press, 2004.] |